PT As imagens dão vida às suas páginas da Web, mas imagens grandes costumam deixar as páginas mais lentas. Além disso, criar e gerenciar muitas variantes de imagens para dispositivos móveis e desktop pode ser uma tarefa complexa.
Translate "complexa" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "complexa" from Portuguese to Italian
Translation of Portuguese to Italian of complexa
Portuguese
Italian
IT Le immagine rendono vive le tue pagine web, ma quelle di grandi dimensioni spesso le rallentano. Inoltre, creare e gestire diverse varianti di immagini per il mobile e il desktop può essere complicato.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| páginas | pagine |
| web | web |
| mas | ma |
| costumam | spesso |
| criar | creare |
| e | e |
| gerenciar | gestire |
| muitas | diverse |
| variantes | varianti |
| móveis | mobile |
| desktop | desktop |
PT Fornecer domínios criptografados e com marca muitas vezes significa gerenciar manualmente os ciclos de vida de SSL – resultando em longos tempos de implantação e custos elevados – ou construir uma solução interna complexa e automatizada
IT Fornire domini crittografati e brandizzati spesso significa gestire manualmente i cicli di vita SSL, con conseguenti lunghi tempi di implementazione e costi generali, o creare una soluzione interna complessa e automatizzata
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| fornecer | fornire |
| domínios | domini |
| criptografados | crittografati |
| e | e |
| marca | brandizzati |
| significa | significa |
| gerenciar | gestire |
| manualmente | manualmente |
| ciclos | cicli |
| vida | vita |
| ssl | ssl |
| longos | lunghi |
| tempos | tempi |
| implantação | implementazione |
| custos | costi |
| ou | o |
| construir | creare |
| solução | soluzione |
| interna | interna |
| complexa | complessa |
| automatizada | automatizzata |
| muitas vezes | spesso |
PT A Cloudflare criou um ambiente de execução sem servidor em todos os seus data centers em nossa rede global, mas os clientes ainda enfrentavam a tarefa demorada e complexa de gerenciar o próprio armazenamento
IT Cloudflare aveva creato un ambiente esecutivo serverless presso tutti i datacenter di Cloudflare nella nostra rete globale, ma i clienti dovevano comunque sobbarcarsi la gestione laboriosa e complessa del proprio archivio
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| criou | creato |
| ambiente | ambiente |
| rede | rete |
| global | globale |
| e | e |
| complexa | complessa |
| gerenciar | gestione |
| armazenamento | archivio |
| sem servidor | serverless |
PT Preciso de um rótulo de vinho personalizado? Nós temos fortes notas de cor brilhante e uma finalização complexa. Vamos brindar!
IT Cerchi un etichetta al passo con la tua ottima annata? Ce l'abbiamo noi quello che fa per te: un design straordinario al palato e con un retrogusto perfetto. In alto i calici!
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| rótulo | etichetta |
| e | e |
PT Use um infográfico de processo para fazer uma ideia complexa parecer simples!
IT Usa un'infografica per processi per rendere più semplice un'idea complessa!
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| use | usa |
| infográfico | infografica |
| processo | processi |
| ideia | idea |
| complexa | complessa |
PT O relatório de palavras-chave do Twitter descobre instantaneamente tendências no tráfego do Twitter para qualquer palavra-chave, hashtag ou consulta de pesquisa complexa em qualquer período. Ele está disponível nos planos Professional e Advanced.
IT Il report sulle parole chiave di Twitter scopre istantaneamente le tendenze del traffico di Twitter per qualunque parola chiave, hashtag o stringa di ricerca complessa in qualunque intervallo di date. Disponibile per i piani Professional e Advanced.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| relatório | report |
| instantaneamente | istantaneamente |
| tendências | tendenze |
| tráfego | traffico |
| hashtag | hashtag |
| complexa | complessa |
| disponível | disponibile |
| planos | piani |
| professional | professional |
| e | e |
| advanced | advanced |
| período | intervallo |
PT Hoje, o American Bar é um reflexo da complexa e incrível história da arte da coquetelaria britânica e tem uma reputação que o coloca na vanguarda absoluta no setor de bebidas
IT Oggi, l?American Bar gode di una reputazione che lo colloca ai vertici del settore pur saldamente legato alla ricca storia britannica dei cocktail
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| hoje | oggi |
| história | storia |
| britânica | britannica |
| reputação | reputazione |
| setor | settore |
| bebidas | bar |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| história | storia |
| transformação | trasformazione |
| digital | digitale |
| curta | breve |
| longa | lunga |
| complexa | complessa |
| pega | pega |
PT Não perca tempo aprendendo a escrever código ou tentando entender uma ferramenta complexa que faz mais que o necessário. Nosso criador intuitivo permite transformar landing pages rapidamente.
IT Non dovrai imparare alcun codice o studiare uno strumento complesso che offre più di quanto hai bisogno: il nostro builder ti permette di costruire una landing page in pochi minuti.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tempo | minuti |
| aprendendo | imparare |
| código | codice |
| complexa | complesso |
| necessário | bisogno |
| permite | permette |
| faz | costruire |
PT ActiveCampaign oferece todas as funcionalidades que o Keap oferece, mas por um preço muito menor. Saiba porque ActiveCampaign é uma solução mais barata e menos complexa para pequenas empresas.
IT Confronta le funzioni e i prezzi di ActiveCampaign e Marketo. Scopri le differenze e i vantaggi delle due soluzioni di automazione del marketing.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| funcionalidades | funzioni |
| preço | prezzi |
| solução | soluzioni |
| e | e |
PT Em uma arquitetura de microsserviços complexa, é praticamente impossível localizar onde os problemas ocorrem sem uma service mesh.
IT Individuare il punto in cui si sono verificati dei problemi all'interno di un'architettura a microservizi complessa può diventare pressoché impossibile senza la presenza di una service mesh.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| arquitetura | architettura |
| microsserviços | microservizi |
| complexa | complessa |
| impossível | impossibile |
| localizar | individuare |
| problemas | problemi |
| sem | senza |
| service | service |
PT Uma forma engenhosa e visual de imaginar a imensa e complexa linha do tempo dos registros históricos da civilização.
IT Questo grafico rappresenta un modo funzionale e visivo per immaginare l'infinita e complessa linea temporale della civiltà umana documentata.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| forma | modo |
| e | e |
| imaginar | immaginare |
| complexa | complessa |
| linha | linea |
PT Os administradores enfrentam uma tarefa complexa e cara de gerenciar chaves de criptografia diferentes para muitos bancos de dados diferentes acumulados ao longo do tempo a partir de fornecedores separados
IT Gli amministratori devono affrontare il compito complesso e costoso di gestire svariate chiavi di crittografia per molti database diversi accumulati nel tempo da più fornitori
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| administradores | amministratori |
| enfrentam | affrontare |
| tarefa | compito |
| complexa | complesso |
| e | e |
| cara | costoso |
| gerenciar | gestire |
| chaves | chiavi |
| criptografia | crittografia |
| tempo | tempo |
| fornecedores | fornitori |
| bancos de dados | database |
PT A manutenção da segurança de dados de pacientes é uma proposta complexa que afeta:
IT Preservare la sicurezza dei dati dei pazienti è un'operazione complessa che riguarda:
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| segurança | sicurezza |
| dados | dati |
| pacientes | pazienti |
| uma | un |
| complexa | complessa |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| solução | soluzione |
| integração | integrazione |
| híbrida | ibrida |
| aplicativos | applicazioni |
| gestão | gestione |
| apis | api |
| ciclo | ciclo |
| nuvem | cloud |
PT Como a gente ajuda A rede confiável de Parceiros de Soluções oferece serviços de migração e suporte de ponta a ponta para empresas que lidam com uma migração complexa ou que precisam de recursos adicionais.
IT Come aiutiamo La nostra rete di Solution Partner fidati fornisce servizi di migrazione e assistenza end-to-end per le organizzazioni che stanno affrontando migrazioni complesse o necessitano di risorse aggiuntive.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| rede | rete |
| parceiros | partner |
| oferece | fornisce |
| empresas | organizzazioni |
| ou | o |
| adicionais | aggiuntive |
| soluções | solution |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| arquitetura | architettura |
| processos | processi |
| e | e |
| experiência | esperienza |
| seus | si |
| clientes | clienti |
| funcionários | dipendenti |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mudança | modifica |
| oferta | offerta |
| complexa | complessa |
| e | e |
| maioria | maggioranza |
| administração | gestione |
| tarefa | attività |
| considerando | considerando |
PT Na Barco, ajudamos os profissionais da área médica a atingir os melhores resultados em termos de saúde e trabalhar de maneira mais eficiente em uma empresa de saúde cada vez mais complexa
IT In Barco, aiutiamo i professionisti del settore medico a ottenere risultati sanitari migliori e lavorare in modo più efficace in un settore sanitario che è sempre più complesso
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ajudamos | aiutiamo |
| profissionais | professionisti |
| atingir | ottenere |
| resultados | risultati |
| e | e |
| eficiente | efficace |
| complexa | complesso |
| barco | barco |
PT No entanto, a arquitetura de microsserviços é mais complexa do que o mero acoplamento flexível das funções essenciais de uma aplicação
IT Tuttavia, l'architettura basata sui microservizi non comporta solo il basso accoppiamento tra le funzioni di base di un'app, ma propone una ristrutturazione dei team di sviluppo e del framework comunicativo tra i servizi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| arquitetura | architettura |
| microsserviços | microservizi |
PT Como alternativa, você pode colocar no ar várias versões ativas para clientes diferentes, mas essa solução é mais complexa em termos de manutenção e gerenciamento.
IT Disporre di più versioni live per client diversi può essere un'alternativa, ma la manutenzione e la gestione possono essere molto più laboriose.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| alternativa | alternativa |
| versões | versioni |
| mas | ma |
| e | e |
| clientes | client |
PT O corpo humano é uma estrutura complexa altamente organizada, composta por células individuais que realizam, em conjunto, funções específicas para a manutenção da vida.
IT Il corpo umano è una struttura complessa, altamente organizzata, costituita da cellule specializzate che lavorano insieme per lo svolgimento di specifiche funzioni necessarie al mantenimento della vita.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| humano | umano |
| estrutura | struttura |
| complexa | complessa |
| altamente | altamente |
| células | cellule |
| específicas | specifiche |
| vida | vita |
PT Embora o número de casos de COVID-19 em todo o mundo esteja se aproximando de 30 milhões com quase 1 milhão de mortos (1), ainda estamos surpresos com o pouco que sabemos sobre essa doença muito complexa
IT Anche se il numero di casi di COVID-19 in tutto il mondo si avvicina ora a 30 milioni con quasi 1 milione di morti (1), siamo ancora sorpresi di quanto poco sappiamo di questa malattia molto complessa
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| esteja | se |
| quase | quasi |
| pouco | poco |
| sabemos | sappiamo |
| doença | malattia |
| complexa | complessa |
PT A nova abordagem também apresenta algumas opções para garantir que a velocidade de edição permaneça ágil mesmo com uma pilha complexa de centenas de camadas vetoriais e de pixels, preservando ainda toda essa pilha.
IT Il nuovo approccio introduce inoltre anche alcune opzioni che consentono di mantenere prestazioni veloci persino dopo aver creato pile complesse con centinaia di livelli pixel e vettore ed effetti filtro, pur mantenendo la pila completa di livelli.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| abordagem | approccio |
| apresenta | introduce |
| algumas | alcune |
| opções | opzioni |
| pilha | pila |
| centenas | centinaia |
| camadas | livelli |
| pixels | pixel |
| toda | completa |
PT Sem espaço suficiente no iPhone ou iPad? Desinstale apps em lote, sem usar a complexa sincronização do iTunes
IT Non disponi di spazio sufficiente sull'iPhone o iPad? Disinstalla gruppi di app senza complicate sincronizzazioni di iTunes
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| espaço | spazio |
| iphone | iphone |
| ipad | ipad |
| apps | app |
| do | di |
| itunes | itunes |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| melhorar | migliorare |
| resultados | risultati |
| pacientes | pazienti |
| reduzir | riducendo |
| custos | costi |
| uma | un |
| complexa | complessa |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| vídeo | video |
| em | in |
| iluminação | illuminazione |
PT A nuvem é complexa. A segurança não precisa ser.
IT Il cloud è complesso, ma tu puoi proteggerlo con una strategia semplice.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| nuvem | cloud |
| complexa | complesso |
PT O SSL é ativado automaticamente; você não precisa fazer nada para configurar. Se precisar de segurança mais complexa, talvez seja necessário alterar outras configurações.
IT Il protocollo SSL è abilitato automaticamente, non è necessaria alcuna configurazione. Se hai esigenze di sicurezza più complesse, potresti dover modificare altre impostazioni.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ativado | abilitato |
| automaticamente | automaticamente |
| segurança | sicurezza |
| alterar | modificare |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| determinar | determinare |
| função | funzione |
| expressão | espressione |
| complexa | complessa |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| em | in |
| um | un |
| cenário | scenario |
| determine | determinare |
| função | funzione |
| expressão | espressione |
| complexa | complessa |
| apropriada | appropriata |
PT Além disso, organizações e fornecedores de serviços participam de uma rede cada vez mais complexa de clínicas, hospitais, sites de pesquisa e seguradoras afiliadas e não afiliadas
IT Inoltre, organizzazioni e fornitori partecipano a una rete sempre più complessa di cliniche affiliate e non affiliate, ospedali, siti di ricerca e compagnie di assicurazione
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| organizações | organizzazioni |
| e | e |
| fornecedores | fornitori |
| complexa | complessa |
| pesquisa | ricerca |
| afiliadas | affiliate |
PT Isso é um desafio porque o suco de laranja é uma bebida complexa, sensível ao manuseio e ao tratamento.
IT La sfida è particolarmente difficile perché il succo d'arancia è una bevanda complessa in termini di manipolazione e trattamento.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| desafio | sfida |
| suco | succo |
| laranja | arancia |
| bebida | bevanda |
| complexa | complessa |
| e | e |
PT Além de ser totalmente seguro, a Flipsnack também é uma ferramenta de comunicação interna complexa que permite a qualquer pessoa transformar qualquer PDF chato em uma experiência interativa
IT Oltre ad essere totalmente sicuro, Flipsnack è anche uno strumento completo per la comunicazione interna che consente a tutti di trasformare qualsiasi PDF noioso in un'esperienza interattiva
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| flipsnack | flipsnack |
| comunicação | comunicazione |
| permite | consente |
| transformar | trasformare |
| experiência | esperienza |
| interativa | interattiva |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| multinacional | multinazionale |
| complexa | complesso |
| ou | o |
| cliente | clienti |
PT Atualmente para criar um vídeo com uma apresentação profissional não requer conhecimentos avançados em edição e tratamento de vídeo nem dominar nenhuma ferramenta complexa
IT Oggigiorno per creare un video con una presentazione professionale non è necessario avere conoscenze avanzate in editing e trattamento di video né dominare alcun strumento complesso
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| criar | creare |
| vídeo | video |
| apresentação | presentazione |
| requer | necessario |
| conhecimentos | conoscenze |
| avançados | avanzate |
| edição | editing |
| e | e |
| tratamento | trattamento |
| dominar | dominare |
| ferramenta | strumento |
| complexa | complesso |
| atualmente | oggigiorno |
PT A clonagem é útil para replicar uma regra complexa existente para uso em uma nova regra semelhante.Para clonar uma regra, clique na seta suspensa , à esquerda da regra, e selecione Clonar regra.
IT Clonare una regola è utile per replicare una regola complessa esistente da utilizzare in una nuova regola simile.Per clonare una regola, clicca sulla freccia a discesa a sinistra della regola e seleziona Clona regola.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| útil | utile |
| replicar | replicare |
| regra | regola |
| complexa | complessa |
| existente | esistente |
| uso | utilizzare |
| nova | nuova |
| semelhante | simile |
| clique | clicca |
| seta | freccia |
| e | e |
| selecione | seleziona |
PT A compensação em ações não precisa de ser complexa
IT La remunerazione in strumenti finanziari non deve essere per forza complicata
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ser | essere |
PT Assista e aprenda como fazer um flipbook online. Envie o seu PDF ou inspire-se com a nossa complexa galeria de modelos. Aproveite nossos recursos interativos e anime sua publicação com apenas alguns cliques.
IT Guarda e impara come creare un flipbook online. Carica il PDF oppure lasciati ispirare dalla nostra completa raccolta di modelli. Approfitta delle funzionalità interattive e anima la tua pubblicazione in pochissimi clic.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| assista | guarda |
| aprenda | impara |
| online | online |
| interativos | interattive |
| publicação | pubblicazione |
| cliques | clic |
| recursos | funzionalità |
PT Não se contente quando se trata do design de sua revista com efeito modelo de flip. Ofereça uma experiência premium aos seus leitores com a ajuda de nossa complexa seleção de modelos de revistas online gratuitas.
IT Non accontentarti se si tratta della grafica della tua rivista sfogliabile! Offri un'esperienza di alta qualità ai tuoi lettori grazie alla completa raccolta di modelli per rivista online e gratuiti.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| experiência | esperienza |
| leitores | lettori |
| online | online |
| gratuitas | gratuiti |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| trabalho | lavoro |
| nunca | senza |
| documentação | documentazione |
| complexa | complessa |
| ou | o |
| fluxos | flussi |
PT “Manter uma postura de compatibilidade robusta é uma atividade complexa e demorada para nossa equipe, mas a AWS facilita isso
IT "Mantenere una robusta posizione di conformità è un'attività complessa e dispendiosa in termini di tempo per il nostro team e AWS la semplifica
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| manter | mantenere |
| postura | posizione |
| robusta | robusta |
| complexa | complessa |
| e | e |
| equipe | team |
| aws | aws |
| atividade | attività |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| interface | interfaccia |
| ajusta | si adatta |
| projetos | progetti |
| trabalhar | lavorando |
| vários | più |
| ao mesmo tempo | contemporaneamente |
PT Como acontece com qualquer plataforma complexa em evolução, nem tudo é feito corretamente. Então, vamos dar uma olhada em alguns dos erros que os desenvolvedores estão cometendo por aí.
