Hire a translator I am translator

Translate "realizam" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "realizam" from Portuguese to Italian

Translation of Portuguese to Italian of realizam

Portuguese
Italian

PT As equipes de segurança e governança, risco e conformidade do Sprout realizam avaliações trimestrais para manter e respaldar nossas avaliações anuais de risco

IT I team di sicurezza, governance, rischio e conformità di Sprout effettuano verifiche trimestrali ai fini della valutazione annuale dei rischi

Portuguese Italian
equipes team
segurança sicurezza
e e
governança governance
avaliações valutazione
anuais annuale
conformidade conformità

PT Neste vídeo, eles realizam um teste de detector de mentiras em seus funcionários.

IT In questo video, eseguono il test della macchina della verità sui loro dipendenti.

Portuguese Italian
vídeo video
teste test
funcionários dipendenti

PT Se você mora em um país onde o uso de PrimeWire é permitido, fique seguro seguindo algumas etapas que as pessoas realizam para garantir que tenham a experiência PrimeWire mais segura:

IT Ecco alcune precauzioni che le persone prendono per un’esperienza più sicura su PrimeWire:

Portuguese Italian
experiência esperienza

PT O ONLYOFFICE foi desenvolvido para empresas que realizam comunicação e registros confidenciais que, se forem comprometidos, podem de várias formas colocar em perigo clientes e operações internas

IT ONLYOFFICE è stato progettato per aziende che comunicano e registrano dati sensibili che, se compromessi, possono mettere in pericolo i clienti e le operazioni interne in varia misura

Portuguese Italian
onlyoffice onlyoffice
desenvolvido progettato
empresas aziende
e e
registros dati
podem possono
perigo pericolo
operações operazioni

PT Vocês realizam a eliminação segura (por exemplo, desmagnetização/limpeza criptográfica) de dados arquivados e com backup, conforme determinado pelo hóspede?

IT Supporti l'eliminazione sicura (ad esempio la demagnetizzazione o il wiping) di dati archiviati e di backup come determinato dal tenant?

Portuguese Italian
eliminação eliminazione
exemplo esempio
dados dati
backup backup
determinado determinato

PT Isso é bom para privacidade e segurança, mas não é um grande benefício, pois existem extensões de navegador gratuitas muito boas por aí que realizam a mesma tarefa

IT Si tratta di un fattore positivo per privacy e sicurezza, ma nulla di eccezionale, data la presenza di ottime estensioni browser gratuite adatte allo stesso scopo

Portuguese Italian
e e
um un
extensões estensioni
navegador browser
gratuitas gratuite

PT Além disso, os caçadores operam em todo o país por meio do uso de equipes terrestres de duas pessoas que podem ser implantadas imediatamente e que também realizam reconhecimento nas casas dos Fugitivos.

IT I cacciatori operano inoltre in tutto il paese attraverso l'uso di squadre di terra a due persone che possono schierarsi immediatamente e che svolgono anche ricognizioni nelle case di Fugitive.

Portuguese Italian
caçadores cacciatori
operam operano
todo tutto
país paese
uso uso
equipes squadre
pessoas persone
podem possono
imediatamente immediatamente
e e
casas case

PT Pois só quando a produção do leite e a caseificação se realizam no pasto alpino é que o queijo tem o direito de ser denominado de queijo alpino.

IT Infatti, solo se la produzione di latte e la caseificazione avvengono sull'Alpe, il formaggio si può chiamare formaggio alpestre.

Portuguese Italian
produção produzione
leite latte
e e
no sull

PT O corpo humano é uma estrutura complexa altamente organizada, composta por células individuais que realizam, em conjunto, funções específicas para a manutenção da vida.

IT Il corpo umano è una struttura complessa, altamente organizzata, costituita da cellule specializzate che lavorano insieme per lo svolgimento di specifiche funzioni necessarie al mantenimento della vita.

Portuguese Italian
humano umano
estrutura struttura
complexa complessa
altamente altamente
células cellule
específicas specifiche
vida vita

PT O serviço adicional de monitoramento do servidor Hostwinds envolve nossos técnicos que realizam uma análise detalhada do desempenho do seu servidor e monitorando completamente o relógio.

IT Il servizio aggiuntivo del monitoraggio del server Hostwinds coinvolge i nostri tecnici che conducono un'analisi dettagliata delle prestazioni del server e monitorando accuratamente intorno all'orologio.

Portuguese Italian
adicional aggiuntivo
hostwinds hostwinds
envolve coinvolge
técnicos tecnici
uma un
análise analisi
detalhada dettagliata
e e
completamente all

PT Para isso, compartilhamos dados pessoais com outros usuários, processadores, neste caso com Provedores de Soluções em Nuvem e Provedores de Soluções de CRM, e com parceiros que realizam o evento conosco, quando aplicável.

IT A questo scopo condividiamo dati personali con altri utenti, Responsabili del trattamento, in questo caso con i fornitori della soluzione in cloud e della soluzione del CRM, e con i partner che organizzano l'evento con noi, se del caso.

Portuguese Italian
dados dati
outros altri
usuários utenti
provedores fornitori
soluções soluzione
nuvem cloud
e e
crm crm
parceiros partner
evento evento

PT Centenas de milhares de organizações em praticamente todos os campos estão usando GIS para fazer mapas que comunicam, realizam análises, compartilham informações e resolvem problemas complexos em todo o mundo

IT Centinaia di migliaia di organizzazioni praticamente in ogni campo utilizzano il GIS per creare mappe che comunicano, eseguono analisi, condividono informazioni e risolvono problemi complessi in tutto il mondo

Portuguese Italian
centenas centinaia
campos campo
usando utilizzano
gis gis
mapas mappe
análises analisi
informações informazioni
e e
problemas problemi
complexos complessi
compartilham condividono

PT Ser open source não significa que se espera que todos trabalhem de graça. Os colaboradores geralmente são contratados por suas respectivas organizações e o trabalho que realizam no Moodle também contribui para seus objetivos organizacionais.

IT Essere open source non significa che tutti dovrebbero lavorare gratuitamente. I contributori sono solitamente impiegati dalle rispettive organizzazioni e anche il lavoro che svolgono su Moodle contribuisce ai loro obiettivi organizzativi.

Portuguese Italian
open open
source source
significa significa
geralmente solitamente
respectivas rispettive
organizações organizzazioni
e e
moodle moodle
contribui contribuisce
objetivos obiettivi
organizacionais organizzativi
de graça gratuitamente

PT Alguns radiologistas apenas ocasionalmente realizam relatórios de exames, como em casos de emergência, por exemplo

IT Alcuni radiologi eseguono occasionalmente segnalazioni di esami, come ad esempio in caso di emergenze

Portuguese Italian
alguns alcuni
ocasionalmente occasionalmente
relatórios segnalazioni
exames esami

PT Eles realizam testes de usabilidade em sites

IT Un tester effettua test di usabilità sui siti web

Portuguese Italian
testes test
de di
usabilidade usabilità
em sui

PT Eles realizam funções como impedir que o mesmo anúncio reapareça continuamente, garantindo que os anúncios sejam exibidos adequadamente para os anunciantes e selecionando anúncios com base em seus interesses.

IT Eseguono funzioni come impedire che lo stesso annuncio venga continuamente riprodotto, assicurando che gli annunci vengano visualizzati correttamente per gli inserzionisti e selezionando annunci basati sui tuoi interessi.

Portuguese Italian
funções funzioni
impedir impedire
continuamente continuamente
garantindo assicurando
exibidos visualizzati
adequadamente correttamente
anunciantes inserzionisti
selecionando selezionando
interesses interessi

PT Pelo que entendemos, esses processadores de dados externos são empresas de TI que realizam (parte do) processamento de dados para o Bitdefender em uma base contratual

IT Secondo la nostra interpretazione, questi soggetti esterni sono le società informatiche che contribuiscono all?elaborazione dei dati per conto di Bitdefender su base contrattuale

Portuguese Italian
dados dati
externos esterni
processamento elaborazione
contratual contrattuale
empresas società
bitdefender bitdefender

PT Aqui estão algumas coisas a serem consideradas: marcas que realizam concursos aumentam seu número de seguidores 70% mais rápido do que aquelas que não o fazem.

IT Ecco qualche spunto di riflessione: i brand che organizzano concorsi aumentano il numero dei loro follower con una velocità superiore del 70% rispetto a quelli che non si dedicano a questa attività.

Portuguese Italian
marcas brand
aumentam aumentano
seguidores follower
concursos concorsi

PT Houve os casos onde os povos confiaram um jogo, e vêem uma reacção positiva somente a, infelizmente, realizam que o jogo detectava realmente uma outra proteína porque o grupo do anticorpo do jogo tinha mudado.

IT Ci sono stati casi dove la gente si è fidata di un kit e vedono una reazione positiva soltanto a, purtroppo, rend contoere che il kit realmente stava individuando un'altra proteina perché il batch dell'anticorpo del kit era cambiato.

Portuguese Italian
jogo kit
e e
positiva positiva
infelizmente purtroppo
outra altra
proteína proteina

PT O corpo humano é uma estrutura complexa altamente organizada, composta por células individuais que realizam, em conjunto, funções específicas para a manutenção da vida.

IT Il corpo umano è una struttura complessa, altamente organizzata, costituita da cellule specializzate che lavorano insieme per lo svolgimento di specifiche funzioni necessarie al mantenimento della vita.

Portuguese Italian
humano umano
estrutura struttura
complexa complessa
altamente altamente
células cellule
específicas specifiche
vida vita

PT Conforme os dados liberados pela Organização Mundial de Saúde (WHO), fora de 7,2 bilhão povos global, 3 bilhões realizam-se abaixo de 25 anos, e ao redor 1,2 bilhões são adolescentes

IT Secondo i dati pubblicati dall'organizzazione mondiale della sanità (WHO), su 7,2 miliardo genti globalmente, 3 miliardo hanno luogo inferiore a 25 anni ed intorno 1,2 miliardo sono adolescenti

Portuguese Italian
organização organizzazione
bilhão miliardo
anos anni
e ed
são sono
adolescentes adolescenti
saúde sanità

PT A tradução do gene do replicase conduz a dezesseis proteínas não-estruturais (nsps) que montam no replicase-transcriptase complexo (RTC) e realizam a réplica viral.

IT La traduzione del gene di replicase provoca sedici proteine non strutturali (nsps) che montano nel replicase-transcriptase complesso (RTC) ed effettuano la replicazione virale.

Portuguese Italian
gene gene
proteínas proteine
complexo complesso
e ed
viral virale
estruturais strutturali

PT Para a autocriação de um logotipo para empresas que realizam transportes, o gerador gráfico de logotipos na Internet "Tubrologo", que se distingue pela sua comodidade e funcionalidade, é o ideal

IT Per l'auto-creazione di un logo per le aziende che effettuano trasporti, l'ideale è il generatore grafico di loghi su Internet "Tubrologo", che si distingue per praticità e funzionalità

Portuguese Italian
um un
empresas aziende
transportes trasporti
gerador generatore
gráfico grafico
internet internet
distingue distingue
e e
ideal ideale
funcionalidade funzionalità

PT Nós apenas compartilhamos informações sobre nossos usuários do site com nossos prestadores de serviços que realizam operações específicas em nosso nome.

IT Anche se condividiamo informazioni sugli utenti del nostro sito web, ciò è limitato ai nostri fornitori di servizi che effettuano operazioni specifiche per conto nostro.

Portuguese Italian
informações informazioni
usuários utenti
serviços servizi
operações operazioni
específicas specifiche
prestadores de serviços fornitori

PT Todas as opiniões foram escritas por clientes reais que reservaram connosco. Todos os viajantes que realizam uma atividade recebem um email para poder partilhar a sua avaliação.

IT Tutte le opinioni che qui leggerete sono state scritte da clienti reali, che hanno già usufruito dei nostri servizi. Tutti i viaggiatori che realizzano la nostra attività ricevono un'e-mail per condividere la loro opinione.

Portuguese Italian
opiniões opinioni
clientes clienti
reais reali
recebem ricevono
partilhar condividere
atividade attività

PT Idealmente, serve como uma vantagem para todos, não apenas para os consumidores que realizam a sua própria investigação online, mas também para as organizações sem fins lucrativos, farmácias e prestadores de cuidados de saúde (HCPs). 

IT Idealmente, serve come una vittoria per tutti, non solo per i consumatori che conducono le loro ricerche online, ma anche per le organizzazioni non profit, le farmacie e i fornitori di assistenza sanitaria (HCP). 

Portuguese Italian
idealmente idealmente
serve serve
apenas solo
consumidores consumatori
online online
organizações organizzazioni
farmácias farmacie
cuidados assistenza

PT Isso significa testar sua velocidade e confiabilidade, facilidade de configuração e quão bem eles realizam tarefas mais complexas, como edição de fotos e vídeos.

IT Ciò significa testarne la velocità e l'affidabilità, la facilità di configurazione e la capacità di eseguire attività più complesse come l'editing di foto e video.

Portuguese Italian
configuração configurazione
complexas complesse
edição editing
velocidade velocità
confiabilidade affidabilità
facilidade facilità
tarefas attività

PT As renovações dos Cartões Prata e Ouro realizam-se no mês de Janeiro, verificando os pontos acumulados na BinterCanarias durante o ano natural anterior

IT I rinnovi delle Carte Argento e Oro si realizzano nel mese di gennaio, verificando i punti accumulati in BinterCanarias nel corso dell’anno solare precedente

Portuguese Italian
renovações rinnovi
cartões carte
prata argento
e e
ouro oro
verificando verificando
pontos punti
ano anno
anterior precedente

PT Filamentos em silicone ainda mais macios realizam uma limpeza mais profunda e precisa dos pontos mais difíceis de alcançar. Deslize sem esforço pela pele, sem repuxar, sem esfregar e sem esticar.

IT Detersione più precisa e profonda per zone difficili da raggiungere con punti di contatto in silicone ancora più morbidi. Scivolano sulla pelle senza tirarla o irritarla per preservarne l'elasticità naturale.

Portuguese Italian
silicone silicone
profunda profonda
e e
pontos punti
pele pelle

PT Os componentes de planilha implementam a funcionalidade de inserção e visualização de dados em um layout de grade familiar e realizam cálculos complexos em seus dados.

IT I componenti per foglio di calcolo implementano la funzionalità per inserire e visualizzare dati in una configurazione a griglia familiare e svolgono calcoli complessi sui dati.

Portuguese Italian
componentes componenti
planilha foglio di calcolo
e e
visualização visualizzare
um una
grade griglia
familiar familiare
cálculos calcoli
complexos complessi
seus la
funcionalidade funzionalità

PT O Google afirmou que não se exige nenhum diploma universitário para alguns cursos e os alunos que provavelmente realizam esse tipo de curso online vão conseguir um emprego bem remunerado em suporte de TI.

IT Google ha affermato che non è richiesta alcuna laurea per alcuni corsi e gli studenti che probabilmente intraprenderanno questo tipo di corsi online troveranno un lavoro ben retribuito nel supporto IT.

Portuguese Italian
afirmou affermato
diploma laurea
e e
tipo tipo
online online
emprego lavoro
suporte supporto

PT Triste, as mortes do cancro da próstata em Europa realizam-se em 75.000 cada anos.5

IT Tristemente, le morti da carcinoma della prostata in Europa hanno luogo a 75.000 ogni anni.5

Portuguese Italian
europa europa
cada ogni
anos anni

PT É um conjunto de declarações que realizam uma tarefa ou calcula um valor

IT È un insieme di dichiarazioni che eseguono un'attività o calcola un valore

Portuguese Italian
conjunto insieme
ou o
calcula calcola
valor valore
tarefa attività

PT Este artigo estuda o perfil do diretor de pessoas, sua importância em uma organização e as responsabilidades que eles realizam em detalhes:

IT Questo articolo studia il profilo del responsabile della gente, la loro importanza in un'organizzazione e le responsabilità che intraprendono in dettaglio:

Portuguese Italian
perfil profilo
diretor responsabile
pessoas gente
importância importanza
uma un
organização organizzazione
e e
detalhes dettaglio
responsabilidades responsabilità

PT O ONLYOFFICE foi desenvolvido para empresas que realizam comunicação e registros confidenciais que, se forem comprometidos, podem de várias formas colocar em perigo clientes e operações internas

IT ONLYOFFICE è stato progettato per aziende che comunicano e registrano dati sensibili che, se compromessi, possono mettere in pericolo i clienti e le operazioni interne in varia misura

Portuguese Italian
onlyoffice onlyoffice
desenvolvido progettato
empresas aziende
e e
registros dati
podem possono
perigo pericolo
operações operazioni

PT O corpo humano é uma estrutura complexa altamente organizada, composta por células individuais que realizam, em conjunto, funções específicas para a manutenção da vida.

IT Il corpo umano è una struttura complessa, altamente organizzata, costituita da cellule specializzate che lavorano insieme per lo svolgimento di specifiche funzioni necessarie al mantenimento della vita.

Portuguese Italian
humano umano
estrutura struttura
complexa complessa
altamente altamente
células cellule
específicas specifiche
vida vita

PT Organizações militares ou contratados que realizam negócios com o DoD podem solicitar acesso à documentação de segurança da AWS entrando em contato com o seu gerente de contas da AWS ou enviando o formulário de contato da conformidade da AWS

IT Le organizzazioni militari o gli appaltatori in affari con il DoD possono richiedere l'accesso alla documentazione di sicurezza AWS contattando l‘Account Manager AWS o presentando il modulo di contatto per conformità AWS

Portuguese Italian
dod dod
podem possono
acesso accesso
documentação documentazione
segurança sicurezza
aws aws
gerente manager
contas account
conformidade conformità

PT Quais diretrizes são especificadas pelo FISC para instituições financeiras que realizam auditorias em serviços de nuvem?

IT Quali linee guida FISC fornisce alle istituzioni finanziarie che conducono gli audit sui servizi cloud?

Portuguese Italian
diretrizes linee guida
instituições istituzioni
financeiras finanziarie
auditorias audit
serviços servizi
nuvem cloud

PT Vocês realizam a eliminação segura (por exemplo, desmagnetização/limpeza criptográfica) de dados arquivados e com backup, conforme determinado pelo hóspede?

IT Supporti l'eliminazione sicura (ad esempio la demagnetizzazione o il wiping) di dati archiviati e di backup come determinato dal tenant?

Portuguese Italian
eliminação eliminazione
exemplo esempio
dados dati
backup backup
determinado determinato

PT O corpo humano é uma estrutura complexa altamente organizada, composta por células individuais que realizam, em conjunto, funções específicas para a manutenção da vida.

IT Il corpo umano è una struttura complessa, altamente organizzata, costituita da cellule specializzate che lavorano insieme per lo svolgimento di specifiche funzioni necessarie al mantenimento della vita.

Portuguese Italian
humano umano
estrutura struttura
complexa complessa
altamente altamente
células cellule
específicas specifiche
vida vita

PT Rótulos de produtos personalizados realizam muitas coisas quando são estrategicamente criados:

IT Le etichette dei prodotti personalizzate realizzano molte cose quando sono strategicamente realizzate:

Portuguese Italian
rótulos etichette
personalizados personalizzate
muitas molte
quando quando
são sono
de dei

PT O corpo humano é uma estrutura complexa altamente organizada, composta por células individuais que realizam, em conjunto, funções específicas para a manutenção da vida.

IT Il corpo umano è una struttura complessa, altamente organizzata, costituita da cellule specializzate che lavorano insieme per lo svolgimento di specifiche funzioni necessarie al mantenimento della vita.

