PT Haoran Yang, um dos maiores colecionadores do canivete do exército suíço da China, fala sobre o que a Victorinox e o caráter suíço significam para ele.
Translate "suíço" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "suíço" from Portuguese to Italian
Translation of Portuguese to Italian of suíço
Portuguese
Italian
IT Haoran Yang, uno dei più prolifici collezionisti di Swiss Army Knife in Cina, ci parla di cosa significano per lui Victorinox e l’essenza svizzera.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| colecionadores | collezionisti |
| china | cina |
| fala | parla |
| victorinox | victorinox |
| e | e |
| ele | lui |
| maiores | più |
| exército | army |
PT Karl continuou o trabalho e desenvolveu o canivete do oficial suíço – atualmente o icônico canivete do exército suíço – em 1897, criando as bases de uma empresa próspera, que seria capaz de manter sua posição no cenário mundial.
IT Quindi proseguì fino a sviluppare, nel 1897, lo Swiss Officer’s and Sports Knife, oggi il leggendario Swiss Army Knife, ponendo le basi per una florida azienda capace di avere un ruolo nella ribalta mondiale.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| suíço | swiss |
| atualmente | oggi |
| bases | basi |
| empresa | azienda |
| mundial | mondiale |
| e | and |
| exército | army |
PT Haoran Yang, um dos maiores colecionadores do canivete do exército suíço da China, fala sobre o que a Victorinox e o caráter suíço significam para ele.
IT Haoran Yang, uno dei più prolifici collezionisti di Swiss Army Knife in Cina, ci parla di cosa significano per lui Victorinox e l’essenza svizzera.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| colecionadores | collezionisti |
| china | cina |
| fala | parla |
| victorinox | victorinox |
| e | e |
| ele | lui |
| maiores | più |
| exército | army |
PT Karl continuou o trabalho e desenvolveu o canivete do oficial suíço – atualmente o icônico canivete do exército suíço – em 1897, criando as bases de uma empresa próspera, que seria capaz de manter sua posição no cenário mundial.
IT Quindi proseguì fino a sviluppare, nel 1897, lo Swiss Officer’s and Sports Knife, oggi il leggendario Swiss Army Knife, ponendo le basi per una florida azienda capace di avere un ruolo nella ribalta mondiale.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| suíço | swiss |
| atualmente | oggi |
| bases | basi |
| empresa | azienda |
| mundial | mondiale |
| e | and |
| exército | army |
PT Haoran Yang, um dos maiores colecionadores do canivete do exército suíço da China, fala sobre o que a Victorinox e o caráter suíço significam para ele.
IT Haoran Yang, uno dei più prolifici collezionisti di Swiss Army Knife in Cina, ci parla di cosa significano per lui Victorinox e l’essenza svizzera.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| colecionadores | collezionisti |
| china | cina |
| fala | parla |
| victorinox | victorinox |
| e | e |
| ele | lui |
| maiores | più |
| exército | army |
PT Karl continuou o trabalho e desenvolveu o canivete do oficial suíço – atualmente o icônico canivete do exército suíço – em 1897, criando as bases de uma empresa próspera, que seria capaz de manter sua posição no cenário mundial.
IT Quindi proseguì fino a sviluppare, nel 1897, lo Swiss Officer’s and Sports Knife, oggi il leggendario Swiss Army Knife, ponendo le basi per una florida azienda capace di avere un ruolo nella ribalta mondiale.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| suíço | swiss |
| atualmente | oggi |
| bases | basi |
| empresa | azienda |
| mundial | mondiale |
| e | and |
| exército | army |
PT A Ahrefs é como um Canivete Suiço do meu conjunto de ferramentas de marketing de conteúdo e a Venngage não seria capaz de chegar onde estamos sem ele.
IT Ahrefs è come il coltellino svizzero del mio kit di strumenti di content marketing e Venngage non sarebbe stato in grado di arrivare dove siamo senza.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ahrefs | ahrefs |
| marketing | marketing |
| conteúdo | content |
| capaz | in grado di |
PT A ferramenta fornece desde informações preciosas das principais pesquisas com ótimos filtros e pesquisas relacionadas, até auxílio na otimização on-page; é o canivete suíço para otimizar seu conteúdo!
IT Ad esempio, utilizzo la funzione "Brand monitoring" per valutare i miei progressi nel posizionamento del marchio.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ferramenta | utilizzo |
PT Queremos que os nossos editores online sejam ideais, como um relógio suíço
IT Vogliamo che i nostri editor online siano perfetti, come un orologio svizzero.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| queremos | vogliamo |
| online | online |
| um | un |
| relógio | orologio |
| suíço | svizzero |
PT O design de moda suíço é largamente desconhecido a nível internacional. Ainda que tenha potencial, na maioria dos casos consegue um nicho regional e raramente um nicho nacional.
IT Il design di moda svizzero è in gran parte sconosciuto in ambito internazionale. Anche se il potenziale ci sarebbe: nella maggior parte dei casi serpeggia (ancora) un approccio da nicchia regionale, raramente anche nazionale
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| suíço | svizzero |
| desconhecido | sconosciuto |
| internacional | internazionale |
| potencial | potenziale |
| nicho | nicchia |
| regional | regionale |
| raramente | raramente |
| nacional | nazionale |
PT O mundialmente famoso canivete de bolso suíço Victorinox tem uma história longa e fascinante. Ela é apresentada no Centro de Visitantes de Brunnen, no Swiss Knife Valley.
IT I coltellini svizzeri Victorinox, di fama mondiale, vantano una storia lunga e interessante, che è presenta nel Swiss Knife Valley Visitor Center di Brunnen.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mundialmente | mondiale |
| victorinox | victorinox |
| história | storia |
| longa | lunga |
| e | e |
| valley | valley |
PT Mais informações sobre: O Museu Nacional Suíço
IT Maggiori informazioni su: Museo nazionale Zurigo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| informações | informazioni |
| nacional | nazionale |
PT Mais informações sobre: Museu do Transporte Suíço
IT Maggiori informazioni su: Forum Würth Rorschach
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| informações | informazioni |
PT Mais informações sobre: + O Museu Nacional Suíço
IT Maggiori informazioni su: + Museo nazionale Zurigo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| informações | informazioni |
| nacional | nazionale |
PT O Château de Prangins foi construído no século XVIII por Luís Guiguer, um banqueiro suíço que viveu em Paris, tendo recebido hóspedes ilustres como Voltaire e José Bonaparte.
IT Il Musée d'Art et d'Histoire espone più di 7.000 oggetti, dai reperti preistorici ai pittori moderni. Il Musée d'art et d'histoire, inaugurato nel 1910, è il più grande museo d'arte della città di Ginevra.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
PT O Museu do Transporte Suíço, inaugurado em 1959, é o mais popular do país. A história da mobilidade e comunicação é documentada em exibições e seções temáticas, com simulações, estações interativas e filmes.
IT Con l'inaugurazione del Forum Würth di Rorschach, la 15a galleria della collezione Würth ha ufficialmente aperto i battenti. Nelle immediate vicinanze della riva del lago, dopo Arlesheim e Coira, sorge qui la terza sede svizzera.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| museu | collezione |
| suíço | svizzera |
| e | e |
| tem | ha |
| mais | lago |
PT Mais informações sobre: + Museu do Transporte Suíço
IT Maggiori informazioni su: + Forum Würth Rorschach
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| informações | informazioni |
PT Mais informações sobre: Instituto Suíço de Ornitologia no Lago Sempach
IT Maggiori informazioni su: Parco MFO
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| informações | informazioni |
PT O Instituto de Ornitologia em Sempach é o centro suíço de excelência para todos os assuntos relativos a espécies nativas de aves
IT Sul sito di quella che fu la Maschinenfabrik Oerlikon (MFO), una sala del parco (architettonicamente interessante) serve ora a ricordare il suo uso passato
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| todos | la |
PT Mais informações sobre: + Instituto Suíço de Ornitologia no Lago Sempach
IT Maggiori informazioni su: + Parco MFO
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| informações | informazioni |
PT O Verkehrshaus (Museu Suíço do Transporte) em Lucerna é o museu mais visitado do país, e um dos destinos turísticos mais populares em nosso país
IT Il Museo dei Trasporti di Lucerna non solo è quello più frequentato del nostro Paese, ma è anche la meta escursionistica più gettonata in assoluto
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| museu | museo |
| transporte | trasporti |
| lucerna | lucerna |
| país | paese |
| nosso | nostro |
PT 10 informações importantes sobre o transporte público suíço
IT 10 informazioni sui trasporti pubblici svizzeri
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| informações | informazioni |
| sobre | sui |
| transporte | trasporti |
| público | pubblici |
| suíço | svizzeri |
PT Pernoitar em cabanas do SAC (Clube Alpino Suíço), acomodações em grupo, mosteiros ou em uma casa na árvore. Onde você encontra o lugar ideal de hospedagem para cada gosto.
IT Pernottare in un rifugio CAS, in un alloggio di gruppo, in un monastero o in una casa sull'albero. Qui troverai l'alloggio che fa al caso tuo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| grupo | gruppo |
| casa | casa |
| árvore | albero |
| você | tuo |
PT Prestando serviços confiáveis, o transporte público suíço transforma uma viagem em prazer.
IT Con i loro affidabili servizi, i trasporti pubblici svizzeri trasformano ogni viaggio in un’esperienza oltremodo piacevole.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| serviços | servizi |
| confiáveis | affidabili |
| público | pubblici |
| suíço | svizzeri |
| uma | un |
| os | loro |
PT Lições do modelo suíço de formação profissionalizante
IT Quanto è neutrale davvero la Svizzera?
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| suíço | svizzera |
| o | quanto |
PT Se você é banqueiro, diplomata suíço ou CEO estrangeiro na Suíça, é bem provável que você esteja vivendo confortavelmente.
IT Anche gli svizzeri hanno approfittato dell'appropriazione militare di terre e risorse da parte delle potenze coloniali.
PT O ativista Jeff Makana argumenta que a lei precisa ser alterada para permitir um acesso verdadeiramente justo ao mercado de trabalho suíço.
IT La politica climatica svizzera è arbitraria e incoerente, sostiene Jürg Staudenmann di Alliance Sud.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| suíço | svizzera |
PT Além disso, a Intercom possui um certificado Privacy-Shield UE-EUA e Suíço. Para mais informações sobre a política de privacidade da Intercom, por favor clica
IT Inoltre, Intercom possiede un certificato EU-US e Swiss-US Privacy Shield. Per ulteriori informazioni sulla politica della privacy di Intercom, fare clic su
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| possui | possiede |
| um | un |
| certificado | certificato |
| e | e |
| suíço | swiss |
| informações | informazioni |
| política | politica |
| privacidade | privacy |
| clica | clic |
PT Parque Nacional Suíço | Suíça Turismo
IT Parco Nazionale Svizzero | Svizzera Turismo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| nacional | nazionale |
| turismo | turismo |
PT No Parque Nacional Suíço, na Engadine, tudo tem por base a natureza
IT Nel Parco Nazionale Svizzero in Engadina tutto è regolato dai ritmi della natura
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| nacional | nazionale |
| suíço | svizzero |
| tudo | tutto |
| natureza | natura |
PT O Parque Nacional Suíço, fundado em 1914, é o mais antigo dos Alpes.
IT Il Parco Nazionale Svizzero fondato nel 1914 è il più antico delle Alpi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| nacional | nazionale |
| suíço | svizzero |
| fundado | fondato |
| antigo | antico |
| alpes | alpi |
| mais | più |
PT O museu especial de Romont, o Museu Suíço de Vitrais, apresenta obras de arte criadas sobre o vidro e através dele
IT Alfred Baur ha scoperto il proprio amore per l'arte durante i suoi viaggi in Estremo Oriente
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| arte | arte |
PT Os canivetes e os relógios do exército suíço, as bolsas e malas de viagem da Victorinox foram criados para resolver problemas, satisfazer os mais altos requisitos e conquistar pela elegância simples.
IT Gli utensili tascabili, gli orologi Victorinox Swiss Army e i bagagli da viaggio per il tempo libero sono creati per risolvere situazioni problematiche, rispondere alle esigenze più estreme e per piacere grazie alla loro elegante semplicità.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| suíço | swiss |
| malas | bagagli |
| viagem | viaggio |
| victorinox | victorinox |
| criados | creati |
| resolver | risolvere |
| requisitos | esigenze |
| exército | army |
| mais | più |
PT Viajar com o transporte público suíço é confortável e conveniente
IT Viaggiare con i trasporti pubblici svizzeri è comodo e semplice
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| viajar | viaggiare |
| transporte | trasporti |
| público | pubblici |
| suíço | svizzeri |
| e | e |
| com | con |
PT Nosso estudo de caso de um mercado específico, neste caso a Suíça, revela que duas das tendências globais são especificamente aparentes no mercado suíço. Veja a seguir três de nossos clientes explicarem o que seus consumidores preferem.
IT Il nostro case study di un mercato specifico, in questo caso la Svizzera, rivela che due delle tendenze globali sono particolarmente evidenti nel mercato svizzero. Qui, tre dei nostri clienti spiegano cosa preferiscono i loro consumatori.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mercado | mercato |
| revela | rivela |
| tendências | tendenze |
| globais | globali |
| estudo | study |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| outras | altre |
| funções | funzioni |
| lab | lab |
| suíço | svizzero |
| digital | digitale |
| ser | essere |
| computadores | pc |
PT No inverno, um fondue de queijo suíço cremoso e cremoso é um destaque absoluto. ♥ Fácil de fazer em casa com queijo e molho bechamel em vez de álcool!
IT In inverno, una sostanziosa e cremosa fonduta di formaggio svizzero è un vero e proprio highlight. ♥ Facile da fare a casa con formaggio e besciamella al posto dell'alcool!
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| inverno | inverno |
| fondue | fonduta |
| queijo | formaggio |
| suíço | svizzero |
| e | e |
| fácil | facile |
| álcool | alcool |
PT Alguns ramos Tomilho com refogado dar às cebolas um sabor levemente mediterrâneo. Também para Fondue de queijo suíço as cebolas macias são companheiros perfeitos.
IT Alcuni rami Timo con soffritto dare alle cipolle un sapore leggermente mediterraneo. Anche per Fonduta di formaggio svizzero le cipolle morbide sono compagni perfetti.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ramos | rami |
| cebolas | cipolle |
| sabor | sapore |
| levemente | leggermente |
| mediterrâneo | mediterraneo |
| fondue | fonduta |
| queijo | formaggio |
| suíço | svizzero |
| companheiros | compagni |
| perfeitos | perfetti |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| suíço | svizzero |
| pc | pc |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| outras | altre |
| funções | funzioni |
| lab | lab |
| suíço | svizzero |
| digital | digitale |
| ser | essere |
| computadores | pc |
PT Canivetes do exército suíço – informações
IT Swiss Army Knives - Informazioni
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| suíço | swiss |
| informações | informazioni |
| exército | army |
PT Como fabricamos o canivete do exército suíço
IT Come realizziamo lo Swiss Army Knife
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| como | come |
| suíço | swiss |
| exército | army |
PT Você já se perguntou como conseguimos produzir tantos canivetes do exército suíço todos os dias?
IT Vuoi scoprire come riusciamo a produrre così tanti Swiss Army Knives in un giorno?
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| produzir | produrre |
| tantos | tanti |
| suíço | swiss |
| dias | giorno |
| exército | army |
PT Tenha uma rara visão dos bastidores das diversas etapas de produção necessárias para fabricar o lendário canivete do exército suíço.
IT Approfitta dell’occasione di scoprire le diverse fasi di produzione necessarie per realizzare il leggendario Swiss Army Knife.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| diversas | diverse |
| etapas | fasi |
| produção | produzione |
| necessárias | necessarie |
| lendário | leggendario |
| suíço | swiss |
| exército | army |
PT Usado para desbravar o espaço, restaurar motores com defeito e entalhar arcos e flechas – o canivete do exército suíço já viveu muitas aventuras.
IT È stato un pioniere dei viaggi spaziali, è stato usato per far ripartire motori guasti e per intagliare archi e frecce: lo Swiss Army Knife ha avuto la sua parte di avventure, e anche qualcosa di più.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| usado | usato |
| motores | motori |
| e | e |
| arcos | archi |
| suíço | swiss |
| aventuras | avventure |
| exército | army |
PT Tudo o que você precisa saber sobre o canivete do exército suíço
IT Tutto ciò che dovete sapere sullo Swiss Army Knife
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tudo | tutto |
| saber | sapere |
| sobre | sullo |
| suíço | swiss |
| precisa | dovete |
| exército | army |
PT Saiba como usar seu canivete do exército suíço e cuidar dele corretamente.
IT Impara come usare e come custodire il tuo Swiss Army Knife nel modo più idoneo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| saiba | impara |
| usar | usare |
| suíço | swiss |
| exército | army |
PT Entalhes com as crianças: Dicas, regras e ideias para entalhar com seu canivete do exército suíço
IT Intagliare con i bambini: consigli, regole e idee per l’intaglio con il tuo Swiss Army Knife
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| crianças | bambini |
| dicas | consigli |
| regras | regole |
| e | e |
| ideias | idee |
| suíço | swiss |
| exército | army |
PT Ficamos felizes em saber que o canivete do exército suíço tenha se tornado um produto inspirador. Descubra as interessantes e criativas obras de arte que ele já inspirou.
IT Siamo orgogliosi che lo Swiss Army Knife sia diventato una fonte di ispirazione. Scopri le incredibili opere d’arte creative che ha già ispirato.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| suíço | swiss |
| um | una |
| obras | opere |
| arte | arte |
| inspirou | ispirato |
| exército | army |
| criativas | creative |
PT Dê para a sua criança o presente da independência, autoconfiança e criatividade com um canivete do exército suíço Victorinox.
IT Dona ai tuoi figli il regalo dell’indipendenza, della fiducia in sé stessi e della creatività con uno Swiss Army Knife Victorinox.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| presente | regalo |
| independência | indipendenza |
| e | e |
| suíço | swiss |
| victorinox | victorinox |
| criatividade | creatività |
| um | uno |
| exército | army |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese