PT A família mora em uma casa com 4 quartos, 3 acima das escadas e 1 descer escadas, dois banheiros no andar de cima e 1 para baixo escadas. Estamos muito amigável, família feliz ...
PT A família mora em uma casa com 4 quartos, 3 acima das escadas e 1 descer escadas, dois banheiros no andar de cima e 1 para baixo escadas. Estamos muito amigável, família feliz ...
IT La nostra famiglia vive in una casa di 4 camere da letto, 3 su per le scale e 1 giù per le scale, due bagni al piano superiore e 1 giù per le scale. Siamo molto amichevole, famiglia felice ...
Portuguese | Italian |
---|---|
mora | vive |
escadas | scale |
e | e |
banheiros | bagni |
andar | piano |
estamos | siamo |
amigável | amichevole |
feliz | felice |
PT Vivemos em um 5 bedroomed casa de dois andares. É uma casa moderna com 3 quartos descer escadas com sala de estar e banheiro. Up escadas tem um quarto de casal ...
IT Viviamo in una casa di 5 camer a due piani. Si tratta di una casa moderna con 3 camere da letto giù per le scale con salotto e bagno. Su per le scale ha una camera da letto matrimoniale ...
Portuguese | Italian |
---|---|
vivemos | viviamo |
casa | casa |
andares | piani |
moderna | moderna |
escadas | scale |
e | e |
up | su |
PT Vivemos em um 5 bedroomed casa de dois andares. É uma casa moderna com 3 quartos descer escadas com sala de estar e banheiro. Up escadas tem um quarto de casal ...
IT Viviamo in una casa di 5 camer a due piani. Si tratta di una casa moderna con 3 camere da letto giù per le scale con salotto e bagno. Su per le scale ha una camera da letto matrimoniale ...
Portuguese | Italian |
---|---|
vivemos | viviamo |
casa | casa |
andares | piani |
moderna | moderna |
escadas | scale |
e | e |
up | su |
Portuguese | Italian |
---|---|
suportes | supporti |
e | e |
cabos | cavo |
caminhos | percorsi |
energia | energia |
elétrica | elettrica |
PT Isso inclui malas, cadeiras de rodas, desfibriladores, e ainda os Equipamentos de Apoio em Solo (GSE) nos aeroportos, como escadas, reboques, carregadeiras e engates.
IT Inoltre, sapere dove si trovano personale e visitatori aiuta a migliorare la sicurezza e la protezione di tutti.
Portuguese | Italian |
---|---|
e | e |
PT Todas as atrações são acessíveis por elevador ou escadas rolantes
IT Tutte le attrazioni sono accessibili in ascensore o scala mobile
Portuguese | Italian |
---|---|
todas | tutte |
atrações | attrazioni |
são | sono |
acessíveis | accessibili |
elevador | ascensore |
ou | o |
PT Todas as galerias públicas são acessíveis para pessoas usando cadeiras de rodas e outros visitantes que não podem usar escadas
IT Tutte le gallerie aperte al pubblico sono accessibili ai visitatori su sedia a rotelle e agli altri visitatori che non sono in grado di fare le scale
Portuguese | Italian |
---|---|
todas | tutte |
galerias | gallerie |
são | sono |
acessíveis | accessibili |
rodas | rotelle |
e | e |
visitantes | visitatori |
PT Faça um esforço para se movimentar mais, no geral. Use as escadas ao invés do elevador. Caminhe ao invés de dirigir. Essas pequenas ações podem fazer uma grande diferença.
IT In generale sforzati di muoverti di più. Fai le scale anziché prendere l'ascensore. Cammina invece di guidare. Queste piccole azioni possono fare una notevole differenza.
Portuguese | Italian |
---|---|
escadas | scale |
elevador | ascensore |
dirigir | guidare |
essas | queste |
pequenas | piccole |
diferença | differenza |
mais | più |
a | le |
grande | notevole |
PT Introduza alguma atividade física no seu dia a dia, como pegar as escadas em vez do elevador ou descer do ônibus um ponto antes
IT Fai dei percorsi che di solito non faresti
Portuguese | Italian |
---|---|
ou | non |
PT Adrien Raza é um skimboarder único e talentoso, que conquistou o cenário do skimboarding urbano. De fontes a rampas e escadas, ele desliza sobre tudo!
IT Adrien Raza è uno skimboarder unico e talentuoso, che ha sconvolto le scene dello skimboard urbano. Da fontane a rampe a scale, va ovunque!
Portuguese | Italian |
---|---|
e | e |
urbano | urbano |
fontes | fontane |
escadas | scale |
PT “Podendo andar acima de um vôo de escadas, por exemplo, pode ser importante para alguns pacientes mas não para outro
IT “Potendo camminare su un volo delle scale, per esempio, può essere importante ad alcuni pazienti ma non ad altri
Portuguese | Italian |
---|---|
vôo | volo |
importante | importante |
pacientes | pazienti |
mas | ma |
outro | altri |
PT Explorar o USS Midway pode implicar em bastante caminhada e subir e descer de escadas. Recomenda-se sapatos fechados e roupas em camadas, pois as temperaturas variam dentro da embarcação. Saltos e saias não são recomendados.
IT L'esplorazione della USS Midway può prevedere molte camminate e scale da esplorare. Si consigliano scarpe chiuse e indumenti a strati poiché le temperature variano intorno alla nave. Tacchi e gonne sono sconsigliati.
Portuguese | Italian |
---|---|
explorar | esplorare |
bastante | molte |
e | e |
sapatos | scarpe |
roupas | indumenti |
camadas | strati |
temperaturas | temperature |
pode | può |
PT Carrinhos de bebê não são recomendados devido às escadas e não são permitidos no elevador, que é reservado para visitantes com problemas de mobilidade.
IT I passeggini non sono raccomandati a causa delle scale e non sono consentiti sull'ascensore, che è riservato ai visitatori con problemi di mobilità.
Portuguese | Italian |
---|---|
são | sono |
e | e |
permitidos | consentiti |
elevador | ascensore |
reservado | riservato |
visitantes | visitatori |
problemas | problemi |
mobilidade | mobilità |
PT As “escadas rolantes são grandes,” Hillman disse
IT “Le pedane mobili sono grandi,„ Hillman ha detto
Portuguese | Italian |
---|---|
são | sono |
grandes | grandi |
disse | detto |
PT “Mas os cabritos não andam em escadas rolantes, assim que não é um formulário externamente válido do exercício para a maioria de crianças
IT “Ma i capretti non camminano sulle pedane mobili, in modo da non è una forma di esercizio esternamente valida per la maggior parte dei bambini
Portuguese | Italian |
---|---|
um | una |
formulário | modo |
externamente | esternamente |
válido | valida |
exercício | esercizio |
crianças | bambini |
PT As escadas da praça, construídas a princípio do século XVIII para conectar a praça com a Igreja de Trinità dei Monti, são uma das áreas mais especiais da praça.
IT Nel mondo della moda sono ben noti i 135 gradini della piazza, poiché vi si celebra la famosa sfilata Donne Sotto le Stelle. Quest'evento si tiene verso la metà di luglio, data in cui Piazza di Spagna si veste di gala.
Portuguese | Italian |
---|---|
praça | piazza |
PT O colossal monumento de 135 metros de largura e 70 metros de altura está composto por dezenas de majestosas colunas coríntias e intermináveis escadas, tudo isso feito em mármore branco
IT Il colossale monumento di 135 metri di larghezza e 70 metri d’altezza è composto da decine di maestose colonne corinzie e da scalinate interminabili, il tutto costruito in marmo bianco
Portuguese | Italian |
---|---|
monumento | monumento |
metros | metri |
largura | larghezza |
e | e |
altura | altezza |
composto | composto |
dezenas | decine |
colunas | colonne |
tudo | tutto |
isso | il |
feito | costruito |
mármore | marmo |
colossal | colossale |
PT A subida é bastante longa (principalmente se você optar pelas escadas) e um pouco angustiante, o que também é parte da sua graça.
IT Raggiungere la cupola costa fatica ed è un poco angosciante, ma ciò è parte del suo fascino.
Portuguese | Italian |
---|---|
e | ed |
um | un |
PT Descendo pelas escadas da praça você pegará a Via del Teatro Marcello à esquerda. Em menos de 10 minutos, chegaremos à igreja de Santa Maria in Cosmedin, onde está a Boca da Verdade.
IT Scendendo per le scale della piazza imboccherete, verso sinistra, Via del Teatro Marcello. A meno di 10 minuti raggiungerete la Chiesa di Santa Maria di Cosmedin, dove si trova la Bocca della Verità.
Portuguese | Italian |
---|---|
escadas | scale |
teatro | teatro |
esquerda | sinistra |
minutos | minuti |
igreja | chiesa |
santa | santa |
maria | maria |
boca | bocca |
verdade | verità |
PT De volta às escadas do porão - quem estava sentado lá novamente ? "Nosso Paulo"! Enquanto isso, temos encontrado lá pela terceira vez e é por isso que nós também fazemos nosso porco-espinho caminha pela manhã.
IT Di nuovo alle scale della cantina - chi era seduto lì? "Il nostro Paul"! Nel frattempo abbiamo trovato lì la terza volta ed è per questo che facciamo anche il nostro riccio cammina al mattino.
Portuguese | Italian |
---|---|
escadas | scale |
sentado | seduto |
encontrado | trovato |
terceira | terza |
vez | volta |
e | ed |
manhã | mattino |
PT E agora ele está sentado ao pé das escadas da adega, sobre as telhas frias e não consegue voltar para o jardim!
IT E ora è seduto ai piedi delle scale della cantina sulle piastrelle fredde e non può tornare in giardino!
Portuguese | Italian |
---|---|
e | e |
sentado | seduto |
voltar | tornare |
jardim | giardino |
PT Como também tínhamos um porco-espinho preso nas escadas de nossa adega, saímos há algumas semanas atrás, procurando um ouriço-espinho na adega. Pedras adquiridas e pequenos estágios intermediários em nossa escadaria.
IT Dato che avevamo anche un riccio bloccato sulle scale della nostra cantina, siamo usciti qualche settimana fa, abbiamo cercato un riccio in cantina. Pietre procurate e piccole tappe intermedie sulla nostra scala.
Portuguese | Italian |
---|---|
também | anche |
escadas | scale |
semanas | settimana |
atrás | fa |
pedras | pietre |
e | e |
pequenos | piccole |
ouriço | riccio |
PT Mas está muito frio e como os bancos estão na mesma altura, quando você desce as escadas não vê os atores ou os dançarinos e quando eles se sentam em cima ..
IT Però fa molto freddo e siccome le panche sono alla stessa altezza, quando si scendono le scale non si vedono né gli attori né i ballerini e quando si siedono sopra..
Portuguese | Italian |
---|---|
frio | freddo |
e | e |
atores | attori |
PT As escadas da praça, construídas a princípio do século XVIII para conectar a praça com a Igreja de Trinità dei Monti, são uma das áreas mais especiais da praça.
IT Nel mondo della moda sono ben noti i 135 gradini della piazza, poiché vi si celebra la famosa sfilata Donne Sotto le Stelle. Quest'evento si tiene verso la metà di luglio, data in cui Piazza di Spagna si veste di gala.
Portuguese | Italian |
---|---|
praça | piazza |
PT O colossal monumento de 135 metros de largura e 70 metros de altura está composto por dezenas de majestosas colunas coríntias e intermináveis escadas, tudo isso feito em mármore branco
IT Il colossale monumento di 135 metri di larghezza e 70 metri d’altezza è composto da decine di maestose colonne corinzie e da scalinate interminabili, il tutto costruito in marmo bianco
Portuguese | Italian |
---|---|
monumento | monumento |
metros | metri |
largura | larghezza |
e | e |
altura | altezza |
composto | composto |
dezenas | decine |
colunas | colonne |
tudo | tutto |
isso | il |
feito | costruito |
mármore | marmo |
colossal | colossale |
PT A subida é bastante longa (principalmente se você optar pelas escadas) e um pouco angustiante, o que também é parte da sua graça.
IT Raggiungere la cupola costa fatica ed è un poco angosciante, ma ciò è parte del suo fascino.
Portuguese | Italian |
---|---|
e | ed |
um | un |
PT Descendo pelas escadas da praça você pegará a Via del Teatro Marcello à esquerda. Em menos de 10 minutos, chegaremos à igreja de Santa Maria in Cosmedin, onde está a Boca da Verdade.
IT Scendendo per le scale della piazza imboccherete, verso sinistra, Via del Teatro Marcello. A meno di 10 minuti raggiungerete la Chiesa di Santa Maria di Cosmedin, dove si trova la Bocca della Verità.
Portuguese | Italian |
---|---|
escadas | scale |
teatro | teatro |
esquerda | sinistra |
minutos | minuti |
igreja | chiesa |
santa | santa |
maria | maria |
boca | bocca |
verdade | verità |
PT As escadas da praça, construídas a princípio do século XVIII para conectar a praça com a Igreja de Trinità dei Monti, são uma das áreas mais especiais da praça.
IT Nel mondo della moda sono ben noti i 135 gradini della piazza, poiché vi si celebra la famosa sfilata Donne Sotto le Stelle. Quest'evento si tiene verso la metà di luglio, data in cui Piazza di Spagna si veste di gala.
Portuguese | Italian |
---|---|
praça | piazza |
PT O colossal monumento de 135 metros de largura e 70 metros de altura está composto por dezenas de majestosas colunas coríntias e intermináveis escadas, tudo isso feito em mármore branco
IT Il colossale monumento di 135 metri di larghezza e 70 metri d’altezza è composto da decine di maestose colonne corinzie e da scalinate interminabili, il tutto costruito in marmo bianco
Portuguese | Italian |
---|---|
monumento | monumento |
metros | metri |
largura | larghezza |
e | e |
altura | altezza |
composto | composto |
dezenas | decine |
colunas | colonne |
tudo | tutto |
isso | il |
feito | costruito |
mármore | marmo |
colossal | colossale |
PT A subida é bastante longa (principalmente se você optar pelas escadas) e um pouco angustiante, o que também é parte da sua graça.
IT Raggiungere la cupola costa fatica ed è un poco angosciante, ma ciò è parte del suo fascino.
Portuguese | Italian |
---|---|
e | ed |
um | un |
PT Descendo pelas escadas da praça você pegará a Via del Teatro Marcello à esquerda. Em menos de 10 minutos, chegaremos à igreja de Santa Maria in Cosmedin, onde está a Boca da Verdade.
IT Scendendo per le scale della piazza imboccherete, verso sinistra, Via del Teatro Marcello. A meno di 10 minuti raggiungerete la Chiesa di Santa Maria di Cosmedin, dove si trova la Bocca della Verità.
Portuguese | Italian |
---|---|
escadas | scale |
teatro | teatro |
esquerda | sinistra |
minutos | minuti |
igreja | chiesa |
santa | santa |
maria | maria |
boca | bocca |
verdade | verità |
PT As escadas da praça, construídas a princípio do século XVIII para conectar a praça com a Igreja de Trinità dei Monti, são uma das áreas mais especiais da praça.
IT Nel mondo della moda sono ben noti i 135 gradini della piazza, poiché vi si celebra la famosa sfilata Donne Sotto le Stelle. Quest'evento si tiene verso la metà di luglio, data in cui Piazza di Spagna si veste di gala.
Portuguese | Italian |
---|---|
praça | piazza |
PT O colossal monumento de 135 metros de largura e 70 metros de altura está composto por dezenas de majestosas colunas coríntias e intermináveis escadas, tudo isso feito em mármore branco
IT Il colossale monumento di 135 metri di larghezza e 70 metri d’altezza è composto da decine di maestose colonne corinzie e da scalinate interminabili, il tutto costruito in marmo bianco
Portuguese | Italian |
---|---|
monumento | monumento |
metros | metri |
largura | larghezza |
e | e |
altura | altezza |
composto | composto |
dezenas | decine |
colunas | colonne |
tudo | tutto |
isso | il |
feito | costruito |
mármore | marmo |
colossal | colossale |
PT A subida é bastante longa (principalmente se você optar pelas escadas) e um pouco angustiante, o que também é parte da sua graça.
IT Raggiungere la cupola costa fatica ed è un poco angosciante, ma ciò è parte del suo fascino.
Portuguese | Italian |
---|---|
e | ed |
um | un |
PT Descendo pelas escadas da praça você pegará a Via del Teatro Marcello à esquerda. Em menos de 10 minutos, chegaremos à igreja de Santa Maria in Cosmedin, onde está a Boca da Verdade.
IT Scendendo per le scale della piazza imboccherete, verso sinistra, Via del Teatro Marcello. A meno di 10 minuti raggiungerete la Chiesa di Santa Maria di Cosmedin, dove si trova la Bocca della Verità.
Portuguese | Italian |
---|---|
escadas | scale |
teatro | teatro |
esquerda | sinistra |
minutos | minuti |
igreja | chiesa |
santa | santa |
maria | maria |
boca | bocca |
verdade | verità |
PT As escadas da praça, construídas a princípio do século XVIII para conectar a praça com a Igreja de Trinità dei Monti, são uma das áreas mais especiais da praça.
IT Nel mondo della moda sono ben noti i 135 gradini della piazza, poiché vi si celebra la famosa sfilata Donne Sotto le Stelle. Quest'evento si tiene verso la metà di luglio, data in cui Piazza di Spagna si veste di gala.
Portuguese | Italian |
---|---|
praça | piazza |
PT O colossal monumento de 135 metros de largura e 70 metros de altura está composto por dezenas de majestosas colunas coríntias e intermináveis escadas, tudo isso feito em mármore branco
IT Il colossale monumento di 135 metri di larghezza e 70 metri d’altezza è composto da decine di maestose colonne corinzie e da scalinate interminabili, il tutto costruito in marmo bianco
Portuguese | Italian |
---|---|
monumento | monumento |
metros | metri |
largura | larghezza |
e | e |
altura | altezza |
composto | composto |
dezenas | decine |
colunas | colonne |
tudo | tutto |
isso | il |
feito | costruito |
mármore | marmo |
colossal | colossale |
PT A subida é bastante longa (principalmente se você optar pelas escadas) e um pouco angustiante, o que também é parte da sua graça.
IT Raggiungere la cupola costa fatica ed è un poco angosciante, ma ciò è parte del suo fascino.
Portuguese | Italian |
---|---|
e | ed |
um | un |
PT Descendo pelas escadas da praça você pegará a Via del Teatro Marcello à esquerda. Em menos de 10 minutos, chegaremos à igreja de Santa Maria in Cosmedin, onde está a Boca da Verdade.
IT Scendendo per le scale della piazza imboccherete, verso sinistra, Via del Teatro Marcello. A meno di 10 minuti raggiungerete la Chiesa di Santa Maria di Cosmedin, dove si trova la Bocca della Verità.
Portuguese | Italian |
---|---|
escadas | scale |
teatro | teatro |
esquerda | sinistra |
minutos | minuti |
igreja | chiesa |
santa | santa |
maria | maria |
boca | bocca |
verdade | verità |
PT Ele temia subir escadas, agora vence corridas.
IT Un tempo si trascinava su per le scale, oggi vince?
Portuguese | Italian |
---|---|
ele | le |
escadas | scale |
vence | vince |
PT Também é muito pesado, por isso não é nada prático para subir e descer escadas, se você quiser descer para cochilar e subir para dormir.
IT È anche molto pesante, quindi non è affatto pratico per trasportare su e giù per le scale se lo volevi al piano di sotto per i pisolini e al piano di sopra per andare a dormire.
Portuguese | Italian |
---|---|
pesado | pesante |
prático | pratico |
e | e |
dormir | dormire |
PT Todas as atrações são acessíveis por elevador ou escadas rolantes
IT Tutte le attrazioni sono accessibili in ascensore o scala mobile
Portuguese | Italian |
---|---|
todas | tutte |
atrações | attrazioni |
são | sono |
acessíveis | accessibili |
elevador | ascensore |
ou | o |
PT Também é muito pesado, por isso não é nada prático para subir e descer escadas, se você quiser descer para cochilar e subir para dormir.
IT È anche molto pesante, quindi non è affatto pratico per trasportare su e giù per le scale se lo volevi al piano di sotto per i pisolini e al piano di sopra per andare a dormire.
Portuguese | Italian |
---|---|
pesado | pesante |
prático | pratico |
e | e |
dormir | dormire |
PT As escadas da praça, construídas a princípio do século XVIII para conectar a praça com a Igreja de Trinità dei Monti, são uma das áreas mais especiais da praça.
IT Nel mondo della moda sono ben noti i 135 gradini della piazza, poiché vi si celebra la famosa sfilata Donne Sotto le Stelle. Quest'evento si tiene verso la metà di luglio, data in cui Piazza di Spagna si veste di gala.
Portuguese | Italian |
---|---|
praça | piazza |
PT O colossal monumento de 135 metros de largura e 70 metros de altura está composto por dezenas de majestosas colunas coríntias e intermináveis escadas, tudo isso feito em mármore branco
IT Il colossale monumento di 135 metri di larghezza e 70 metri d’altezza è composto da decine di maestose colonne corinzie e da scalinate interminabili, il tutto costruito in marmo bianco
Portuguese | Italian |
---|---|
monumento | monumento |
metros | metri |
largura | larghezza |
e | e |
altura | altezza |
composto | composto |
dezenas | decine |
colunas | colonne |
tudo | tutto |
isso | il |
feito | costruito |
mármore | marmo |
colossal | colossale |
PT A subida é bastante longa (principalmente se você optar pelas escadas) e um pouco angustiante, o que também é parte da sua graça.
IT Raggiungere la cupola costa fatica ed è un poco angosciante, ma ciò è parte del suo fascino.
Portuguese | Italian |
---|---|
e | ed |
um | un |
PT Descendo pelas escadas da praça você pegará a Via del Teatro Marcello à esquerda. Em menos de 10 minutos, chegaremos à igreja de Santa Maria in Cosmedin, onde está a Boca da Verdade.
IT Scendendo per le scale della piazza imboccherete, verso sinistra, Via del Teatro Marcello. A meno di 10 minuti raggiungerete la Chiesa di Santa Maria di Cosmedin, dove si trova la Bocca della Verità.
Portuguese | Italian |
---|---|
escadas | scale |
teatro | teatro |
esquerda | sinistra |
minutos | minuti |
igreja | chiesa |
santa | santa |
maria | maria |
boca | bocca |
verdade | verità |
PT As escadas da praça, construídas a princípio do século XVIII para conectar a praça com a Igreja de Trinità dei Monti, são uma das áreas mais especiais da praça.
IT Nel mondo della moda sono ben noti i 135 gradini della piazza, poiché vi si celebra la famosa sfilata Donne Sotto le Stelle. Quest'evento si tiene verso la metà di luglio, data in cui Piazza di Spagna si veste di gala.
Portuguese | Italian |
---|---|
praça | piazza |
PT O colossal monumento de 135 metros de largura e 70 metros de altura está composto por dezenas de majestosas colunas coríntias e intermináveis escadas, tudo isso feito em mármore branco
IT Il colossale monumento di 135 metri di larghezza e 70 metri d’altezza è composto da decine di maestose colonne corinzie e da scalinate interminabili, il tutto costruito in marmo bianco
Portuguese | Italian |
---|---|
monumento | monumento |
metros | metri |
largura | larghezza |
e | e |
altura | altezza |
composto | composto |
dezenas | decine |
colunas | colonne |
tudo | tutto |
isso | il |
feito | costruito |
mármore | marmo |
colossal | colossale |
PT A subida é bastante longa (principalmente se você optar pelas escadas) e um pouco angustiante, o que também é parte da sua graça.
IT Raggiungere la cupola costa fatica ed è un poco angosciante, ma ciò è parte del suo fascino.
Portuguese | Italian |
---|---|
e | ed |
um | un |
Showing 50 of 50 translations