IT Come con qualsiasi piattaforma complessa e in evoluzione, non tutto è fatto correttamente. Quindi diamo un?occhiata ad alcuni degli errori che gli sviluppatori stanno facendo là fuori.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| plataforma | piattaforma |
| complexa | complessa |
| evolução | evoluzione |
| feito | fatto |
| corretamente | correttamente |
| olhada | occhiata |
| erros | errori |
| desenvolvedores | sviluppatori |
| vamos dar | diamo |
PT Xiaomi 12 Ultra estojo vazamento mostra configuração complexa da câmera traseira
IT La perdita della custodia Xiaomi 12 Ultra mostra la complessa configurazione...
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| xiaomi | xiaomi |
| ultra | ultra |
| vazamento | perdita |
| mostra | mostra |
| configuração | configurazione |
| complexa | complessa |
PT O primeiro mineiro para resolver essencialmente um problema codificado complexa usando hardware de computador especializado recebe uma moeda e adiciona seu bloco até o fim da cadeia
IT Il primo minatore di risolvere essenzialmente un problema complesso codificato utilizzando hardware specializzato riceve una moneta e aggiunge il loro blocco alla fine della catena
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| resolver | risolvere |
| essencialmente | essenzialmente |
| problema | problema |
| codificado | codificato |
| complexa | complesso |
| usando | utilizzando |
| hardware | hardware |
| especializado | specializzato |
| recebe | riceve |
| moeda | moneta |
| e | e |
| adiciona | aggiunge |
| bloco | blocco |
| fim | fine |
| cadeia | catena |
PT O corpo humano é uma estrutura complexa altamente organizada, composta por células individuais que realizam, em conjunto, funções específicas para a manutenção da vida.
IT Il corpo umano è una struttura complessa, altamente organizzata, costituita da cellule specializzate che lavorano insieme per lo svolgimento di specifiche funzioni necessarie al mantenimento della vita.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| humano | umano |
| estrutura | struttura |
| complexa | complessa |
| altamente | altamente |
| células | cellule |
| específicas | specifiche |
| vida | vita |
PT Embora o número de casos de COVID-19 em todo o mundo esteja se aproximando de 30 milhões com quase 1 milhão de mortos (1), ainda estamos surpresos com o pouco que sabemos sobre essa doença muito complexa
IT Anche se il numero di casi di COVID-19 in tutto il mondo si avvicina ora a 30 milioni con quasi 1 milione di morti (1), siamo ancora sorpresi di quanto poco sappiamo di questa malattia molto complessa
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| esteja | se |
| quase | quasi |
| pouco | poco |
| sabemos | sappiamo |
| doença | malattia |
| complexa | complessa |
PT Em uma mistura complexa das pilhas biológicas, pode haver mais de um tipo de pilha que têm antigénico diferente e de outros marcadores em sua superfície
IT In una miscela complessa delle celle biologiche, ci può essere più di un tipo di cella che hanno antigenico differente e di altri indicatori sulla loro superficie
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mistura | miscela |
| complexa | complessa |
| e | e |
| marcadores | indicatori |
| superfície | superficie |
PT Dado os desafios na gestão clínica, assim como a interacção complexa e transporte-geracional entre COVID-19 e gravidezes do diabético, os pesquisadores neste estudo sublinharam a necessidade para recomendações evidência-baseadas.
IT Dato le sfide nella gestione clinica come pure l'interazione complessa e trans-generazionale fra COVID-19 e le gravidanze diabetiche, i ricercatori in questo studio hanno sottolineato l'esigenza alle delle raccomandazioni basate a prova.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| dado | dato |
| desafios | sfide |
| gestão | gestione |
| clínica | clinica |
| complexa | complessa |
| pesquisadores | ricercatori |
| estudo | studio |
| necessidade | esigenza |
| recomendações | raccomandazioni |
| assim | pure |
| os | hanno |
| baseadas | basate |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
complexa rede complexa biblioteca complexa infraestrutura complexa pesquisa complexa tarefa complexa ferramenta complexa complexa infraestrutura complexa estrutura pilha complexa complexa e menos complexa suprimentos complexa rede complexa edição complexa complexa pilha complexa tarefa vez mais complexa python complexa complexa em termos
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese