PT Diga todas as especificações - não deixe nenhuma de lado - designs que você gosta, marcas que você aprecia, tipo de fonte e qualquer outra especificação sobre o design.
PT Diga todas as especificações - não deixe nenhuma de lado - designs que você gosta, marcas que você aprecia, tipo de fonte e qualquer outra especificação sobre o design.
NL Geef zoveel mogelijk informatie, zoals kleur, karakterbeschrijvingen, gegevens, thema's afmetingen, andere ontwerpen die je goed vindt, printvereisten en andere specificaties die op jouw ontwerp van invloed zijn.
Portuguese | Dutch |
---|---|
outra | andere |
PT A 99designs oferece design gráfico de qualidade por um preço acessível. Nos diga o que você precisa, receba dezenas de designs e, então, escolha seu favorito.
NL 99designs bezorgt je grafisch ontwerp met kwaliteit voor een betaalbare prijs. Vertel ons wat je nodig hebt, krijg een variëteit aan ontwerpen en kies je favoriet.
Portuguese | Dutch |
---|---|
gráfico | grafisch |
acessível | betaalbare |
receba | krijg |
e | en |
escolha | kies |
favorito | favoriet |
PT Um template de Word personalizado para que você diga em suas próprias palavras
NL Een unieke Word-template waarmee je met jouw woorden alles zegt
Portuguese | Dutch |
---|---|
template | template |
word | word |
que | waarmee |
palavras | woorden |
PT Diga adeus à linha de comando: o Sourcetree simplifica a forma de interagir com seus repositórios Git, de modo que você pode se concentrar na codificação.
NL Neem afscheid van de opdrachtregel; Sourcetree vereenvoudigt hoe je met je Git-opslagplaatsen werkt, zodat je je op codering kunt concentreren.
Portuguese | Dutch |
---|---|
simplifica | vereenvoudigt |
repositórios | opslagplaatsen |
git | git |
concentrar | concentreren |
codificação | codering |
PT Diga adeus à linha de comando: simplifique o controle de versão distribuído com um cliente Git e deixe todos no mesmo ritmo rapidamente.
NL Vergeet de opdrachtregel - vereenvoudig verspreid versiebeheer met een Git-client en breng iedereen snel op de hoogte.
Portuguese | Dutch |
---|---|
à | de |
cliente | client |
git | git |
e | en |
rapidamente | snel |
simplifique | vereenvoudig |
PT Diga sobre o que você quer conversar e a gente vai entrar em contato em breve. Para mais materiais para empresas, como artigos técnicos e documentos, acesse a página de recursos.
NL Laat ons weten waar je het over wil hebben en we nemen zo snel mogelijk contact met je op. Ga naar onze Resourcepagina voor aanvullende bedrijfsmaterialen zoals whitepapers of documentatie.
Portuguese | Dutch |
---|---|
mais | aanvullende |
PT O Access funciona com todos os usuários e produtos da Atlassian na nuvem da sua organização, permitindo a fácil padronização de diversas políticas a partir de um lugar central. Diga adeus aos problemas de TI sombra.
NL Access werkt bij alle Atlassian-cloudproducten en -gebruikers binnen je organisatie waardoor je eenvoudig vanaf één plek beleidsregels kunt standaardiseren. Vergeet moeilijke IT-uitdagingen.
Portuguese | Dutch |
---|---|
access | access |
funciona | werkt |
usuários | gebruikers |
e | en |
atlassian | atlassian |
fácil | eenvoudig |
lugar | plek |
um | één |
PT Diga ao seu público exatamente o que ele precisa saber para deixá-lo animado com seu evento ou organização.
NL Vertel uw publiek precies wat ze moeten weten om hen enthousiast te maken over uw evenement of organisatie.
Portuguese | Dutch |
---|---|
público | publiek |
exatamente | precies |
saber | weten |
evento | evenement |
ou | of |
organização | organisatie |
PT Diga todas as especificações - não deixe nenhuma de lado - dimensões, design que você gosta, requerimentos do desenvolvedor e qualquer outra especificação sobre o design.
NL Geef zoveel mogelijk informatie, zoals afmetingen, ontwerpen die je goed vindt, afbeeldingen en alle andere specificaties die op jouw ontwerp van invloed zijn.
Portuguese | Dutch |
---|---|
dimensões | afmetingen |
outra | andere |
PT Diga todas as especificações - não deixe nenhuma de lado - como plataforma, designs que gosta, detalhes sobre a marca ou qualquer outro detalhe sobre seu design.
NL Geef zoveel mogelijk informatie, zoals platform(s), ontwerpen die je goed vindt, merkdetails, afbeeldingen en andere specificaties die op jouw ontwerp van invloed zijn.
Portuguese | Dutch |
---|---|
plataforma | platform |
outro | andere |
marca | invloed |
PT Diga todas as especificações. Inclua o estilo, as dimensões, designs que você gosta, detalhes da empresa ou evento, especificações de produto, de impressão e qualquer outra solicitação que possa interferir no seu design.
NL Geef zoveel mogelijk informatie, zoals de stijlwensen, afmetingen, ontwerpen die je goed vindt, productspecificaties, printvereisten en alle andere specificaties die op het ontwerp van invloed zijn.
Portuguese | Dutch |
---|---|
dimensões | afmetingen |
outra | andere |
PT Responda perguntas básicas, como para quem o dinheiro vai ser arrecadado, o que aconteceu, onde e quando, e por que isso é importante para você; diga, também, como você conhece o beneficiário e como o dinheiro será usado.
NL Beantwoord algemene vragen zoals voor wie je het geld inzamelt, wat er is gebeurd; waar, wanneer en waarom het zo belangrijk voor je is; vertel ook hoe je de begunstigde kent en hoe het geld wordt besteed.
Portuguese | Dutch |
---|---|
responda | beantwoord |
importante | belangrijk |
beneficiário | begunstigde |
PT Diga não ao que é barato e quebra fácil. Apoie empresas que fabricam produtos de qualidade. Vale a pena gastar um pouco mais em um produto que durará três vezes mais.
NL Zeg nee tegen goedkope en breekbare spullen. Steun bedrijven die kwaliteitsproducten maken. Het is het waard om iets meer uit te geven aan spullen die drie keer zo lang meegaan.
Portuguese | Dutch |
---|---|
diga | zeg |
barato | goedkope |
e | en |
empresas | bedrijven |
mais | meer |
um pouco | iets |
PT Diga ao seu dispositivo Echo: "Alexa, venha para casa".
NL Zeg tegen je Echo-apparaat: "Alexa, kom langs bij huis."
Portuguese | Dutch |
---|---|
diga | zeg |
seu | je |
dispositivo | apparaat |
echo | echo |
alexa | alexa |
venha | kom |
casa | huis |
PT Diga ao seu dispositivo Echo: "Alexa, apareça em [nome do contato]."
NL Zeg tegen je Echo-apparaat: "Alexa, kom langs op [naam contactpersoon]."
Portuguese | Dutch |
---|---|
diga | zeg |
seu | je |
dispositivo | apparaat |
echo | echo |
alexa | alexa |
nome | naam |
PT Depois de fazer isso, você pode simplesmente dizer "Alexa, apareça em [nome do contato]" - mas diga o nome exatamente como ele aparece na sua lista de contatos.
NL Zodra dat is gebeurd, kun je gewoon zeggen: "Alexa, kom langs op [naam contactpersoon]", maar zeg de naam precies zoals deze in je lijst met contactpersonen wordt weergegeven.
Portuguese | Dutch |
---|---|
alexa | alexa |
nome | naam |
lista | lijst |
contatos | contactpersonen |
PT Para bloquear temporariamente o recebimento de chamadas em um dispositivo, ative o Não perturbe (simplesmente diga "Alexa, não perturbe")
NL Schakel Niet storen in om tijdelijk drop-ins voor oproepen op een apparaat te blokkeren (zeg gewoon "Alexa, niet storen")
Portuguese | Dutch |
---|---|
bloquear | blokkeren |
temporariamente | tijdelijk |
simplesmente | gewoon |
diga | zeg |
alexa | alexa |
PT Aqui estão algumas dicas para ajudar a acelerar o backup do seu iPhone ou iPad. Diga adeus às horas de espera pela conclusão do processo de backup.
NL Hier zijn een paar tips om de back-up van uw iPhone of iPad te versnellen. Zeg vaarwel tegen uren wachten totdat uw back-upproces is voltooid.
Portuguese | Dutch |
---|---|
aqui | hier |
dicas | tips |
acelerar | versnellen |
backup | back-up |
iphone | iphone |
ou | of |
ipad | ipad |
diga | zeg |
adeus | vaarwel |
espera | wachten |
PT Diga adeus ao aprovisionamento antecipado de servidores ou de armazenamento, bem como às infraestruturas adormecidas: crie e elimine simplesmente cada elemento de acordo com as suas necessidades
NL U hoeft niet te anticiperen op het aanmaken van servers of storage en dan voor een slapende infrastructuur te betalen: maak eenvoudig resources aan als u ze nodig heeft en verwijder ze daarna weer
Portuguese | Dutch |
---|---|
servidores | servers |
armazenamento | storage |
infraestruturas | infrastructuur |
e | en |
elimine | verwijder |
simplesmente | eenvoudig |
PT Diga a frase na tela em voz alta quando solicitado.
NL Zeg de zin op het scherm hardop wanneer daarom wordt gevraagd.
Portuguese | Dutch |
---|---|
diga | zeg |
frase | zin |
tela | scherm |
alta | op |
solicitado | gevraagd |
PT Obrigado pelo interesse nos produtos e serviços da Atlassian. Diga como a gente pode ajudar e, em breve, um membro da Equipe de vendas do Enterprise vai entrar em contato.
NL Bedankt voor je interesse in Atlassian-producten en -services. Vertel ons hoe we je kunnen helpen en het Enterprise-salesteam neemt snel contact met je op.
Portuguese | Dutch |
---|---|
interesse | interesse |
produtos | producten |
e | en |
atlassian | atlassian |
pode | kunnen |
enterprise | enterprise |
PT Diga oi aos painéis do Trello no Bitbucket
NL Verwelkom Trello op borden in Bitbucket
Portuguese | Dutch |
---|---|
trello | trello |
bitbucket | bitbucket |
PT Diga sobre o que você quer conversar e a gente vai entrar em contato em breve.
NL Laat ons weten waar je het over wil hebben en we nemen zo snel mogelijk contact met je op.
Portuguese | Dutch |
---|---|
e | en |
PT Diga adeus às mudanças de contexto. O Halp oferece uma sincronização bidirecional entre o Slack, Microsoft Teams e o sistema de tickets existente.
NL Minder wisselen van context. Halp biedt tweerichtingssynchronisatie tussen Slack, Microsoft Teams en je bestaande ticketsysteem.
Portuguese | Dutch |
---|---|
contexto | context |
halp | halp |
oferece | biedt |
microsoft | microsoft |
teams | teams |
e | en |
existente | bestaande |
PT O iOS solicitará que você diga "se você não fornecer um ID Apple, não poderá alterar as configurações de Tempo de tela sem inserir a senha".
NL iOS zal u vragen: "Als u geen Apple ID opgeeft, kunt u de instellingen voor de schermtijd niet wijzigen zonder de toegangscode in te voeren".
Portuguese | Dutch |
---|---|
ios | ios |
apple | apple |
alterar | wijzigen |
configurações | instellingen |
senha | toegangscode |
fornecer | voeren |
PT Se você tiver problemas ao longo do caminho, ficaremos felizes em ajudá-lo a restaurar seus dados iOS. Deixe-nos um recado ou diga oi no chat ao vivo.
NL Als je onderweg problemen tegenkomt, helpen we je graag bij het herstellen van je iOS-gegevens. Stuur ons een bericht of zeg hallo in de livechat.
Portuguese | Dutch |
---|---|
se | als |
problemas | problemen |
restaurar | herstellen |
dados | gegevens |
ios | ios |
ou | of |
diga | zeg |
oi | hallo |
PT "Diga-nos o que o traz aqui ... ou nós colocaremos um feitiço em você!"
NL Vertel ons wat je hierheen brengt... of we betoveren je!
Portuguese | Dutch |
---|---|
traz | brengt |
ou | of |
você | je |
PT Yike Bike é provavelmente chamada assim porque, quando você se pega voando pela estrada na parte de trás de uma, é provável que diga "Caramba!" com uma voz bem Scooby-Doo.
NL Yike Bike wordt waarschijnlijk zo genoemd omdat, als je merkt dat je op de rug van een fiets over de weg raast, je waarschijnlijk "Yikes!" zult zeggen. met een zeer Scooby-Doo-stem.
Portuguese | Dutch |
---|---|
chamada | genoemd |
você | je |
PT Quando conversar com as pessoas, diga por que a sua causa é tão importante para você e por que sua campanha fará diferença. Se for apropriado, leve fotos e prepare uma apresentação para o seu público.
NL Wanneer je met mensen praat, vertel dan waarom het doel zo belangrijk voor je is en wat jouw inzamelingsactie daarvoor kan betekenen. Zorg dat je foto?s en een presentatie bij de hand hebt, wellicht kun je die ook laten zien.
Portuguese | Dutch |
---|---|
pessoas | mensen |
importante | belangrijk |
e | en |
fotos | foto |
apresentação | presentatie |
PT "Embora o Drupal seja um pouco mais difícil de trabalhar do que, diga WordPress, é idílico para desenvolvedores porque eles realmente podem fazer isso."
NL "Hoewel Drupal een beetje moeilijker is om mee te werken dan, zeg dan WordPress, is het idyllisch voor ontwikkelaars omdat ze het echt van hun eigen kunnen maken."
Portuguese | Dutch |
---|---|
drupal | drupal |
diga | zeg |
wordpress | wordpress |
desenvolvedores | ontwikkelaars |
mais difícil | moeilijker |
PT Fizemos parcerias com muitas das suas aplicações favoritas, para que possa saltar a fase de preparação. Dê uma vista de olhos às aplicações que suportamos e, se precisar de alguma aplicação adicional, diga-nos!
NL We werken samen met veel van je favoriete apps, zodat je het instellen kunt overslaan. Bekijk de apps die we ondersteunen en laat het ons weten als er iets toegevoegd moet worden!
Portuguese | Dutch |
---|---|
favoritas | favoriete |
olhos | bekijk |
e | en |
adicional | toegevoegd |
PT Você entrou em contato com o suporte da IG? Comente abaixo e diga-nos como foi. Alguns leitores gostam de postar seu problema, às vezes outro leitor pode saber a resposta ou se beneficiar de sua visão.
NL Heb je contact opnemen met IG support? Reageer hieronder en vertel ons hoe het ging. Sommige lezers, zoals het plaatsen van hun probleem, soms een andere lezer weet misschien het antwoord of profiteren van uw inzicht.
Portuguese | Dutch |
---|---|
suporte | support |
ig | ig |
leitores | lezers |
problema | probleem |
vezes | soms |
leitor | lezer |
pode | misschien |
saber | weet |
ou | of |
beneficiar | profiteren |
visão | inzicht |
PT Se você deseja falar com sotaque espanhol ou que seu texto diga uma frase em italiano, esta é a solução perfeita! É fácil e confiável para que você não se preocupe com problemas de formatação ou de digitação
NL Als je met een Spaans accent wilt kunnen praten of je tekst een Italiaanse zin wilt laten zeggen, dan is dit de perfecte oplossing! Het is gemakkelijk en betrouwbaar, dus u hoeft zich geen zorgen te maken over problemen met opmaak- of typefouten
Portuguese | Dutch |
---|---|
deseja | wilt |
texto | tekst |
frase | zin |
solução | oplossing |
perfeita | perfecte |
fácil | gemakkelijk |
e | en |
confiável | betrouwbaar |
formatação | opmaak |
PT Se alguém sentir que nós acidentalmente expusemos um lugar secreto,diga–nos e se concordarmos que é secreto,iremos tira-lo do ar.
NL Als je denkt dat we per ongeluk een geheime surflocatie onthuld hebben, laat ons dat dan weten en als we het ermee eens zijn dat deze surflocatie gevoelig ligt, dan wij verbergen het.
Portuguese | Dutch |
---|---|
acidentalmente | per ongeluk |
e | en |
PT (Pocket-lint) - Diga olá ao Nest Hello (com fio) - um concorrente do Ring Video Doorbell 4 e da opção de campainha de vídeo com fio no portfólio do Google, ao lado do modelo Nest Battery Doorbell mais recente.
NL (Pocket-lint) - Zeg hallo tegen de Nest Hello (bedraad) - een concurrent van de Ring Video Doorbell 4 en de bedrade videodeurbeloptie in Googles portfolio, naast het nieuwere Nest Battery Doorbell-model .
Portuguese | Dutch |
---|---|
diga | zeg |
nest | nest |
concorrente | concurrent |
ring | ring |
e | en |
campainha | doorbell |
portfólio | portfolio |
modelo | model |
recente | nieuwere |
com fio | bedrade |
PT Celebre o Dia do Pai com os nossos designs criativos e divertidos e diga ao seu pai o quanto ele significa para si com os nossos cartões gratuitos e personalizáveis.
NL Laat je vader op Vaderdag weten hoe veel hij voor je betekent en stuur hem een van onze gratis kaarten die je geheel naar wens kunt aanpassen.
Portuguese | Dutch |
---|---|
pai | vader |
e | en |
significa | betekent |
cartões | kaarten |
gratuitos | gratis |
PT 6.º geral em Bivio Lorina - Diga S.Michele (11:27) 10 de outubro de 2021
NL Algemeen 6e op Bivio Lorina - Diga S.Michele (11:27) 10 oktober 2021
Portuguese | Dutch |
---|---|
geral | algemeen |
s | s |
outubro | oktober |
PT Diga à família ou às pessoas que moram com você que precisa de tempo para se concentrar e encontre um ambiente calmo e reservado
NL Laat familieleden of je kamergenoot weten dat je tijd en rust nodig hebt om je te concentreren, en ga alleen in een rustige kamer zitten
Portuguese | Dutch |
---|---|
ou | of |
você | je |
tempo | tijd |
concentrar | concentreren |
e | en |
ambiente | kamer |
PT As pessoas podem dar conselhos, mas diga com educação que você só está tentando entender o que está sentindo e que não precisa de orientação de como agir.[6]
NL Mensen zullen je wellicht advies willen geven, maar vertel ze beleefd dat je alleen maar probeert om wijs te worden uit je eigen gevoelens en geen instructies wilt over wat je nu verder moet doen.[6]
Portuguese | Dutch |
---|---|
e | en |
PT Nunca diga “eu te amo” quando não for de coração, já que uma mentira será introduzida na relação entre vocês.
NL Zeg nooit 'ik hou van je' terug als je het niet meent, omdat je hiermee een leugen in je relatie brengt.
Portuguese | Dutch |
---|---|
diga | zeg |
eu | ik |
relação | relatie |
PT Caso prefira, diga: “Eu gosto de você também, é um homem gentil, inteligente, engraçado e com quem adoro me divertir”.
NL Of je zou kunnen zeggen: 'Ik geef ook om jou. Je bent aardig, slim, grappig en ik vind het heerlijk om tijd met je door te brengen.'
Portuguese | Dutch |
---|---|
diga | zeggen |
eu | ik |
inteligente | slim |
e | en |
é | bent |
PT Por exemplo: diga “eu te amo também” e incline-se para dar um beijo ou um abraço.
NL Als je bijvoorbeeld net hebt gezegd: 'Ik hou ook van jou', leun dan voorover voor een knuffel of een kus.
Portuguese | Dutch |
---|---|
eu | ik |
ou | of |
é | hebt |
PT Você também pode dar um pouco de privacidade a ele ao notar que está bastante triste ou constrangido. Diga, por exemplo: “Me desculpe se isso o chocou. Eu posso ir embora e depois conversamos melhor, se precisar ficar um pouco sozinho”.
NL Je zou zelfs kunnen aanbieden om hem wat privacy te geven als hij erg verdrietig is of zich schaamt. Zeg iets als: 'Het spijt me als dat een schok was. Als je een minuutje voor jezelf nodig hebt, dan kan ik weggaan en kunnen we later weer praten.'
Portuguese | Dutch |
---|---|
privacidade | privacy |
ou | of |
diga | zeg |
eu | ik |
e | en |
PT Quando quiserem comemorar a ocasião, diga “Vamos fazer algo divertido! Que tal um filme?”
NL Als je het moment wilt herdenken, zeg dan iets als: 'Laten we iets leuks gaan doen! Heb je zin in een bioscoopje?'
Portuguese | Dutch |
---|---|
diga | zeg |
PT O ponto-chave para fazer um elogio verdadeiro é procurar algo de bom na pessoa e falar disso abertamente, sem querer nada em troca. Por exemplo, diga “O seu sorriso é lindo” ou “Essa roupa ficou ótima em você”.[1]
NL De sleutel tot een echt compliment is het zoeken naar iets goeds in haar en het vrijelijk delen ervan zonder dat men verwacht iets terug te krijgen. Je zou bijvoorbeeld kunnen zeggen: 'Je glimlach is mooi' of 'Die outfit staat je goed'.[1]
Portuguese | Dutch |
---|---|
verdadeiro | echt |
e | en |
sorriso | glimlach |
ou | of |
chave | sleutel |
PT Não focar muito na aparência também pode ajudar. Diga que ela foi ótima acalmando aquela criança que estava chorando ou que teve um desempenho excelente na aula de hoje.
NL Het kan ook helpen om niet te veel op haar uiterlijk te focussen. Zeg haar dat ze het geweldig gedaan heeft toen ze een boze peuter wist te kalmeren, of dat ze een echt geweldig antwoord heeft gegeven tijdens de geschiedenisles.
Portuguese | Dutch |
---|---|
focar | focussen |
aparência | uiterlijk |
pode | kan |
ajudar | helpen |
diga | zeg |
excelente | geweldig |
PT Diga coisas como “Foi muito bacana o que fez para ajudar seu amigo naquela hora” ou “Eu amo a sua generosidade. Essa é uma das coisas que mais admiro em você.”
NL Je zou kunnen zeggen: 'Weet je, dat was echt bewonderenswaardig was hoe je je vriendin hebt geholpen' of 'Ik kan niet geloven hoezeer je om anderen geeft. Dat is een van de dingen aan je waar ik het meest van hou.'
Portuguese | Dutch |
---|---|
diga | zeggen |
fez | kan |
eu | ik |
PT Por exemplo, diga "Eu acho incrível você escolher passar noites e fins de semana fazendo trabalho voluntário na ONG" ou "Eu tenho dificuldade com álgebra
NL Je zou bijvoorbeeld kunnen zeggen: 'Ik vindt het bewonderenswaardig dat je ervoor kiest om je avonden en weekenden als vrijwilliger in te zetten voor het opvangcentrum' of 'Algebra is zo verwarrend voor mij
Portuguese | Dutch |
---|---|
diga | zeggen |
escolher | kiest |
e | en |
ou | of |
PT Por exemplo, não diga coisas como “Eu estou magrelo demais
NL Zeg bijvoorbeeld niet iets als: 'Ik zie er zo mager uit
Portuguese | Dutch |
---|---|
diga | zeg |
eu | ik |
PT Diga "Desculpa, mas não gosto mais de você".
NL 'Sorry, maar ik voel helemaal niets meer voor je.'
Portuguese | Dutch |
---|---|
de | voor |
Showing 50 of 50 translations