PT De acordo com estudos científicos, nossos cérebros, literalmente, "sincronizam" durante conversas.
Portuguese | Italian |
---|---|
cérebros | cervelli |
literalmente | letteralmente |
conversas | conversazioni |
PT Os cientistas da saúde da Universidade de Utah identificaram uma molécula que retardasse a produção das pilhas de alfa-synuclein, uma proteína essa agregados tóxicos dos formulários nos cérebros dos povos com doença de Parkinson
IT L'università di scienziati di salubrità di Utah ha identificato una molecola che rallenta la produzione delle cellule dell'alfa-synuclein, una proteina quella cumuli tossici dei moduli nei cervelli della gente con la malattia del Parkinson
Portuguese | Italian |
---|---|
cientistas | scienziati |
produção | produzione |
proteína | proteina |
formulários | moduli |
cérebros | cervelli |
doença | malattia |
universidade | università |
PT Em cérebros saudáveis, o alfa-synuclein é pensado para ajudar pilhas de nervo a comunicar-se
IT In cervelli sani, l'alfa-synuclein è pensata per aiutare le cellule nervose a comunicare
Portuguese | Italian |
---|---|
cérebros | cervelli |
ajudar | aiutare |
PT Os cérebros dos adolescentes deprimidos dão uma reacção silenciado às imagens distressing, achados da pesquisa
IT I cervelli degli adolescenti depressi danno una reazione smorzata alle immagini distressing, ritrovamenti della ricerca
Portuguese | Italian |
---|---|
cérebros | cervelli |
adolescentes | adolescenti |
imagens | immagini |
pesquisa | ricerca |
PT Os cientistas mediram a actividade de cérebro em jovens com e sem a depressão, e encontraram que os cérebros de adolescentes deprimidos dão uma reacção silenciado às imagens distressing
IT Gli scienziati hanno misurato l'attività di cervello in giovani con e senza la depressione ed hanno trovato che i cervelli degli adolescenti depressi danno una reazione smorzata alle immagini distressing
Portuguese | Italian |
---|---|
cientistas | scienziati |
cérebro | cervello |
jovens | giovani |
cérebros | cervelli |
adolescentes | adolescenti |
imagens | immagini |
Portuguese | Italian |
---|---|
incrível | fantastico |
equipe | team |
e | e |
jogadores | giocatori |
trabalham | lavora |
duro | duramente |
criar | creare |
serviços | servizi |
Portuguese | Italian |
---|---|
visuais | immagini |
usar | usare |
barras | barre |
compartilhar | condividere |
informações | informazioni |
adoram | ama |
PT Os pesquisadores examinaram os cérebros de indivíduos saudáveis e não-contaminados antes (n = 57) ou após do lockdown (n=15) em Massachusetts
IT I ricercatori hanno esaminato i cervelli delle persone in buona salute e non infette prima (N = 57) o dopo il lockdown (n=15) in Massachusetts
Portuguese | Italian |
---|---|
pesquisadores | ricercatori |
cérebros | cervelli |
indivíduos | persone |
e | e |
antes | prima |
após | dopo |
lockdown | lockdown |
massachusetts | massachusetts |
os | hanno |
PT Para cérebros imaged após o lockdown, havia um aumento nos níveis do cérebro [11C] de PBR28 em diversas regiões corticais e subcortical
IT Per i cervelli imaged dopo il lockdown, c'era un aumento nei livelli del cervello [11C] di PBR28 in parecchie regioni corticali e subcortical
Portuguese | Italian |
---|---|
cérebros | cervelli |
lockdown | lockdown |
um | un |
aumento | aumento |
níveis | livelli |
cérebro | cervello |
c | c |
regiões | regioni |
e | e |
diversas | parecchie |
PT Mais, a variabilidade regional [11C] no sinal PBR28 aumentado poderia ser prevista pela expressão constitutiva dos genes relativos à resposta glial do neuroimmune em cérebros humanos post-mortem saudáveis,” concluiu os pesquisadores.
IT Più ulteriormente, la variabilità regionale [11C] nel segnale aumentato PBR28 potrebbe essere preveduta dall'espressione costitutiva dei geni relativi alla risposta glial del neuroimmune in cervelli umani post mortem sani,„ ha concluso i ricercatori.
Portuguese | Italian |
---|---|
regional | regionale |
sinal | segnale |
aumentado | aumentato |
expressão | espressione |
genes | geni |
cérebros | cervelli |
humanos | umani |
pesquisadores | ricercatori |
c | c |
post | post |
PT Contudo o sistema pode igualmente pode quebrar-se nos vasos sanguíneos e em nossos cérebros.
IT Tuttavia il sistema può anche può essere irrottoe i vasi sanguigni ed i nostri cervelli.
Portuguese | Italian |
---|---|
contudo | tuttavia |
igualmente | anche |
e | ed |
cérebros | cervelli |
é | essere |
PT Se não, você sempre pode mergulhar no modo multijogador competitivo, onde pode escolher jogar como o Ridden e sentir o gosto por cérebros.
IT In caso contrario, puoi sempre tuffarti nella modalità multiplayer competitiva in cui puoi scegliere di giocare come Ridden e assaporare il cervello.
Portuguese | Italian |
---|---|
pode | puoi |
multijogador | multiplayer |
competitivo | competitiva |
escolher | scegliere |
jogar | giocare |
modo | modalità |
PT Selecione sua classe de personagem, pegue seu equipamento e avance para a guerra com um grito de guerra de gelar o sangue. Golpeie uma espada longa e corte a cabeça de alguém ou golpeie seus cérebros com um machado enorme, a escolha é sua.
IT Seleziona la classe del tuo personaggio, prendi la tua attrezzatura e lanciati in guerra con un grido di battaglia agghiacciante. Usa una lunga spada e mozza la zucca a qualcuno o colpiscigli il cervello con un'enorme ascia, a te la scelta.
Portuguese | Italian |
---|---|
classe | classe |
personagem | personaggio |
equipamento | attrezzatura |
e | e |
longa | lunga |
enorme | enorme |
espada | spada |
PT A grande mudança no design do Ace original está separando o módulo do sensor com a tela da alça - tornando os cérebros uma peça separada, por assim dizer
IT Il grande cambiamento nel design dellAce originale sta separando il modulo sensore con il display dal cinturino, rendendo il cervello un pezzo separato, per così dire
Portuguese | Italian |
---|---|
grande | grande |
mudança | cambiamento |
original | originale |
sensor | sensore |
tela | display |
alça | cinturino |
tornando | rendendo |
uma | un |
peça | pezzo |
separada | separato |
dizer | dire |
Portuguese | Italian |
---|---|
cérebros | cervelli |
literalmente | letteralmente |
conversas | conversazioni |
Portuguese | Italian |
---|---|
visuais | immagini |
usar | usare |
barras | barre |
compartilhar | condividere |
informações | informazioni |
adoram | ama |
PT Cérebros e memória RAM processam e lembram das coisas enquanto estão acordados e ambos se cansam depois de um tempo
IT Cervello e RAM elaborano e memorizzano i dati mentre sono svegli ed entrambi dopo un certo periodo accusano la stanchezza
Portuguese | Italian |
---|---|
ram | ram |
estão | sono |
Portuguese | Italian |
---|---|
conheça | incontra |
cérebros | cervelli |
setor | settore |
Portuguese | Italian |
---|---|
incrível | fantastico |
equipe | team |
e | e |
jogadores | giocatori |
trabalham | lavora |
duro | duramente |
criar | creare |
serviços | servizi |
PT Dada a quantidade de tempo que muitos de nós agora passam colados a uma tela o dia todo, pode parecer que nossos cérebros podem não estar amando
IT Considerando la quantità di tempo che molti di noi trascorrono incollati a uno schermo tutto il giorno, può sembrare che il nostro cervello non ami
Portuguese | Italian |
---|---|
tela | schermo |
todo | tutto |
parecer | sembrare |
PT E também é importante lembrar que nós, humanos, não podemos ser 100% produtivos o tempo todo, por vezes precisamos de perder tempo, descansar os nossos cérebros, e rolar desapercebidamente através do Instagram.
IT Ed è anche importante ricordare che noi esseri umani non possiamo essere sempre produttivi al cento per cento, a volte abbiamo bisogno di perdere tempo, di riposare il cervello e di scorrere senza pensieri su Instagram.
Showing 22 of 22 translations