Portuguese Italian
humano umano
estrutura struttura
complexa complessa
altamente altamente
células cellule
específicas specifiche
vida vita

PT Para a autocriação de um logotipo para empresas que realizam transportes, o gerador gráfico de logotipos na Internet "Tubrologo", que se distingue pela sua comodidade e funcionalidade, é o ideal

IT Per l'auto-creazione di un logo per le aziende che effettuano trasporti, l'ideale è il generatore grafico di loghi su Internet "Tubrologo", che si distingue per praticità e funzionalità

Portuguese Italian
um un
empresas aziende
transportes trasporti
gerador generatore
gráfico grafico
internet internet
distingue distingue
e e
ideal ideale
funcionalidade funzionalità

PT Nós apenas compartilhamos informações sobre nossos usuários do site com nossos prestadores de serviços que realizam operações específicas em nosso nome.

IT Anche se condividiamo informazioni sugli utenti del nostro sito web, ciò è limitato ai nostri fornitori di servizi che effettuano operazioni specifiche per conto nostro.

Portuguese Italian
informações informazioni
usuários utenti
serviços servizi
operações operazioni
específicas specifiche
prestadores de serviços fornitori

PT Foi assim que surgiu a Lantoki, um espaço em Barcelona que combina loja e oficina, onde realizam todo o processo de design e modelagem, criação de amostras, acessórios e cortes.

IT Così è nato Lantoki, uno spazio creativo nel cuore di Barcellona che comprende un negozio e un atelier in cui i due stilisti realizzano tutto il processo di design e creazione di cartamodelli, campioni, accessori e taglio.

Portuguese Italian
espaço spazio
barcelona barcellona
loja negozio
todo tutto
processo processo
amostras campioni
acessórios accessori
cortes taglio

PT Os irmãos realizam, além da formação monástica inicial de quatro anos, os estudos filosóficos-teológicos dentro do próprio Mosteiro e editam um periódico mensal com conteúdo religioso e monástico com circulação nacional.

IT Oltre alla formazione monastica iniziale di quattro anni, i frati svolgono studi filosofico-teologici all?interno del Monastero e pubblicano un periodico mensile con contenuto religioso e monastico a tiratura nazionale.

Portuguese Italian
formação formazione
inicial iniziale
anos anni
estudos studi
mosteiro monastero
e e
mensal mensile
conteúdo contenuto
nacional nazionale

PT Na maioria dos casos, nossos clientes querem pesquisar seus resultados nos Estados Unidos, mas também temos clientes internacionais que realizam pesquisas e verificam as SERPs para países da Europa e da Ásia.

IT Nella maggior parte dei casi, i nostri clienti vogliono cercare i loro risultati negli Stati Uniti, ma abbiamo anche clienti internazionali che effettuano ricerche e controllano le SERP per i Paesi dell'Europa e dell'Asia.

Portuguese Italian
clientes clienti
querem vogliono
resultados risultati
unidos uniti
internacionais internazionali
e e
europa europa
Ásia asia
serps serp

PT Além disso, os caçadores operam em todo o país por meio do uso de equipes terrestres de duas pessoas que podem ser implantadas imediatamente e que também realizam reconhecimento nas casas dos Fugitivos.

IT I cacciatori operano inoltre in tutto il paese attraverso l'uso di squadre di terra a due persone che possono schierarsi immediatamente e che svolgono anche ricognizioni nelle case di Fugitive.

Portuguese Italian
caçadores cacciatori
operam operano
todo tutto
país paese
uso uso
equipes squadre
pessoas persone
podem possono
imediatamente immediatamente
e e
casas case

PT Pois só quando a produção do leite e a caseificação se realizam no pasto alpino é que o queijo tem o direito de ser denominado de queijo alpino.

IT Infatti, solo se la produzione di latte e la caseificazione avvengono sull'Alpe, il formaggio si può chiamare formaggio alpestre.

Portuguese Italian
produção produzione
leite latte
e e
no sull

PT O Snyk oferece um conjunto de ferramentas que realizam uma inspeção profunda de quaisquer imagens de contêiner implementadas por desenvolvedores

IT Snyk fornisce una serie di strumenti che effettua un'ispezione approfondita di tutte le immagini dei contenitori distribuite dai nostri sviluppatori

Portuguese Italian
conjunto serie
ferramentas strumenti
inspeção ispezione
imagens immagini
desenvolvedores sviluppatori

Showing 50 of 50 translations