PT Atualmente, duas vacinas de mRNA, agora com a autorização de uso emergencial pelas autoridades reguladoras dos Estados Unidos, estão sendo usadas para vacinar pessoas em vários países.
Translate "vacinar" to Italian
Showing 12 of 12 translations of the phrase "vacinar" from Portuguese to Italian
Translation of Portuguese to Italian of vacinar
Portuguese
Italian
IT Due vaccini basati su mRNA, attualmente autorizzati per l’uso d’emergenza dalle autorità di regolamentazione negli Stati Uniti, sono attualmente utilizzati per vaccinare persone in diversi Paesi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| atualmente | attualmente |
| vacinas | vaccini |
| estão | sono |
| pessoas | persone |
| vários | diversi |
| mrna | mrna |
| autoridades | autorità |
PT Vacinar-se é a coisa mais importante que você pode fazer para prevenir a COVID-19.
IT La vaccinazione è la cosa più importante che si può fare per prevenire il COVID-19.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| prevenir | prevenire |
PT Na Austrália e Nova Zelândia, com baixos níveis de transmissão da COVID-19, há pouco incentivo para vacinar; atualmente, apenas 7,3% dos australianos e 9,0% dos neozelandeses estão totalmente vacinados (18)
IT In Australia e Nuova Zelanda con bassi livelli di trasmissione di COVID-19, vi è poco incentivo a vaccinare; attualmente solo il 7,3% degli australiani e il 9,0% dei neozelandesi sono completamente vaccinati (18)
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| austrália | australia |
| e | e |
| nova | nuova |
| níveis | livelli |
| transmissão | trasmissione |
| atualmente | attualmente |
| apenas | solo |
| totalmente | completamente |
PT Ao longo dos últimos seis meses, centenas de milhões de pessoas foram vacinadas em todo o mundo, mas a distribuição de vacinas tem sido desigual, deixando os países de baixa renda com dificuldade para vacinar suas populações (20)
IT Negli ultimi sei mesi, centinaia di milioni di persone sono state vaccinate in tutto il mondo, ma la distribuzione dei vaccini è stata irregolare, lasciando i Paesi a basso reddito in difficoltà per vaccinare le loro popolazioni (20)
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| últimos | ultimi |
| meses | mesi |
| centenas | centinaia |
| pessoas | persone |
| mas | ma |
| distribuição | distribuzione |
| vacinas | vaccini |
| deixando | lasciando |
| países | paesi |
| baixa | basso |
| renda | reddito |
| populações | popolazioni |
| dificuldade | difficoltà |
PT Duas vacinas de mRNA, agora com autorização de uso emergencial das autoridades reguladoras nos EUA, estão atualmente sendo usadas para vacinar pessoas em vários países.
IT Due vaccini basati su mRNA, attualmente autorizzati per l’uso d’emergenza dalle autorità di regolamentazione negli Stati Uniti, sono attualmente utilizzati per vaccinare persone in diversi Paesi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| vacinas | vaccini |
| estão | sono |
| atualmente | attualmente |
| pessoas | persone |
| vários | diversi |
| países | paesi |
| mrna | mrna |
| autoridades | autorità |
PT Atualmente, duas vacinas de mRNA, agora com a autorização de uso emergencial pelas autoridades reguladoras dos Estados Unidos, estão sendo usadas para vacinar pessoas em vários países.
IT Due vaccini basati su mRNA, attualmente autorizzati per l’uso d’emergenza dalle autorità di regolamentazione negli Stati Uniti, sono attualmente utilizzati per vaccinare persone in diversi Paesi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| atualmente | attualmente |
| vacinas | vaccini |
| estão | sono |
| pessoas | persone |
| vários | diversi |
| mrna | mrna |
| autoridades | autorità |
PT Não obstante, acoplado com as pressões econômicas relaxar no mundo inteiro limitações da população, os cientistas são enfrentados com uma necessidade urgente de avaliar o impacto da saúde pública de vacinar aqueles mais nova de 18 anos de idade
IT Tuttavia, accoppiato con le pressioni economiche rilassarsi le restrizioni della popolazione universalmente, gli scienziati sono affrontati ad un bisogno urgente di valutare l'impatto di salute pubblica di vaccinazione dei quelli più giovane di 18 anni
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pressões | pressioni |
| relaxar | rilassarsi |
| limitações | restrizioni |
| população | popolazione |
| cientistas | scienziati |
| necessidade | bisogno |
| urgente | urgente |
| impacto | impatto |
| saúde | salute |
| pública | pubblica |
PT Os autores igualmente sublinham que o ponto inicial do nível da imunidade da população será fora de nosso alcance se nós não optamos para vacinar adolescentes e crianças quando a tecnologia obtem todas as aprovações
IT Gli autori egualmente sottolineano che la soglia del livello di immunità della popolazione sarà fuori del nostro sbraccio se non scegliamo vaccinare gli adolescenti ed i bambini quando la tecnologia ottiene tutte le approvazioni
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| autores | autori |
| nível | livello |
| população | popolazione |
| adolescentes | adolescenti |
| e | ed |
| crianças | bambini |
| tecnologia | tecnologia |
| todas | tutte |
| aprovações | approvazioni |
PT Diversas vacinas receberam a autorização do uso da emergência (EUA) e estão sendo usadas para vacinar no mundo inteiro milhões de povos.
IT Parecchi vaccini hanno ricevuto l'autorizzazione di uso di emergenza (EUA) e stanno usandi per vaccinare milioni di persone universalmente.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| diversas | parecchi |
| vacinas | vaccini |
| receberam | ricevuto |
| autorização | autorizzazione |
| emergência | emergenza |
| e | e |
| estão | stanno |
| povos | persone |
PT Nosso trabalho encontrou algumas maneiras chaves de fazer isto acontecer. O acesso fácil e a conveniência local de farmácias da rua principal fazem-lhes um lugar ideal para vacinar em risco populações.”
IT Il nostro lavoro ha trovato alcuni modi chiave fare questo accadere. La convenienza facile del locale e di accesso delle farmacie della via principale rende loro una posizione ideale per la vaccinazione delle popolazioni a rischio.„
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| encontrou | trovato |
| maneiras | modi |
| chaves | chiave |
| acontecer | accadere |
| acesso | accesso |
| fácil | facile |
| e | e |
| conveniência | convenienza |
| farmácias | farmacie |
| principal | principale |
| ideal | ideale |
| risco | rischio |
| populações | popolazioni |
PT Na cimeira G7 no louro de Carbis, os líderes concordaram trabalhar para vacinar o mundo ao fim de 2022
IT Alla sommità il G7 nella campata di Carbis, le guide hanno acconsentito per lavorare per vaccinare il mondo da ora alla fine del 2022
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| trabalhar | lavorare |
| os | hanno |
PT Contudo, apesar ràpida de vacinar a população adulta, o país não podia alcançar o ponto inicial da imunidade do rebanho
IT Tuttavia, malgrado rapido la vaccinazione della popolazione adulta, il paese non potrebbe raggiungere la soglia di immunità del gregge
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| população | popolazione |
| país | paese |
| alcançar | raggiungere |
Showing 12 of 12 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese