PT No caso de paradas, os clientes recebem um crédito de serviço para ser abatido de sua taxa mensal, proporcional à respectiva interrupção e à taxa de clientes atingidos
Translate "proporcional" to Italian
Showing 48 of 48 translations of the phrase "proporcional" from Portuguese to Italian
Translations of proporcional
"proporcional" in Portuguese can be translated into the following Italian words/phrases:
| proporcional | proporzionale |
Translation of Portuguese to Italian of proporcional
Portuguese
Italian
IT In caso di downtime, i clienti ricevono un credito di servizio sul canone mensile, in proporzione all'interruzione e alla percentuale di utenti interessati
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| caso | caso |
| recebem | ricevono |
| um | un |
| crédito | credito |
| serviço | servizio |
| mensal | mensile |
| interrupção | interruzione |
| e | e |
| taxa | canone |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| crédito | credito |
| proporcional | proporzionale |
| conta | account |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| proporcional | proporzionale |
| cartão | carta |
| crédito | credito |
| conta | account |
| membro | membro |
| equipe | team |
| ciclo | periodo |
PT Observou-se que uma redução na probabilidade da infecção não pôde ser proporcional à diminuição na concentração do vírus dentro
IT È stato osservato che una riduzione della probabilità dell'infezione non potrebbe essere proporzionale al declino nella concentrazione del virus all'interno
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| uma | una |
| redução | riduzione |
| infecção | infezione |
| ser | essere |
| proporcional | proporzionale |
| concentração | concentrazione |
| vírus | virus |
| observou | osservato |
| probabilidade | probabilità |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| adicionar | aggiungi |
| usuário | utente |
| automaticamente | automaticamente |
| cobrança | addebito |
| e | e |
| proporcional | proporzionale |
| cartão | carta |
| crédito | credito |
PT Entre em contato por meio de nossa página de contato para receber um reembolso proporcional referente ao período não utilizado no plano atual.
IT Contattaci tramite la pagina contatti per ricevere un rimborso pro-rata di eventuali periodi di mancato utilizzo del piano annullato.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| receber | ricevere |
| um | un |
| reembolso | rimborso |
| período | periodi |
| não | la |
PT † Os backups que são transferidos para o armazenamento inativo têm um mínimo de 90 dias de armazenamento. E os excluídos antes dos 90 dias gerarão uma cobrança proporcional igual à cobrança de armazenamento pelos dias restantes.
IT † I backup in transizione verso lo storage a freddo hanno una durata minima di 90 giorni di storage, mentre per i backup cancellati prima dello scadere dei 90 giorni verrà addebitato un costo proporzionale al costo di storage per i giorni rimanenti.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mínimo | minima |
| dias | giorni |
| proporcional | proporzionale |
PT Além disso a sua localização será mostrado no mapa como um círculo com um raio proporcional à incerteza nas coordenadas
IT Inoltre la posizione verrà visualizzata sulla mappa come un cerchio con un raggio proporzionale alla incertezza delle coordinate
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| localização | posizione |
| mapa | mappa |
| um | un |
| círculo | cerchio |
| raio | raggio |
| proporcional | proporzionale |
| incerteza | incertezza |
| coordenadas | coordinate |
PT A concentração da carcaça que conduz a uma velocidade da reacção do ½ Vmax (metade da velocidade máxima da reacção) é chamada K.mKm é inversamente proporcional à afinidade da enzima para a carcaça.
IT La concentrazione nel substrato che piombo ad una velocità della reazione di ½ Vmax (metà della velocità massima di reazione) è chiamata K.mKm è inversamente proporzionale all'affinità dell'enzima per il substrato.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| concentração | concentrazione |
| máxima | massima |
| chamada | chiamata |
| proporcional | proporzionale |
| velocidade | velocità |
| metade | metà |
| afinidade | affinità |
PT O tamanho do nó é proporcional ao número de genes incluídos neste caminho
IT La dimensione del vertice è proporzionale al numero dei geni inclusi in questa via
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| proporcional | proporzionale |
| ao | al |
| genes | geni |
| incluídos | inclusi |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| interessante | interessante |
| relação | rapporto |
PT Entre em contato por meio de nossa página de contato para receber um reembolso proporcional referente ao período não utilizado no plano atual.
IT Contattaci tramite la pagina contatti per ricevere un rimborso pro-rata di eventuali periodi di mancato utilizzo del piano annullato.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| receber | ricevere |
| um | un |
| reembolso | rimborso |
| período | periodi |
| não | la |
PT O cálculo proporcional é baseado no tempo que ainda resta na sua subscrição atual
IT Il costo delle postazioni è proporzionale al periodo di validità residua dell'abbonamento
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| proporcional | proporzionale |
| tempo | periodo |
| subscrição | abbonamento |
PT Se você já tiver uma assinatura da Apple, como o Apple Music, receberá um reembolso proporcional pelos dias restantes da(s) assinatura(s) existente(s).
IT Se hai già un abbonamento Apple, come ad Apple Music, riceverai un rimborso proporzionale per tutti i giorni rimanenti sugli abbonamenti esistenti.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| music | music |
| reembolso | rimborso |
| proporcional | proporzionale |
| existente | esistenti |
| receber | riceverai |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| alterar | cambiare |
| tamanho | dimensioni |
| equipe | team |
| proporcional | proporzionale |
| adicionar | aggiunto |
| novos | nuovi |
| usuários | utenti |
| próximo | prossimo |
PT Sim, você pode fazer o upgrade da conta a qualquer momento. Em seguida, emitiremos um reembolso proporcional. No entanto, só é possível fazer o downgrade da sua conta depois do primeiro período do contrato.
IT Sì, è possibile fare l'upgrade del tuo account in qualsiasi momento. In seguito verrà emesso un rimborso proporzionale. Tuttavia, è possibile fare il downgrade dell' account solo dopo il primo periodo del contratto.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| upgrade | upgrade |
| proporcional | proporzionale |
| downgrade | downgrade |
| contrato | contratto |
PT O seu investimento será proporcional aos conteúdos que recolhermos, assim como ao impacto que os mesmos terão na empresa.
IT Pagherete in base alla quantità di contenuti che raccogliamo e al tipo di impatto che essi hanno sulla vostra attività.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| conteúdos | contenuti |
| impacto | impatto |
| ser | base |
PT No caso raro de paradas, os clientes Enterprise recebem um crédito de serviço de 25x para ser abatido de sua taxa mensal, proporcional à respectiva interrupção e taxa de clientes atingidos.
IT Nel raro caso di un periodo di downtime, i clienti Enterprise ricevono un rimborso pari a 25 volte la tariffa mensile, in proporzione all'interruzione del servizio e al numero di clienti interessati.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| caso | caso |
| raro | raro |
| enterprise | enterprise |
| recebem | ricevono |
| serviço | servizio |
| sua | la |
| taxa | tariffa |
| mensal | mensile |
| interrupção | interruzione |
| e | e |
PT Com 8,1 mm, é fino também, e o tamanho é bem proporcional, apertando em uma tela sem moldura excessiva e usando um entalhe de gota de orvalho na câmera frontal
IT Con 8,1 mm è anche sottile e le dimensioni sono abbastanza ben proporzionate, si incastrano in un display senza una cornice eccessiva e utilizzano una tacca a goccia per la fotocamera anteriore
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| fino | sottile |
| e | e |
| tamanho | dimensioni |
| tela | display |
| moldura | cornice |
| entalhe | tacca |
| gota | goccia |
| câmera | fotocamera |
PT Em uma assinatura anual, para cancelamentos nos primeiros 45 dias, ofereceremos um reembolso proporcional ao restante da assinatura
IT In un abbonamento annuale, per le cancellazioni entro i primi 45 giorni, offriremo un rimborso proporzionale al resto dell'abbonamento
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| assinatura | abbonamento |
| anual | annuale |
| cancelamentos | cancellazioni |
| dias | giorni |
| reembolso | rimborso |
| proporcional | proporzionale |
| restante | resto |
PT ... suficiente (100 a 250 litros dependendo da capacidade de mistura de gás). Fácil operação: uma válvula misturadora proporcional (-2ME) com botão de comando e escala de % fornece ajustes de mistura ...
IT Miscelatori per 2 gas per usi tecnici. Indicato particolarmente per le alte portate e conalte oscillazioni della quantità prelevate. Portate da 0 a c.a. 161 Nm3/h. Attenzione: L‘apparecchio funziona solo con un ...
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| gás | gas |
| fácil | solo |
| e | e |
| opera | funziona |
PT No caso de interrupções, os clientes recebem um crédito de serviço para ser descontado de sua tarifa mensal, proporcional à respectiva interrupção e à proporção de clientes atingidos
IT In caso di downtime, i clienti ricevono un credito sul canone mensile in proporzione all'interruzione e alla percentuale di utenti interessati
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| caso | caso |
| recebem | ricevono |
| um | un |
| crédito | credito |
| mensal | mensile |
| interrupção | interruzione |
| e | e |
PT Os clientes Cloudflare Enterprise recebem um crédito de 10x (incluído na oferta de sucesso padrão) para ser descontado de sua tarifa mensal, proporcional à respectiva interrupção e à proporção de clientes atingidos
IT I clienti Cloudflare Enterprise ricevono un credito 10x (incluso nell'offerta standard di successo) rispetto alla tariffa mensile, in proporzione alla rispettiva interruzione e al rapporto clienti interessati
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cloudflare | cloudflare |
| enterprise | enterprise |
| recebem | ricevono |
| um | un |
| crédito | credito |
| incluído | incluso |
| oferta | offerta |
| sucesso | successo |
| padrão | standard |
| tarifa | tariffa |
| mensal | mensile |
| interrupção | interruzione |
| e | e |
PT Obtenha crédito para sua assinatura anual do Cloud, que cobre o valor proporcional dos contratos de manutenção autogerenciados não utilizados.
IT Ottieni un credito sul tuo abbonamento annuale a Cloud in base al valore ripartito dei contratti di manutenzione autogestita non utilizzati.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| crédito | credito |
| assinatura | abbonamento |
| anual | annuale |
| cloud | cloud |
| contratos | contratti |
| manutenção | manutenzione |
| utilizados | utilizzati |
PT Para assinaturas anuais, você vai começar um período de avaliação de 30 dias, em que uma cotação proporcional vai ser enviada pelo restante do prazo anual se você decidir continuar.
IT Per gli abbonamenti annuali, inizierai un periodo di prova di 30 giorni, durante il quale verrà inviato un preventivo ripartito proporzionalmente per il resto del periodo annuale, se decidi di proseguire con l'abbonamento.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| dias | giorni |
| ser | se |
| enviada | inviato |
| restante | resto |
| decidir | decidi |
| continuar | proseguire |
| vai | verrà |
PT Sim, você vai entrar em um período de avaliação de 30 dias, durante o qual uma cotação proporcional vai ser enviada para o restante do período anual, caso decida continuar.
IT Sì. Puoi iniziare un periodo di prova di 30 giorni, durante il quale verrà inviato un preventivo ripartito proporzionalmente per il resto del periodo annuale, se decidi di proseguire con l'abbonamento.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| dias | giorni |
| enviada | inviato |
| restante | resto |
| anual | annuale |
| decida | decidi |
| continuar | proseguire |
| vai | verrà |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| crédito | credito |
| proporcional | proporzionale |
| conta | account |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| proporcional | proporzionale |
| cartão | carta |
| crédito | credito |
| conta | account |
| membro | membro |
| equipe | team |
| ciclo | periodo |
PT Sim. Você pode fazer o upgrade de todas as suas licenças de usuário para o próximo nível de pacote a qualquer momento e apenas pagar a diferença proporcional pelo restante do seu período atual.
IT Sì. Puoi effettuare l'upgrade di tutte le licenze utente al livello di pacchetto successivo in qualsiasi momento e pagare soltanto la differenza proporzionale per il rimanente termine corrente.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| upgrade | upgrade |
| licenças | licenze |
| usuário | utente |
| nível | livello |
| pacote | pacchetto |
| e | e |
| apenas | soltanto |
| pagar | pagare |
| diferença | differenza |
| proporcional | proporzionale |
| restante | rimanente |
| atual | corrente |
PT Esses eventos de fraude e roubo de criptomoedas em mercados especializados deixam a sua marca nos traders e, consequentemente, no preço do bitcoin, geralmente proporcional ao eco que a mídia faz do evento.
IT Questi avvenimenti di frodi e furti di criptovalute, in mercati specializzati, lasciano un segno sui trader, e di conseguenza sul prezzo del bitcoin che, solitamente, è proporzionale alla risonanza data dai media riguardo all'evento.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| fraude | frodi |
| e | e |
| roubo | furti |
| criptomoedas | criptovalute |
| mercados | mercati |
| especializados | specializzati |
| marca | segno |
| consequentemente | conseguenza |
| bitcoin | bitcoin |
| geralmente | solitamente |
| proporcional | proporzionale |
| mídia | media |
| dia | data |
PT O Netatmo chama isso de PID, ou Proporcional-Integral-Derivativo, que o aplicativo irá alertá-lo de que está disponível - você pode escolher se deseja ativá-lo ou não.
IT Netatmo chiama questo PID, o Proportional-Integral-Derivative, che lapp ti avviserà della disponibilità: puoi scegliere se vuoi attivarlo o meno.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| chama | chiama |
| escolher | scegliere |
| disponível | disponibilità |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| adicionar | aggiungi |
| usuário | utente |
| automaticamente | automaticamente |
| cobrança | addebito |
| e | e |
| proporcional | proporzionale |
| cartão | carta |
| crédito | credito |
PT Ao cancelar seu plano anual fora dessa janela de renovação, você receberá um reembolso proporcional automático pelo tempo restante da assinatura.
IT Se annulli il piano annuale al di fuori di tale finestra di rinnovo, riceverai un rimborso automatico proporzionale al tempo rimanente dell'abbonamento.
PT Clientes Orchid depois selecionam provedores aleatoriamente, ponderados por seu stake proporcional, para que a probabilidade de escolher um provedor específico seja igual à sua fração do stake total
IT I clienti Orchid selezionano quindi i provider in modo casuale, sulla base di uno staking proporzionale, in modo che la probabilità di scegliere un determinato provider sia uguale alla loro frazione dello staking totale
PT Garantia da segurança e da integridade, na medida em que o uso das informações pessoais de consumidores for razoavelmente necessário e de forma proporcional a essa finalidade.
IT Garantire la sicurezza e l'integrità nella misura in cui l'uso delle informazioni personali del consumatore sia ragionevolmente necessario e proporzionato a tali scopi
PT Garantia da segurança e da integridade, na medida em que o uso das informações pessoais de consumidores for razoavelmente necessário e de forma proporcional a essa finalidade.
IT Garantire la sicurezza e l'integrità nella misura in cui l'uso delle informazioni personali del consumatore sia ragionevolmente necessario e proporzionato a tali scopi
PT Garantia da segurança e da integridade, na medida em que o uso das informações pessoais de consumidores for razoavelmente necessário e de forma proporcional a essa finalidade.
IT Garantire la sicurezza e l'integrità nella misura in cui l'uso delle informazioni personali del consumatore sia ragionevolmente necessario e proporzionato a tali scopi
PT Garantia da segurança e da integridade, na medida em que o uso das informações pessoais de consumidores for razoavelmente necessário e de forma proporcional a essa finalidade.
IT Garantire la sicurezza e l'integrità nella misura in cui l'uso delle informazioni personali del consumatore sia ragionevolmente necessario e proporzionato a tali scopi
PT Garantia da segurança e da integridade, na medida em que o uso das informações pessoais de consumidores for razoavelmente necessário e de forma proporcional a essa finalidade.
IT Garantire la sicurezza e l'integrità nella misura in cui l'uso delle informazioni personali del consumatore sia ragionevolmente necessario e proporzionato a tali scopi
PT Garantia da segurança e da integridade, na medida em que o uso das informações pessoais de consumidores for razoavelmente necessário e de forma proporcional a essa finalidade.
IT Garantire la sicurezza e l'integrità nella misura in cui l'uso delle informazioni personali del consumatore sia ragionevolmente necessario e proporzionato a tali scopi
PT Garantia da segurança e da integridade, na medida em que o uso das informações pessoais de consumidores for razoavelmente necessário e de forma proporcional a essa finalidade.
IT Garantire la sicurezza e l'integrità nella misura in cui l'uso delle informazioni personali del consumatore sia ragionevolmente necessario e proporzionato a tali scopi
PT Garantia da segurança e da integridade, na medida em que o uso das informações pessoais de consumidores for razoavelmente necessário e de forma proporcional a essa finalidade.
IT Garantire la sicurezza e l'integrità nella misura in cui l'uso delle informazioni personali del consumatore sia ragionevolmente necessario e proporzionato a tali scopi
PT Garantia da segurança e da integridade, na medida em que o uso das informações pessoais de consumidores for razoavelmente necessário e de forma proporcional a essa finalidade.
IT Garantire la sicurezza e l'integrità nella misura in cui l'uso delle informazioni personali del consumatore sia ragionevolmente necessario e proporzionato a tali scopi
PT Garantia da segurança e da integridade, na medida em que o uso das informações pessoais de consumidores for razoavelmente necessário e de forma proporcional a essa finalidade.
IT Garantire la sicurezza e l'integrità nella misura in cui l'uso delle informazioni personali del consumatore sia ragionevolmente necessario e proporzionato a tali scopi
PT Garantia da segurança e da integridade, na medida em que o uso das informações pessoais de consumidores for razoavelmente necessário e de forma proporcional a essa finalidade.
IT Garantire la sicurezza e l'integrità nella misura in cui l'uso delle informazioni personali del consumatore sia ragionevolmente necessario e proporzionato a tali scopi
PT Garantia da segurança e da integridade, na medida em que o uso das informações pessoais de consumidores for razoavelmente necessário e de forma proporcional a essa finalidade.
IT Garantire la sicurezza e l'integrità nella misura in cui l'uso delle informazioni personali del consumatore sia ragionevolmente necessario e proporzionato a tali scopi
PT Garantia da segurança e da integridade, na medida em que o uso das informações pessoais de consumidores for razoavelmente necessário e de forma proporcional a essa finalidade.
IT Garantire la sicurezza e l'integrità nella misura in cui l'uso delle informazioni personali del consumatore sia ragionevolmente necessario e proporzionato a tali scopi
PT Além disso a sua localização será mostrado no mapa como um círculo com um raio proporcional à incerteza nas coordenadas
IT Inoltre la posizione verrà visualizzata sulla mappa come un cerchio con un raggio proporzionale alla incertezza delle coordinate
Showing 48 of 48 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese