PT A CARE está avaliando as necessidades do Paquistão após um terremoto de magnitude 5.9. O terremoto ocorreu na quinta-feira às 3 da manhã, horário local, enquanto a maioria das pessoas dormia matando pelo menos 20 pessoas.
"terremoto" in Portuguese can be translated into the following English words/phrases:
terremoto | earthquake quake |
Portuguese | English |
---|---|
care | care |
está | is |
avaliando | assessing |
necessidades | needs |
paquistão | pakistan |
terremoto | earthquake |
magnitude | magnitude |
local | local |
pessoas | people |
Portuguese | English |
---|---|
pequena | small |
pessoas | people |
comida | food |
terremoto | earthquake |
reiniciar | restart |
construção | construction |
marido | husband |
s | s |
Portuguese | English |
---|---|
pequena | small |
pessoas | people |
comida | food |
terremoto | earthquake |
reiniciar | restart |
construção | construction |
marido | husband |
s | s |
Portuguese | English |
---|---|
care | care |
está | is |
avaliando | assessing |
necessidades | needs |
paquistão | pakistan |
terremoto | earthquake |
magnitude | magnitude |
local | local |
pessoas | people |
PT Em 1931, um forte terremoto abalou a Baía de Hawke por mais de três minutos, matando cerca de 260 e destruindo o centro comercial de Napier.
EN In 1931 a massive earthquake rocked Hawke's Bay for more than three minutes, killing nearly 260 and destroying the commercial centre of Napier.
Portuguese | English |
---|---|
terremoto | earthquake |
baía | bay |
minutos | minutes |
centro | centre |
comercial | commercial |
s | s |
napier | napier |
PT A atraente cidade de Napier está repleta da arquitetura dos anos 30 preservada, resultado da reconstrução depois de um maciço terremoto. Por conta disso, entrar no agitado centro da cidade de Napier é como entrar em uma cápsula do tempo.
EN The quirky city of Napier is full of beautifully preserved 1930s architecture, the result of a rebuild after a massive earthquake. Because of this, stepping into Napier’s buzzing city centre is like stepping into a time capsule.
Portuguese | English |
---|---|
cidade | city |
repleta | full |
arquitetura | architecture |
resultado | result |
maciço | massive |
terremoto | earthquake |
centro | centre |
cápsula | capsule |
tempo | time |
napier | napier |
Portuguese | English |
---|---|
manhã | morning |
agosto | august |
terremoto | earthquake |
magnitude | magnitude |
haiti | haiti |
parte | part |
oficial | official |
havia | had |
pessoas | people |
Portuguese | English |
---|---|
resumo | summary |
executivo | executive |
análise | analysis |
rápida | rapid |
gênero | gender |
terremoto | earthquake |
haiti | haiti |
Portuguese | English |
---|---|
manhã | morning |
agosto | august |
um | a |
terremoto | earthquake |
magnitude | magnitude |
haiti | haiti |
maior | greater |
parte | part |
PT As esculturas e materiais valiosos que decoravam as termas foram saqueados e, posteriormente, no ano 847, um terremoto atingiu o edifício destruindo parte dele.
Portuguese | English |
---|---|
esculturas | sculptures |
materiais | materials |
valiosos | valuable |
decoravam | decorated |
posteriormente | subsequently |
terremoto | earthquake |
edifício | building |
parte | part |
Portuguese | English |
---|---|
care | care |
está | is |
alcançando | reaching |
pessoas | people |
haiti | haiti |
terremoto | earthquake |
devastador | devastating |
Portuguese | English |
---|---|
casas | homes |
negócios | businesses |
devastador | devastating |
terremoto | earthquake |
magnitude | magnitude |
haiti | haiti |
agosto | august |
Portuguese | English |
---|---|
escola | school |
foi | was |
terremoto | earthquake |
care | care |
apoiou | supported |
programas | programs |
água | water |
saneamento | sanitation |
construção | building |
estações | stations |
lavagem | washing |
mãos | hand |
Portuguese | English |
---|---|
manhã | morning |
agosto | august |
terremoto | earthquake |
magnitude | magnitude |
haiti | haiti |
parte | part |
relatado | reported |
pessoas | people |
Portuguese | English |
---|---|
insegurança | insecurity |
pandemia | pandemic |
crianças | children |
escola | school |
meses | months |
últimos | last |
terremoto | quake |
afetando | affecting |
professores | teachers |
é | have |
Portuguese | English |
---|---|
terremoto | earthquake |
depressão | depression |
tropical | tropical |
Portuguese | English |
---|---|
equipes | teams |
terremoto | quake |
descobriram | found |
casas | homes |
pessoas | people |
tendas | tents |
ou | or |
abrigo | shelter |
temporário | temporary |
Portuguese | English |
---|---|
atividades | activities |
terremoto | earthquake |
devastador | devastating |
Portuguese | English |
---|---|
o | the |
impacto | impact |
terremoto | earthquake |
haiti | haiti |
chave | key |
mensagens | messages |
Portuguese | English |
---|---|
o | the |
terremoto | earthquake |
é | is |
perda | loss |
empregos | jobs |
pessoas | people |
setor | sector |
informal | informal |
principalmente | particular |
mulheres | women |
Portuguese | English |
---|---|
mulheres | women |
homens | men |
medo | fear |
violência | violence |
sexual | sexual |
aumentou | increased |
terremoto | earthquake |
Portuguese | English |
---|---|
care | care |
Portuguese | English |
---|---|
terremoto | earthquake |
começou | started |
empréstimo | loan |
Portuguese | English |
---|---|
care | care |
apoiou | supported |
pessoas | people |
devastador | devastating |
terremoto | quake |
magnitude | magnitude |
água | water |
suprimentos | supplies |
higiene | hygiene |
Portuguese | English |
---|---|
esforços | efforts |
recuperação | recovery |
terremoto | earthquake |
haiti | haiti |
Portuguese | English |
---|---|
care | care |
Portuguese | English |
---|---|
terremoto | earthquake |
haiti | haiti |
participação | participation |
crucial | crucial |
resposta | response |
eficaz | effective |
care | care |
Portuguese | English |
---|---|
terremoto | earthquake |
haiti | haiti |
participação | participation |
crucial | crucial |
resposta | response |
eficaz | effective |
Portuguese | English |
---|---|
primeiras | first |
descobertas | findings |
análise | analysis |
rápida | rapid |
apresentadas | presented |
hoje | today |
vários | multi |
relataram | reported |
impactos | impacts |
específicos | specific |
terremoto | earthquake |
vida | lives |
pessoas | people |
idade | age |
outras | other |
condições | conditions |
vulnerabilidade | vulnerability |
Portuguese | English |
---|---|
miami | miami |
um | a |
mês | month |
após | after |
o | the |
terremoto | earthquake |
haiti | haiti |
care | care |
Portuguese | English |
---|---|
terremoto | earthquake |
comunidades | communities |
departamentos | departments |
grand | grand |
sem | without |
acesso | access |
serviço | service |
sudoeste | southwest |
haiti | haiti |
Portuguese | English |
---|---|
miami | miami |
um | a |
mês | month |
após | after |
o | the |
terremoto | earthquake |
haiti | haiti |
Portuguese | English |
---|---|
care | care |
Portuguese | English |
---|---|
washington | washington |
post | post |
haiti | haiti |
terremoto | earthquake |
magnitude | magnitude |
Portuguese | English |
---|---|
equipes | teams |
care | care |
terreno | ground |
arduamente | hard |
terremoto | earthquake |
atingiu | hit |
comunidades | communities |
afetadas | affected |
Portuguese | English |
---|---|
antes | before |
terremoto | earthquake |
população | population |
necessidades | needs |
alimentares | food |
situação | situation |
adolescentes | adolescents |
PT 18 de abril, 1907 marca a abertura do Fairmont San Francisco, exatamente um ano após o Grande Terremoto e subsequente incêndio que destruiu a cidade
EN April 18, 1907 marks the opening of Fairmont San Francisco, exactly one year to the day after the Great Earthquake and subsequent fire which destroyed the city
Portuguese | English |
---|---|
abril | april |
fairmont | fairmont |
francisco | francisco |
exatamente | exactly |
ano | year |
grande | great |
terremoto | earthquake |
incêndio | fire |
cidade | city |
san | san |
PT Embora o edifício tenha sobrevivido ao terremoto, Julia Morgan foi contratada para liderar a reconstrução do marco Nob Hill.
EN Although the building survived the quake, Julia Morgan was hired to lead the reconstruction of the Nob Hill landmark.
Portuguese | English |
---|---|
edifício | building |
terremoto | quake |
morgan | morgan |
foi | was |
liderar | lead |
reconstrução | reconstruction |
marco | landmark |
hill | hill |
julia | julia |
nob | nob |
PT O terremoto no Haiti e os missionários da Missão Belém
EN The earthquake in Haiti and the missionaries of the Belém Mission
Portuguese | English |
---|---|
o | the |
terremoto | earthquake |
no | in |
haiti | haiti |
missão | mission |
PT Em 2010 o Haiti sofria uma das maiores catástrofes do país. Onze anos depois, um novo terremoto aumenta a crise do país que ainda não se recuperou das tragédias do passado. Missionários da Missão Belém nos contam sobre a situação...
EN In 2010, Haiti suffered one of the country?s biggest disasters. Eleven years later, a new earthquake heightens the crisis in the country that has not yet recovered from past tragedies. The missionaries of the Belém Mission tell us about the...
Portuguese | English |
---|---|
haiti | haiti |
maiores | biggest |
onze | eleven |
terremoto | earthquake |
crise | crisis |
missão | mission |
contam | tell |
s | s |
PT Isso poderia fazer com que a rede social causasse um terremoto no setor de remessas, permitindo que trabalhadores estrangeiros transferissem dinheiro com taxas mais baixas
EN This could help the social network send shockwaves through the remittance industry by enabling foreign workers to transfer money with lower fees
Portuguese | English |
---|---|
rede | network |
permitindo | enabling |
trabalhadores | workers |
dinheiro | money |
taxas | fees |
baixas | lower |
Portuguese | English |
---|---|
resposta | response |
care | care |
ao | to |
segundo | second |
terremoto | earthquake |
nepal | nepal |
Portuguese | English |
---|---|
care | care |
falou | spoke |
terremoto | earthquake |
entrevista | interview |
telefone | phone |
nepal | nepal |
thomas | thomas |
Portuguese | English |
---|---|
i | i |
care | care |
responde | responds |
ao | to |
terremoto | earthquake |
cnn | cnn |
nepal | nepal |
PT As esculturas e materiais valiosos que decoravam as termas foram saqueados e, posteriormente, no ano 847, um terremoto atingiu o edifício destruindo parte dele.
Portuguese | English |
---|---|
esculturas | sculptures |
materiais | materials |
valiosos | valuable |
decoravam | decorated |
posteriormente | subsequently |
terremoto | earthquake |
edifício | building |
parte | part |
PT As esculturas e materiais valiosos que decoravam as termas foram saqueados e, posteriormente, no ano 847, um terremoto atingiu o edifício destruindo parte dele.
Portuguese | English |
---|---|
esculturas | sculptures |
materiais | materials |
valiosos | valuable |
decoravam | decorated |
posteriormente | subsequently |
terremoto | earthquake |
edifício | building |
parte | part |
PT As esculturas e materiais valiosos que decoravam as termas foram saqueados e, posteriormente, no ano 847, um terremoto atingiu o edifício destruindo parte dele.
Portuguese | English |
---|---|
esculturas | sculptures |
materiais | materials |
valiosos | valuable |
decoravam | decorated |
posteriormente | subsequently |
terremoto | earthquake |
edifício | building |
parte | part |
PT As esculturas e materiais valiosos que decoravam as termas foram saqueados e, posteriormente, no ano 847, um terremoto atingiu o edifício destruindo parte dele.
Portuguese | English |
---|---|
esculturas | sculptures |
materiais | materials |
valiosos | valuable |
decoravam | decorated |
posteriormente | subsequently |
terremoto | earthquake |
edifício | building |
parte | part |
Portuguese | English |
---|---|
prevenir | preventing |
propagação | spread |
haiti | haiti |
enfrentou | faced |
outra | another |
um | a |
terremoto | earthquake |
magnitude | magnitude |
partes | parts |
país | nation |
PT O terremoto no Haiti e os missionários da Missão Belém | United World Project
EN The earthquake in Haiti and the missionaries of the Belém Mission | United World Project
Portuguese | English |
---|---|
o | the |
terremoto | earthquake |
no | in |
haiti | haiti |
missão | mission |
united | united |
world | world |
project | project |
Showing 50 of 50 translations