PT Sendo o cético declarado que eu geralmente sou, há algumas coisas que eu não estava imediatamente ciente sobre o EO quando o encontrei pela primeira vez, e elas podem ser de interesse ao avaliá-lo:
Translate "declarado" to Dutch
Showing 17 of 17 translations of the phrase "declarado" from Portuguese to Dutch
Translation of Portuguese to Dutch of declarado
Portuguese
Dutch
NL Als de openbarende scepticus die ik gewoonlijk ben, zijn er een paar dingen die ik niet meteen wist van EO toen ik hem voor het eerst vond en die van belang kunnen zijn bij de evaluatie ervan:
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| eu | ik |
| geralmente | gewoonlijk |
| coisas | dingen |
| e | en |
| interesse | belang |
PT AirTag: Não declarado, 10 metros eficazes
NL AirTag: niet vermeld, 10 meter effectief
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| não | niet |
| metros | meter |
| eficazes | effectief |
PT A história de Yara diz que, em 1967, o pai de Castillo - outro tirano cruel - foi deposto por uma revolução (presumivelmente, embora nunca seja explicitamente declarado, uma revolução comunista - como em Cuba).
NL Yaras achtergrondverhaal dicteert dat Castillos vader - een andere wrede tiran - in 1967 werd afgezet door een revolutie (vermoedelijk, hoewel het nooit expliciet wordt vermeld, een communistische - zoals in Cuba).
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| pai | vader |
| revolução | revolutie |
| presumivelmente | vermoedelijk |
| embora | hoewel |
| nunca | nooit |
| explicitamente | expliciet |
PT Quando em qualquer negócio, termos e procedimentos que não estão definidos e que o comprador não está realmente ciente de todos os riscos e os resultados que levam a gharar e é declarado proibido no Islã.
NL Als u in een deal, voorwaarden en procedures die zijn niet gedefinieerd en de koper is niet echt bewust zijn van alle risico?s en de resultaten die leiden tot Gharar en het wordt verklaard verboden in de islam.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| procedimentos | procedures |
| definidos | gedefinieerd |
| comprador | koper |
| realmente | echt |
| ciente | bewust |
| riscos | risico |
| proibido | verboden |
| negócio | deal |
PT Se preferir, também pode passar um dia na ilha dos museus, um grupo de museus declarado Património Mundial pela UNESCO
NL U kunt de dag ook doorbrengen op het Museumsinsel (Museumeiland), een verzameling musea die door UNESCO tot werelderfgoed is uitgeroepen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| museus | musea |
| unesco | unesco |
| é | is |
PT Nestes Termos e Condições Gerais Salonized (doravante referidos como Termos e Condições Gerais), os seguintes termos são definidos conforme declarado abaixo:
NL In deze Salonized Algemene Voorwaarden (hierna: Algemene Voorwaarden) hebben de volgende begrippen de volgende betekenis:
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| gerais | algemene |
| doravante | hierna |
PT 7.2 Nenhuma parte do pagamento para a assinatura inicial será reembolsável em caso de cancelamento do cliente durante o período de assinatura, a menos que seja claramente declarado em um adendo
NL 7.2 Geen enkel deel van de betaling voor het eerste abonnement zal worden terugbetaald in het geval van de annulering van de klant tijdens de abonnementsperiode, tenzij duidelijk vermeld in een addendum
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| parte | deel |
| assinatura | abonnement |
| cancelamento | annulering |
| cliente | klant |
| claramente | duidelijk |
| a menos que | tenzij |
PT Quando em qualquer negócio, termos e procedimentos que não estão definidos e que o comprador não está realmente ciente de todos os riscos e os resultados que levam a gharar e é declarado proibido no Islã.
NL Als u in een deal, voorwaarden en procedures die zijn niet gedefinieerd en de koper is niet echt bewust zijn van alle risico?s en de resultaten die leiden tot Gharar en het wordt verklaard verboden in de islam.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| procedimentos | procedures |
| definidos | gedefinieerd |
| comprador | koper |
| realmente | echt |
| ciente | bewust |
| riscos | risico |
| proibido | verboden |
| negócio | deal |
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| a menos que | tenzij |
PT Sendo o cético declarado que eu geralmente sou, há algumas coisas que eu não estava imediatamente ciente sobre o EO quando o encontrei pela primeira vez, e elas podem ser de interesse ao avaliá-lo:
NL Als de openbarende scepticus die ik gewoonlijk ben, zijn er een paar dingen die ik niet meteen wist van EO toen ik hem voor het eerst vond en die van belang kunnen zijn bij de evaluatie ervan:
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| eu | ik |
| geralmente | gewoonlijk |
| coisas | dingen |
| e | en |
| interesse | belang |
PT A história de Yara diz que, em 1967, o pai de Castillo - outro tirano cruel - foi deposto por uma revolução (presumivelmente, embora nunca seja explicitamente declarado, uma revolução comunista - como em Cuba).
NL Yaras achtergrondverhaal dicteert dat Castillos vader - een andere wrede tiran - in 1967 werd afgezet door een revolutie (vermoedelijk, hoewel het nooit expliciet wordt vermeld, een communistische - zoals in Cuba).
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| pai | vader |
| revolução | revolutie |
| presumivelmente | vermoedelijk |
| embora | hoewel |
| nunca | nooit |
| explicitamente | expliciet |
PT Apesar de a Samsung ter declarado anteriormente que uma das grandes vantagens da tecnologia LCD em relação ao OLED era sua acessibilidade relativa, o
NL Ondanks dat Samsung eerder verklaarde dat een van de grote voordelen van LCD-technologie ten opzichte van OLED de relatieve betaalbaarheid was, zorgt ...
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| samsung | samsung |
| anteriormente | eerder |
| grandes | grote |
| vantagens | voordelen |
| tecnologia | technologie |
| lcd | lcd |
| oled | oled |
| relativa | relatieve |
PT O Licenciador ou o Terceiro Autorizado deverá faturar o Licenciado pelos Serviços Profissionais conforme declarado no Documento de Pedido ou SOW aplicável
NL Licentiegever of Gemachtigde Derde zal Licentienemer factureren voor Professionele Diensten zoals vermeld in het toepasselijke Besteldocument of SOW
PT Esse local será definido pelo Zoom, de acordo com o endereço declarado em "Vendido para"
NL Deze locatie wordt door Zoom gedefinieerd als je 'Verkocht aan'-adres
PT Salvo conforme seja expressamente declarado neste instrumento, não há nenhum outro acordo, declaração, garantia ou compromisso que possa ser usado como base por qualquer uma das Partes em relação ao objeto deste instrumento
NL Behalve indien uitdrukkelijk hierin vermeld, zijn er geen andere overeenkomsten, verklaringen, garanties of verbintenissen waarop door een van de Partijen een beroep kan worden gedaan met betrekking tot het onderwerp hiervan
PT Salvo conforme seja expressamente declarado neste instrumento, não há nenhum outro acordo, declaração, garantia ou compromisso que possa ser usado como base por qualquer uma das Partes em relação ao objeto deste instrumento
NL Behalve indien uitdrukkelijk hierin vermeld, zijn er geen andere overeenkomsten, verklaringen, garanties of verbintenissen waarop door een van de Partijen een beroep kan worden gedaan met betrekking tot het onderwerp hiervan
PT ou apresentados a você de alguma forma (a "Política" (a não ser que o contrário seja declarado, todas as referências ao Acordo devem incluir a Política).
NL of anderszins geleverd aan u (het 'beleid' (tenzij anders vermeld worden alle verwijzingen naar de overeenkomst inbegrepen in het beleid).
Showing 17 of 17 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese