IT Raggruppa anche i modelli di posta elettronica nei messaggi dell'anno scorso, del mese scorso e della settimana scorsa
Translate "scorso" to Portuguese
Showing 50 of 50 translations of the phrase "scorso" from Italian to Portuguese
Translation of Italian to Portuguese of scorso
Italian
Portuguese
PT Ele também agrupa modelos de e-mail em mensagens do ano passado, mês passado e da semana passada
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| anche | também |
| modelli | modelos |
| scorso | passado |
| mese | mês |
| e | e |
IT In una valutazione pubblicata lo scorso anno, il Comitato europeo per la protezione dei dati (EDPB) ha riconosciuto che il GDPR potrebbe effettivamente configurare tale conflitto
PT O Comitê Europeu para a Proteção de Dados (CEPD) reconheceu que o GDPR poderia representar um conflito dessa espécie em uma avaliação divulgada no ano passado
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| valutazione | avaliação |
| scorso | passado |
| europeo | europeu |
| dati | dados |
| riconosciuto | reconheceu |
| conflitto | conflito |
| comitato | comitê |
| gdpr | gdpr |
IT Racconta ai tuoi finanziatori gli obiettivi che la tua compagnia è riuscita a raggiungere nello scorso trimestre
PT Mostre o desempenho da sua empresa no trimestre anterior aos seus acionistas
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| compagnia | empresa |
| trimestre | trimestre |
IT La legalizzazione ricreativa della marijuana è stata associata con le maggiori probabilità scorso di co-uso dell'alcool e della marijuana dai 30 giorni fra gli adolescenti dopo del 2016-2017
PT A legalização recreacional da marijuana foi associada com as maiores probabilidades após do co-uso do álcool e da marijuana de 30 dias entre adolescentes depois de 2016-2017
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| stata | foi |
| maggiori | maiores |
| e | e |
| giorni | dias |
| adolescenti | adolescentes |
| associata | associada |
| alcool | álcool |
IT La legalizzazione è stata associata più forte con co-uso fra gli adolescenti che hanno riferito scorso uso dell'alcool dai 30 giorni e bere pesante
PT A legalização foi associada mais fortemente com o co-uso entre os adolescentes que relataram após o uso do álcool de 30 dias e beber pesado
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| più | mais |
| forte | fortemente |
| adolescenti | adolescentes |
| giorni | dias |
| e | e |
| pesante | pesado |
| associata | associada |
| riferito | relataram |
| alcool | álcool |
IT Fra scorso 30 co-utenti di giorno, c'era un'associazione positiva fra legalizzazione e la frequenza di uso della marijuana
PT Entre após 30 co-usuários do dia, havia uma associação positiva entre a legalização e a freqüência do uso da marijuana
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| giorno | dia |
| era | havia |
| associazione | associação |
| positiva | positiva |
| e | e |
IT Le statistiche dello scorso anno sono esemplificative.
PT As estatísticas do ano passado comprovam.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| statistiche | estatísticas |
| scorso | passado |
IT Apple ha apportato un cambiamento sostanziale a iCloud all'inizio dello scorso anno, i cui effetti sono ancora alla guida di gran parte degli strumenti di terze parti per bloccare gli account iCloud. Non nostro.
PT A Apple fez uma mudança substancial no iCloud no início do ano passado, cujos efeitos ainda levam a maioria das ferramentas de terceiros a bloquear as contas do iCloud. Não o nosso.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| apportato | fez |
| cambiamento | mudança |
| sostanziale | substancial |
| icloud | icloud |
| scorso | passado |
| effetti | efeitos |
| strumenti | ferramentas |
| terze | terceiros |
| bloccare | bloquear |
| account | contas |
| nostro | nosso |
IT Mentre gli attacchi informatici intenzionali rimangono un problema serio, un recente studio di Ponemon rivela che più della metà di tutte le violazioni dello scorso anno proveniva da fonti benigne e avrebbe potuto essere prevenuta
PT Embora ataques cibernéticos maliciosos continuem sendo um problema sério, um estudo recente do Ponemon mostra que mais da metade de todas as violações do ano passado originaram-se de fontes benignas que poderiam ter sido evitadas
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| attacchi | ataques |
| un | um |
| problema | problema |
| serio | sério |
| recente | recente |
| studio | estudo |
| più | mais |
| metà | metade |
| tutte | todas |
| violazioni | violações |
| scorso | passado |
| fonti | fontes |
| potuto | poderiam |
IT A seguito dell’acquisizione di ZoneFox Limited alla fine dello scorso anno, Fortinet introduce oggi FortiInsight per aiutare le organizzazioni a mitigare le minacce interne.
PT Após a aquisição da ZoneFox Limited no final do ano passado, a Fortinet está hoje introduzindo o FortiInsight para ajudar as organizações a atenuar ameaças internas.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| acquisizione | aquisição |
| fortinet | fortinet |
| oggi | hoje |
| aiutare | ajudar |
| organizzazioni | organizações |
| minacce | ameaças |
IT "Siamo continuamente in fase di prototipo e sperimentazione. Dallo scorso anno, usiamo Git per tracciare le versioni... Effettuiamo anche molte revisioni del codice, almeno una per branch."
PT "Estamos em um protótipo contínuo, em um ambiente experimental. Desde o ano passado, usamos o Git para rastreamento de versão... Fazemos muitas análises de código também, pelo menos uma por filial."
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| siamo | estamos |
| prototipo | protótipo |
| scorso | passado |
| usiamo | usamos |
| git | git |
| tracciare | rastreamento |
| revisioni | análises |
| codice | código |
IT Box office chiude 15 minuti prima della partenza scorso.
PT Bilheteria aberta diariamente, 7h45-16h30.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tecnologia | tecnologia |
| libreria | biblioteca |
| mobile | móvel |
| scorso | passado |
IT E l'anno scorso, quando è stato il momento di rinnovare il nostro contratto, abbiamo guardato di nuovo a ciò che era disponibile sul mercato e abbiamo deciso di continuare con EcoVadis
PT Ano passado, na hora de renovar nosso contrato, fizemos uma nova pesquisa no mercado para ver as opções disponíveis e decidimos continuar com a EcoVadis
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| scorso | passado |
| rinnovare | renovar |
| contratto | contrato |
| disponibile | disponíveis |
| mercato | mercado |
| continuare | continuar |
| ecovadis | ecovadis |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| canali | canais |
| organizzati | organizados |
| permettono | permitem |
| scoprire | descubra |
| conversazione | conversa |
| scorso | passado |
IT La diffusione dei campioni, vale a dire le organizzazioni che possiedono tutte e 7 le caratteristiche esaminate, è aumentata del 50% rispetto allo scorso anno.
PT O crescimento dos Campeões (empresas com todas as 7 características) aumentou 50% em comparação com o ano passado.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| campioni | campeões |
| organizzazioni | empresas |
| tutte | todas |
| caratteristiche | características |
| aumentata | aumentou |
| scorso | passado |
IT L?anno scorso, Ripple una partnership con un consorzio di banche giapponese per creare una rete di pagamento
PT No ano passado, Ripple parceria com um consórcio japonês de bancos para criar uma rede de pagamentos
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| scorso | passado |
| partnership | parceria |
| consorzio | consórcio |
| banche | bancos |
| giapponese | japonês |
| creare | criar |
| rete | rede |
IT Lo stesso gruppo ha completato l'impianto della nazione seconda nel mese scorso paziente maschio, anche all'ospedale ebreo.
PT A mesma equipe terminou a implantação da nação segunda em um mês passado paciente masculino, também no hospital judaico.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| gruppo | equipe |
| nazione | nação |
| seconda | segunda |
| mese | mês |
| scorso | passado |
| paziente | paciente |
| maschio | masculino |
| ospedale | hospital |
IT Lo scorso anno, nell’intento di offrire un aiuto alla comunità in questione, abbiamo distribuito tutte le nostre app in versione gratuita per 90 giorni. Le reazioni ci hanno lasciati sbalorditi e sopraffatti.
PT No ano passado, para apoiar esses profissionais oferecemos gratuitamente nossos aplicativos para quem quisesse usá-los por um período de 90 dias. Ficamos honrados e impressionados com a resposta.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| scorso | passado |
| un | um |
| app | aplicativos |
| gratuita | gratuitamente |
| giorni | dias |
| hanno | los |
| e | e |
IT Anche chi ha fatto uso dell’offerta lo scorso anno potrà usufruirne di nuovo.
PT Mesmo que você tenha aproveitado o teste no ano passado, pode fazê-lo de novo.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| scorso | passado |
| potrà | pode |
| nuovo | novo |
IT “Il download gratuito delle versioni di prova delle nostre app per un periodo di 90 giorni l’anno scorso e nuovamente quest’anno, ha consentito di fatto alle persone di usare Affinity gratis per sei mesi
PT “Permitir que todos baixassem nossos aplicativos gratuitamente por 90 dias no ano passado, e novamente este ano, possibilitou que as pessoas usassem o Affinity gratuitamente por seis meses
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| nostre | nossos |
| app | aplicativos |
| giorni | dias |
| scorso | passado |
| e | e |
| nuovamente | novamente |
| persone | pessoas |
| mesi | meses |
IT Bene, sembra solo il mese scorso, stavo finalmente avviando il lancio iniziale del server Hostwinds V2
PT Bem, parece apenas no mês passado, eu finalmente estava iniciando o lançamento inicial do servidor do Hostwinds V2
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| bene | bem |
| sembra | parece |
| solo | apenas |
| mese | mês |
| scorso | passado |
| stavo | estava |
| finalmente | finalmente |
| avviando | iniciando |
| server | servidor |
| hostwinds | hostwinds |
IT Aggiornato: L'anno scorso, mese, giorno e tempo che avevi aggiornato il dominio.
PT Atualizado: No ano passado, mês, dia e tempo você atualizou o domínio.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| scorso | passado |
| e | e |
| che | o |
| dominio | domínio |
IT Ad esempio, le proteste tenutesi lo scorso anno, che hanno preso posizione contro la censura estrema per i giornalisti, hanno chiarito che il panorama dei media del paese sarebbe stato un campo di battaglia per questi paesi ampie proteste
PT Por exemplo, os protestos do ano passado contra a extrema censura enfrentada pelos jornalistas deixaram claro que o cenário midiático do país seria um campo de batalha para esses protestos em escala nacional
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| esempio | exemplo |
| scorso | passado |
| censura | censura |
| estrema | extrema |
| giornalisti | jornalistas |
| panorama | cenário |
| un | um |
| campo | campo |
| battaglia | batalha |
IT Nata a metà del secolo scorso, l'ONU sarà ancora in grado di rispondere agli enormi cambiamenti in atto?
PT As mulheres suíças tiveram de esperar muitos anos para poder votar e serem eleitas. O que explica o atraso de um país tão desenvolvido?
IT Tim Cook di Apple - che è serio e fondamentalmente sulla sicurezza - ha testimoniato la loro convinzione in questa tecnica solo l'anno scorso:
PT Tim Cook, da Apple - que é sério e fundamentalmente correto em relação à segurança - atesta sua crença nessa técnica apenas no ano passado:
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| serio | sério |
| e | e |
| fondamentalmente | fundamentalmente |
| sicurezza | segurança |
| tecnica | técnica |
| solo | apenas |
| scorso | passado |
IT Come Julia Powles ha scritto l'anno scorso nel Guardian:
PT Como Julia Powles escreveu no ano passado no Guardian:
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| come | como |
| scritto | escreveu |
| scorso | passado |
| nel | no |
IT Nell'agosto dell'anno scorso, abbiamo collaborato con POWR, un leader nella raccolta di piombo all-in-one...
PT Em agosto do ano passado, fizemos uma parceria com a POWR, uma das principais coleções de chumbo...
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| agosto | agosto |
| scorso | passado |
IT “Lunedì scorso abbiamo provato EDR, SentinelOne e la soluzione di backup su un ransomware complesso
PT “Na última segunda-feira, começamos a testar o EDR, SentinelOne e a solução de backup em alguns ransomware mal intencionados
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| edr | edr |
| e | e |
| di | de |
| backup | backup |
| ransomware | ransomware |
| un | alguns |
IT Sebbene gli attacchi informatici intenzionali rimangano un problema serio, più della metà di tutte le violazioni dello scorso anno proveniva da fonti benigne e avrebbe potuto essere prevenuta
PT Embora ataques cibernéticos maliciosos continuem sendo um problema sério, mais da metade de todas as violações do ano passado originaram-se de fontes benignas que poderiam ter sido evitadas
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sebbene | embora |
| attacchi | ataques |
| un | um |
| problema | problema |
| serio | sério |
| più | mais |
| metà | metade |
| tutte | todas |
| violazioni | violações |
| scorso | passado |
| fonti | fontes |
| potuto | poderiam |
IT La convergenza tra salute e ambiente che abbiamo osservato nel Tetra Pak Index dell'anno scorso è cresciuta fino a comprendere altre preoccupazioni, poiché le questioni relative alle "persone" e al "pianeta" si sovrappongono sempre più.
PT A convergência entre saúde e meio ambiente que observamos no Index do ano passado cresceu para abranger outras preocupações, à medida que as questões sobre as "pessoas" e o "planeta" ficam cada vez mais relacionadas.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| convergenza | convergência |
| salute | saúde |
| index | index |
| scorso | passado |
| cresciuta | cresceu |
| preoccupazioni | preocupações |
| relative | relacionadas |
| persone | pessoas |
| pianeta | planeta |
IT L'anno scorso il gruppo ha pubblicato Reindirizzare l'economia: Ten tasks, ten years
PT No ano passado, o grupo publicou Reescrevendo a economia: dez tarefas em dez anos
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| scorso | passado |
| il | a |
| gruppo | grupo |
| pubblicato | publicou |
| economia | economia |
IT La fattura ha passato l'anno scorso la Camera ma si è imbattuta nell'opposizione questa caduta
PT A conta passou a casa no ano passado mas foi-a executado na oposição esta queda
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| fattura | conta |
| opposizione | oposição |
| caduta | queda |
IT Lady Liberty lo scorso ottobre ha subito gravi danni a causa dell'uragano Sandy ed è stata costretta a chiudere, così come Ellis Island e il Museo dell'Immigrazione, un solo giorno dopo la riapertura successiva ad un progetto di restauro durato un anno
PT A Lady Liberty sofreu graves danos em razão do Furacão Sandy em outubro passado, e foi forçada a fechar, juntamente com Ellis Island e o Immigration Museum, apenas um dia depois da reabertura após uma reforma de um ano
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| scorso | passado |
| ottobre | outubro |
| danni | danos |
| stata | foi |
| ellis | ellis |
| island | island |
| museo | museum |
| giorno | dia |
| riapertura | reabertura |
| anno | ano |
IT Ma quando all'improvviso sono stati aperti 100 negozi lo scorso anno, abbiamo dovuto fare i conti con 100 fogli di lavoro separati, dovendo gestire date diverse”, afferma Elaina Mattingly, BI Developer II per MOD Pizza.
PT De repente, abrimos 100 lojas no ano passado, administrando 100 planilhas separadamente e tentando gerenciar todas essas datas diferentes”, diz Elaina Mattingly, desenvolvedora BI II da MOD Pizza.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| all | todas |
| negozi | lojas |
| scorso | passado |
| gestire | gerenciar |
| date | datas |
| diverse | diferentes |
| afferma | diz |
| bi | bi |
| ii | ii |
| mod | mod |
| pizza | pizza |
IT Il report Zendesk sulle tendenze dell'esperienza clienti 2021 ha rilevato che il 64% dei clienti ha iniziato a utilizzare un nuovo canale di assistenza lo scorso anno
PT O Relatório de Tendências da Experiência do Cliente, da Zendesk, revelou que 64% dos clientes começaram a usar um novo canal de suporte no ano passado
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| report | relatório |
| zendesk | zendesk |
| tendenze | tendências |
| esperienza | experiência |
| utilizzare | usar |
| nuovo | novo |
| canale | canal |
| assistenza | suporte |
| scorso | passado |
IT Lo scorso anno si sono ulteriormente amplificate le disuguaglianze sociali ed economiche che colpiscono in modo sproporzionato le comunità di persone di colore
PT O ano passado amplificou ainda mais as desigualdades sociais e econômicas que afetam desproporcionalmente as comunidades negras em todo o país..
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| scorso | passado |
| ed | e |
IT Splashtop è entusiasta di partecipare di nuovo al JNUC, dopo un evento di successo dello scorso anno
PT A Splashtop está animada por estar expondo na JNUC novamente após um evento de sucesso no ano passado
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| un | um |
| evento | evento |
| successo | sucesso |
| scorso | passado |
IT Splashtop è entusiasta di esporre nuovamente a JNUC dopo un evento di successo lo scorso anno
PT A Splashtop está entusiasmada por expor mais uma vez no JNUC após o evento do ano passado
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| esporre | expor |
| evento | evento |
| lo | a |
| scorso | passado |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| mese | mês |
| scorso | passado |
| una | uma |
| maglia | camisa |
| speciale | especial |
| squadra | equipe |
| federazione | federação |
IT In Web Almanac inaugurale dello scorso anno, abbiamo esaminato una varietà di metriche CSS misurate tramite 41 query SQL sul corpus dell?archivio HTTP, per valutare lo stato della tecnologia nel 2019
PT No Web Almanac inaugural do ano passado, observamos uma variedade de métricas CSS) medidas por meio de 41 consultas SQL no corpus do HTTP Archive, para avaliar o estado desta tecnologia em 2019
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| web | web |
| scorso | passado |
| varietà | variedade |
| metriche | métricas |
| css | css |
| query | consultas |
| sql | sql |
| http | http |
| valutare | avaliar |
| stato | estado |
| tecnologia | tecnologia |
IT Come l?anno scorso, abbiamo inserito tutto il codice CSS attraverso un CSS parser e memorizzato gli Abstract Syntax Trees (AST) per tutti i fogli di stile nel corpo, risultando in un enorme 10 TB di dati
PT Como no ano passado, colocamos todo o código CSS por meio de um CSS parser e armazenamos as Abstract Syntax Trees (AST) para todas as folhas de estilo no corpus, resultando em incríveis 10 TB de dados
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| scorso | passado |
| codice | código |
| css | css |
| fogli | folhas |
| stile | estilo |
| dati | dados |
IT L?anno scorso, l?8% delle pagine utilizzava i metodi di fusione (blend modes)
PT No ano passado, 8% das páginas usavam blend modes
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| scorso | passado |
IT L?anno scorso, solo il 5% dei siti web utilizzava proprietà personalizzate
PT No ano passado, apenas 5% dos sites estavam usando propriedades customizadas
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| scorso | passado |
| solo | apenas |
| proprietà | propriedades |
| personalizzate | customizadas |
IT Utilizzando la query dello scorso anno (che contava solo le dichiarazioni che impostano proprietà personalizzate), l?utilizzo è quadruplicato sui dispositivi mobile (19.29%) e triplicato sui desktop (14.47%)
PT Usando a consulta do ano passado (que contou apenas declarações que definem propriedades customizadas), o uso quadruplicou no celular (19,29%) e triplicou no desktop (14,47%)
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| query | consulta |
| scorso | passado |
| solo | apenas |
| proprietà | propriedades |
| sui | no |
| mobile | celular |
| e | e |
| desktop | desktop |
| personalizzate | customizadas |
IT Le funzionalità delle query (@supports) stanno guadagnando terreno negli ultimi anni e sono state utilizzate nel 39% dei pagine, in notevole aumento rispetto al 30% dello scorso anno.
PT As feature queries (@supports) têm ganhado força nos últimos anos e foram usadas em 39% das páginas, um aumento notável em relação aos 30% do ano passado.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| query | queries |
| e | e |
| utilizzate | usadas |
| notevole | notável |
| aumento | aumento |
IT L'anno scorso mi sono candidato/ho fatto i colloqui e non sono stato selezionato. Posso riprovarci?
PT Eu me candidatei e fui entrevistado no ano passado, mas não fui selecionado. Posso me candidatar novamente?
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| scorso | passado |
| e | e |
| selezionato | selecionado |
| posso | posso |
IT Durante l'anno scorso abbiamo fatto i progressi considerevoli che dimostrano la potenza della tecnologia di Optimer sia come strumenti della ricerca che come piattaforma terapeutica in collaborazione con i nostri partner
PT Durante o ano passado nós fizemos progressos consideráveis que demonstram a potência da tecnologia de Optimer como ferramentas da pesquisa e como uma plataforma terapêutica em colaboração com nossos sócios
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| scorso | passado |
| potenza | potência |
| tecnologia | tecnologia |
| strumenti | ferramentas |
| ricerca | pesquisa |
| piattaforma | plataforma |
| collaborazione | colaboração |
| dimostrano | demonstram |
| partner | sócios |
IT Quando la malattia 2019 (COVID-19) di coronavirus si è sparsa l'anno scorso attraverso il globo, la maggior parte dei tentativi a gestire la malattia hanno messo a fuoco sulla diminuzione della trasmissione
PT Quando a doença 2019 do coronavirus (COVID-19) espalhou através do globo no ano passado, a maioria de tentativas em controlar a doença centraram-se sobre a diminuição da transmissão
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| malattia | doença |
| scorso | passado |
| globo | globo |
| tentativi | tentativas |
| gestire | controlar |
| trasmissione | transmissão |
IT “Sono super soddisfatto delle mie VECTIV™: lo scorso anno hanno funzionato bene su ogni tipo di terreno - asfalto, roccia, neve - durante i miei allenamenti e gare. Sono anche super comode!”
PT Os VECTIV™ resultaram para mim em qualquer tipo de terreno - asfalto, rochas e neve - durante o meu treino e projetos de corrida no ano passado. E são super confortáveis.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| scorso | passado |
| hanno | os |
| ogni | qualquer |
| tipo | tipo |
| terreno | terreno |
| neve | neve |
| e | e |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese