PT Remova o centro – cortando o abacaxi em fatias redondas e removendo a parte central usando um molde de biscoito redondo ou cortando o abacaxi em quartos no sentido longitudinal e fatiando o centro.
Translate "cortando" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "cortando" from Portuguese to Italian
Translation of Portuguese to Italian of cortando
Portuguese
Italian
IT Rimuovi la parte interna tagliando l’ananas a fette rotonde ed eliminando la parte centrale con uno stampino rotondo, oppure tagliando l’ananas in quarti longitudinalmente ed eliminandone la parte centrale.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| abacaxi | ananas |
| fatias | fette |
| e | ed |
| parte | parte |
| ou | oppure |
| quartos | quarti |
| cortando | tagliando |
| removendo | eliminando |
| um | uno |
PT Remova o centro – cortando o abacaxi em fatias redondas e removendo a parte central usando um molde de biscoito redondo ou cortando o abacaxi em quartos no sentido longitudinal e fatiando o centro.
IT Rimuovi la parte interna tagliando l’ananas a fette rotonde ed eliminando la parte centrale con uno stampino rotondo, oppure tagliando l’ananas in quarti longitudinalmente ed eliminandone la parte centrale.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| abacaxi | ananas |
| fatias | fette |
| e | ed |
| parte | parte |
| ou | oppure |
| quartos | quarti |
| cortando | tagliando |
| removendo | eliminando |
| um | uno |
PT Remova o centro – cortando o abacaxi em fatias redondas e removendo a parte central usando um molde de biscoito redondo ou cortando o abacaxi em quartos no sentido longitudinal e fatiando o centro.
IT Rimuovi la parte interna tagliando l’ananas a fette rotonde ed eliminando la parte centrale con uno stampino rotondo, oppure tagliando l’ananas in quarti longitudinalmente ed eliminandone la parte centrale.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| abacaxi | ananas |
| fatias | fette |
| e | ed |
| parte | parte |
| ou | oppure |
| quartos | quarti |
| cortando | tagliando |
| removendo | eliminando |
| um | uno |
PT Quer esteja cortando objetos, criando máscaras ou aplicando ajustes de forma seletiva, você pode fazer seleções extremamente precisas – até mesmo em fios individuais de cabelo – facilmente.
IT Sia che si tratti di ritagliare gli oggetti, creare maschere o applicare le regolazioni in modo selettivo, potrai eseguire facilmente selezioni estremamente precise, fino al più piccolo dettaglio.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| esteja | sia |
| objetos | oggetti |
| máscaras | maschere |
| ou | o |
| aplicando | applicare |
| ajustes | regolazioni |
| seleções | selezioni |
| extremamente | estremamente |
| precisas | precise |
| facilmente | facilmente |
PT Este tipo de trabalhos de teste identificando uma seqüência do RNA SARS-CoV-2 e cortando distante algum RNA único-encalhado próximo
IT Questo tipo di lavori sperimentali identificando una sequenza di RNA SARS-CoV-2 e tagliando a pezzi qualsiasi RNA unico incagliato vicino
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tipo | tipo |
| trabalhos | lavori |
| identificando | identificando |
| seqüência | sequenza |
| e | e |
| próximo | vicino |
| cortando | tagliando |
PT Confirmaram que o PaR Waterjet estava cortando peças com eficiência
IT Verificando che il sistema a getto d'acqua PaR tagliasse le parti in modo efficiente
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| peças | parti |
| eficiência | efficiente |
| par | par |
PT carpinteiro cortando madeira 1236046 Foto de stock no Vecteezy
IT legname da taglio per carpentiere 1236046 Foto d’archivio
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cortando | taglio |
| foto | foto |
| madeira | legname |
PT close up de bartender profissional mão cortando limão para fazer suco de limonada por faca em boate. chef fazendo bebidas para os hóspedes no restaurante pub. conceito de comida e bebida 3521270 Foto de stock no Vecteezy
IT Primo piano del barista professionista affettare a mano il limone per fare il succo di limonata con il coltello nel night club. chef che prepara bevande per gli ospiti nel ristorante pub. concetto di cibo e bevande 3521270 Foto d’archivio
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mão | mano |
| limão | limone |
| faca | coltello |
| chef | chef |
| pub | pub |
| conceito | concetto |
| comida | cibo |
| e | e |
| foto | foto |
PT close up de bartender profissional mão cortando limão para fazer suco de limonada por faca em boate. chef fazendo bebidas para os hóspedes no restaurante pub. conceito de comida e bebida Foto Pro
IT Primo piano del barista professionista affettare a mano il limone per fare il succo di limonata con il coltello nel night club. chef che prepara bevande per gli ospiti nel ristorante pub. concetto di cibo e bevande Foto Pro
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mão | mano |
| limão | limone |
| faca | coltello |
| chef | chef |
| pub | pub |
| conceito | concetto |
| comida | cibo |
| e | e |
| foto | foto |
PT Ele passa todos os dias cortando e frisando fios, além de fazer furos em gabinetes
IT Nelle loro giornate lavorative ricorrono numerosi tagli e piegature di cavi nonché perforazioni negli armadi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| dias | giornate |
| e | e |
| fios | cavi |
PT Pessoa Cortando O Cabelo: Pele Clara
IT Taglio Di Capelli: Carnagione Chiara
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cortando | taglio |
| cabelo | capelli |
| clara | chiara |
PT Homem Cortando O Cabelo: Pele Clara
IT Taglio Di Capelli Per Uomo: Carnagione Chiara
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| homem | uomo |
| cortando | taglio |
| o | per |
| cabelo | capelli |
| clara | chiara |
PT Mulher Cortando O Cabelo: Pele Clara
IT Taglio Di Capelli Per Donna: Carnagione Chiara
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mulher | donna |
| cortando | taglio |
| o | per |
| cabelo | capelli |
| clara | chiara |
PT Pessoa Cortando O Cabelo: Pele Morena Clara
IT Taglio Di Capelli: Carnagione Abbastanza Chiara
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cortando | taglio |
| cabelo | capelli |
| clara | chiara |
PT Homem Cortando O Cabelo: Pele Morena Clara
IT Taglio Di Capelli Per Uomo: Carnagione Abbastanza Chiara
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| homem | uomo |
| cortando | taglio |
| o | per |
| cabelo | capelli |
| clara | chiara |
PT Mulher Cortando O Cabelo: Pele Morena Clara
IT Taglio Di Capelli Per Donna: Carnagione Abbastanza Chiara
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mulher | donna |
| cortando | taglio |
| o | per |
| cabelo | capelli |
| clara | chiara |
PT Pessoa Cortando O Cabelo: Pele Morena
IT Taglio Di Capelli: Carnagione Olivastra
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cortando | taglio |
| cabelo | capelli |
PT Homem Cortando O Cabelo: Pele Morena
IT Taglio Di Capelli Per Uomo: Carnagione Olivastra
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| homem | uomo |
| cortando | taglio |
| o | per |
| cabelo | capelli |
PT Mulher Cortando O Cabelo: Pele Morena
IT Taglio Di Capelli Per Donna: Carnagione Olivastra
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mulher | donna |
| cortando | taglio |
| o | per |
| cabelo | capelli |
PT Pessoa Cortando O Cabelo: Pele Morena Escura
IT Taglio Di Capelli: Carnagione Abbastanza Scura
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cortando | taglio |
| cabelo | capelli |
| escura | scura |
PT Homem Cortando O Cabelo: Pele Morena Escura
IT Taglio Di Capelli Per Uomo: Carnagione Abbastanza Scura
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| homem | uomo |
| cortando | taglio |
| o | per |
| cabelo | capelli |
| escura | scura |
PT Mulher Cortando O Cabelo: Pele Morena Escura
IT Taglio Di Capelli Per Donna: Carnagione Abbastanza Scura
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mulher | donna |
| cortando | taglio |
| o | per |
| cabelo | capelli |
| escura | scura |
PT Pessoa Cortando O Cabelo: Pele Escura
IT Taglio Di Capelli: Carnagione Scura
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cortando | taglio |
| cabelo | capelli |
| escura | scura |
PT Homem Cortando O Cabelo: Pele Escura
IT Taglio Di Capelli Per Uomo: Carnagione Scura
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| homem | uomo |
| cortando | taglio |
| o | per |
| cabelo | capelli |
| escura | scura |
PT Mulher Cortando O Cabelo: Pele Escura
IT Taglio Di Capelli Per Donna: Carnagione Scura
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mulher | donna |
| cortando | taglio |
| o | per |
| cabelo | capelli |
| escura | scura |
PT Corte o alho-poró em Julienne puxando a faca em sua direção, cortando-o longitudinalmente em tiras. A ponta da lâmina deve estar apontando para baixo e o cabo da faca deve estar ligeiramente levantado enquanto você puxa.
IT Taglia a julienne il porro muovendo il coltello verso di te, affettando il porro in strisce lunghe e sottili. La punta della lama deve essere rivolta verso il basso e il manico del coltello deve essere leggermente sollevato mentre compi il movimento.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| corte | taglia |
| tiras | strisce |
| ponta | punta |
| e | e |
| ligeiramente | leggermente |
PT Corte o alho-poró em brunoise retirando um pouco das tiras Julienne e cortando cruzado bem fino para fazer uma fatia finíssima.
IT Fai il porro a brunoise prendendo una manciata di strisce a julienne e taglia finemente di traverso per sminuzzare in modo sottile.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| corte | taglia |
| tiras | strisce |
| e | e |
| fino | sottile |
PT Juicy cum-buraco cortando da parte traseira gostou droga
IT Wannabe pornostar ingannata dallagente nerd per ingoiare il suo cazzo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| da | per |
PT Sua classe restringe você apenas um pouco no início do jogo, porém, e você logo estará cortando e trocando armas e armaduras enquanto experimenta estilos de jogo
IT La tua classe ti limita solo un po allinizio del gioco, e presto taglierai e cambierai armi e armature mentre sperimenterai gli stili di gioco
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| classe | classe |
| jogo | gioco |
| e | e |
| logo | presto |
| estilos | stili |
PT Há Gorilla Glass 5 para proteger a frente, e não uma massa de moldura cortando a tela.
IT Cè Gorilla Glass 5 per proteggere la parte anteriore e nemmeno una massa di cornice che taglia lo schermo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| proteger | proteggere |
| e | e |
| massa | massa |
| moldura | cornice |
| glass | glass |
PT O que está cortando aquela tela com mais destaque do que a maioria é a câmera perfuradora
IT Ciò che sta tagliando in quello schermo in modo più evidente della maggior parte è la fotocamera perforata
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| câmera | fotocamera |
| cortando | tagliando |
PT Em vez de maçã optou por emular esse movimento cortando digitalmente a imagem à medida que ela o segue.
IT Invece Apple ha scelto di emulare quel movimento ritagliando digitalmente limmagine mentre ti segue.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| maçã | apple |
| optou | scelto |
| emular | emulare |
| movimento | movimento |
| digitalmente | digitalmente |
| ela | ti |
| segue | segue |
PT Em If I Never See Your Face Again do Maroon 5, há nitidez e firmeza nas batidas de caixa, com guitarra elétrica cortando e tocando com clareza, enquanto os vocais não ficam turvos.
IT In If I Never See Your Face Again dei Maroon 5 cè freschezza e compattezza nei colpi di rullante, con una chitarra elettrica pulita che taglia e suona chiara, mentre la voce non si confonde.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| face | face |
| e | e |
| guitarra | chitarra |
| elétrica | elettrica |
| vocais | voce |
PT Vestido aqui com uma pintura metálica premium Crystal White, o XC40 Recharge tem um rosto elegante, realçado por aqueles faróis de LED dinâmicos, cortando uma elegância geral elegante
IT Vestita qui con una vernice metallizzata premium "Crystal White", la XC40 Recharge ha un viso elegante, messo in risalto da quei dinamici fari a LED, che tagliano una finezza complessivamente elegante
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| premium | premium |
| white | white |
| rosto | viso |
| elegante | elegante |
| led | led |
| geral | complessivamente |
PT Mais demônio cortando bondade da série Shadow Warrior. Sempre fomos fãs desses jogos. Gráficos coloridos gloriosos, humor irônico e muito banco. Shadow Warrior 3 parece prometer mais do mesmo e mal podemos esperar.
IT Più bontà che taglia i demoni dalla serie Shadow Warrior. Siamo sempre stati fan di questi giochi. Grafica gloriosa e colorata, umorismo ironico e un sacco di panche. Shadow Warrior 3 sembra promettere più o meno lo stesso e non vediamo l'ora.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| série | serie |
| fãs | fan |
| desses | questi |
| jogos | giochi |
| gráficos | grafica |
| e | e |
| parece | sembra |
| humor | umorismo |
PT Corte o alho-poró em Julienne puxando a faca em sua direção, cortando-o longitudinalmente em tiras. A ponta da lâmina deve estar apontando para baixo e o cabo da faca deve estar ligeiramente levantado enquanto você puxa.
IT Taglia a julienne il porro muovendo il coltello verso di te, affettando il porro in strisce lunghe e sottili. La punta della lama deve essere rivolta verso il basso e il manico del coltello deve essere leggermente sollevato mentre compi il movimento.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| corte | taglia |
| tiras | strisce |
| ponta | punta |
| e | e |
| ligeiramente | leggermente |
PT Corte o alho-poró em brunoise retirando um pouco das tiras Julienne e cortando cruzado bem fino para fazer uma fatia finíssima.
IT Fai il porro a brunoise prendendo una manciata di strisce a julienne e taglia finemente di traverso per sminuzzare in modo sottile.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| corte | taglia |
| tiras | strisce |
| e | e |
| fino | sottile |
PT A proteanTecs suporta dezenas de milhões de simulações, cortando custos em até 60% usando tecnologias AWS.
IT proteanTecs supporta decine di milioni di simulazioni, tagliando i costi fino al 60% grazie all'uso di tecnologie AWS.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| suporta | supporta |
| dezenas | decine |
| de | di |
| simulações | simulazioni |
| custos | costi |
| usando | uso |
| tecnologias | tecnologie |
| aws | aws |
| cortando | tagliando |
PT Sua classe restringe você apenas um pouco no início do jogo, porém, e você logo estará cortando e trocando armas e armaduras enquanto experimenta estilos de jogo
IT La tua classe ti limita solo un po allinizio del gioco, e presto taglierai e cambierai armi e armature mentre sperimenterai gli stili di gioco
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| classe | classe |
| jogo | gioco |
| e | e |
| logo | presto |
| estilos | stili |
PT Há Gorilla Glass 5 para proteger a frente, e não uma massa de moldura cortando a tela.
IT Cè Gorilla Glass 5 per proteggere la parte anteriore e nemmeno una massa di cornice che taglia lo schermo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| proteger | proteggere |
| e | e |
| massa | massa |
| moldura | cornice |
| glass | glass |
PT O que está cortando aquela tela com mais destaque do que a maioria é a câmera perfuradora
IT Ciò che sta tagliando in quello schermo in modo più evidente della maggior parte è la fotocamera perforata
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| câmera | fotocamera |
| cortando | tagliando |
PT Em vez de maçã optou por emular esse movimento cortando digitalmente a imagem à medida que ela o segue.
IT Invece Apple ha scelto di emulare quel movimento ritagliando digitalmente limmagine mentre ti segue.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| maçã | apple |
| optou | scelto |
| emular | emulare |
| movimento | movimento |
| digitalmente | digitalmente |
| ela | ti |
| segue | segue |
PT Em If I Never See Your Face Again do Maroon 5, há nitidez e firmeza nas batidas de caixa, com guitarra elétrica cortando e tocando com clareza, enquanto os vocais não ficam turvos.
IT In If I Never See Your Face Again dei Maroon 5 cè freschezza e compattezza nei colpi di rullante, con una chitarra elettrica pulita che taglia e suona chiara, mentre la voce non si confonde.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| face | face |
| e | e |
| guitarra | chitarra |
| elétrica | elettrica |
| vocais | voce |
PT Quer esteja cortando objetos, criando máscaras ou aplicando ajustes de forma seletiva, você pode fazer seleções extremamente precisas – até mesmo em fios individuais de cabelo – facilmente.
IT Sia che si tratti di ritagliare gli oggetti, creare maschere o applicare le regolazioni in modo selettivo, potrai eseguire facilmente selezioni estremamente precise, fino al più piccolo dettaglio.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| esteja | sia |
| objetos | oggetti |
| máscaras | maschere |
| ou | o |
| aplicando | applicare |
| ajustes | regolazioni |
| seleções | selezioni |
| extremamente | estremamente |
| precisas | precise |
| facilmente | facilmente |
PT É tudo muito simples feito com o dedo no aplicativo, como se você estivesse cortando uma foto no Facebook ou algo assim
IT Sono tutte cose piuttosto semplici fatte con il dito nellapp, come ritagliare una foto su Facebook o simili
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| feito | fatte |
| dedo | dito |
| uma | una |
| foto | foto |
PT Nós os usamos no metrô de Londres, no trem, à beira-mar, cortando a grama e em um avião, e, em todos os casos, os Pró earbuds cortam a maior parte do barulho
IT Li abbiamo usati nella metropolitana di Londra, sul treno, al mare, tagliando l'erba e su un aereo e, in tutti i casi, gli auricolari Pro hanno tagliato la maggior parte del rumore
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| metrô | metropolitana |
| londres | londra |
| trem | treno |
| grama | erba |
| e | e |
| avião | aereo |
| barulho | rumore |
| mar | mare |
| cortando | tagliando |
PT As luzes traseiras, por exemplo, fazem o design parecer muito menos com alguém cortando e fechando a metade inferior de uma caminhonete e puxando a parte superior de um carro pequeno acima dela
IT Le luci posteriori, ad esempio, fanno sembrare il design molto meno simile a quello che qualcuno ha tagliato e chiuso la metà inferiore di una station wagon e ha piantato la parte superiore di una piccola auto sopra di essa
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| luzes | luci |
| exemplo | esempio |
| fazem | fanno |
| parecer | sembrare |
| muito | molto |
| alguém | qualcuno |
| e | e |
| parte | parte |
| pequeno | piccola |
| metade | metà |
PT Pessoa Cortando O Cabelo: Pele Clara
IT Taglio Di Capelli: Carnagione Chiara
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cortando | taglio |
| cabelo | capelli |
| clara | chiara |
PT Pessoa Cortando O Cabelo: Pele Escura
IT Taglio Di Capelli: Carnagione Scura
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cortando | taglio |
| cabelo | capelli |
| escura | scura |
PT Homem Cortando O Cabelo: Pele Escura
IT Taglio Di Capelli Per Uomo: Carnagione Scura
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| homem | uomo |
| cortando | taglio |
| o | per |
| cabelo | capelli |
| escura | scura |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese