Hire a translator I am translator

Translate "triste" to Dutch

Showing 16 of 16 translations of the phrase "triste" from Portuguese to Dutch

Translation of Portuguese to Dutch of triste

Portuguese
Dutch

PT Você também pode dar um pouco de privacidade a ele ao notar que está bastante triste ou constrangido. Diga, por exemplo: “Me desculpe se isso o chocou. Eu posso ir embora e depois conversamos melhor, se precisar ficar um pouco sozinho”.

NL Je zou zelfs kunnen aanbieden om hem wat privacy te geven als hij erg verdrietig is of zich schaamt. Zeg iets als: 'Het spijt me als dat een schok was. Als je een minuutje voor jezelf nodig hebt, dan kan ik weggaan en kunnen we later weer praten.'

Portuguese Dutch
privacidade privacy
ou of
diga zeg
eu ik
e en

PT Isso pode até deixar o relacionamento mais monótono e triste

NL Het kan zelfs jullie relatie ondermijnen

Portuguese Dutch
pode kan
relacionamento relatie

PT Você não quer olhar para trás daqui a um ano e perceber que desperdiçou um ano deprimido e sem fazer nada por estar triste com o término do seu namoro, quer?

NL Je wilt niet over een jaar terugkijken op je leven en je realiseren dat je het afgelopen jaar hebt verspild aan depressief zijn en niets doen doordat je zo verdrietig was over het verlies van die relatie.

Portuguese Dutch
e en

PT É normal ficar triste, mas não conseguir sair da cama por semanas ou meses não é saudável

NL Het is verschrikkelijk om iemand te verliezen waar je van houdt, maar mensen zijn in staat om door te gaan en te groeien door zelfs de zwaarste ervaringen

PT Diga a um amigo, por exemplo: “Me distanciei muito do Paulo (o amigo em comum) nos últimos tempos, e isso me deixa triste

NL Wees duidelijk over je bedoelingen en je behoeften

Portuguese Dutch
e en

PT Assim, você pode selecionar Amor, Haha, Uau, Triste ou Irritado e pode ver essas reações animadas no topo da transmissão

NL Je kunt dus Love, Haha, Wow, Sad of Angry selecteren, en dan kun je die reacties zien animeren bovenop de uitzending

Portuguese Dutch
você je
selecionar selecteren
ou of
e en
ver zien
transmissão uitzending
no topo bovenop

PT São uma família ou um grupo de amigos? Pelo preço de um triste quarto de hotel, porque não alugar antes um apartamento inteiro?

NL Zijn jullie een familie of een groep vrienden? Waarom zou je niet een heel appartement huren voor de prijs van een trieste hotelkamer?

Portuguese Dutch
família familie
preço prijs
alugar huren
apartamento appartement
hotel hotelkamer

PT É por isso que já não precisa de ficar triste se não tiver recebido nenhum correio das Corujas de Hogwarts

NL Je hoeft dus niet meer teleurgesteld te zijn als je geen uilenpost uit Zweinstein krijgt

PT Quando você chegar em casa, o rosto de Buddy se iluminará; se você não der atenção suficiente, Buddy ficará mal-humorado ou triste; quando está tocando, Buddy sorri e ri.

NL Als je thuiskomt, zal Buddys gezicht oplichten; als je er niet genoeg aandacht aan geeft, wordt Buddy chagrijnig of verdrietig; als het speelt, zal Buddy glimlachen en lachen.

Portuguese Dutch
rosto gezicht
atenção aandacht
e en

PT Se você estiver se sentindo triste, Lovot vai se aproximar de você para um abraço ou pode cantar uma música relaxante quando você estiver estressado

NL Als je verdrietig bent, zal Lovot je benaderen voor een knuffel, of hij kan een ontspannend liedje zingen als je gestrest bent

Portuguese Dutch
você je
ou of

PT Não achamos que a duração da bateria seja muito triste no geral

NL Levensduur van de batterij vonden we over het algemeen niet al te triest

PT Imaginamos que o pobre capitão do MV Ever Given (Evergreen) está passando por um momento terrível. Mas a triste situação pelo menos deu ao resto

NL We kunnen ons voorstellen dat de arme kapitein van de MV Ever Given (Evergreen) het vreselijk naar zijn zin heeft. Maar de trieste situatie heeft de

Portuguese Dutch
situação situatie

PT Além disso, o pára-choques traseiro rebaixado parece um pouco triste, enquanto a bota de duas peças do Discovery 4 anterior foi trocada por uma peça de abertura para cima all-in-one (no entanto, há uma tampa traseira)

NL Bovendien ziet die naar beneden gebogen achterbumper er een beetje triest uit, terwijl de tweedelige kofferbak van de vorige Discovery 4 is vervangen door een alles-in-één naar boven openend stuk (er is echter een binnenste achterklep)

Portuguese Dutch
parece ziet
peça stuk
além disso bovendien
é is

PT Assim, você pode selecionar Amor, Haha, Uau, Triste ou Irritado e pode ver essas reações animadas no topo da transmissão

NL Je kunt dus Love, Haha, Wow, Sad of Angry selecteren, en dan kun je die reacties zien animeren bovenop de uitzending

Portuguese Dutch
você je
selecionar selecteren
ou of
e en
ver zien
transmissão uitzending
no topo bovenop

PT (Pocket-lint) - Quando Pikmin 3 foi lançado em 2013, provou ser um caso triste de jogo certo e console errado

NL (Pocket-lint) - Toen Pikmin 3 in 2013 werd uitgebracht, bleek het een triest geval te zijn van juist spel, verkeerde console

Portuguese Dutch
lançado uitgebracht
jogo spel
console console
errado verkeerde

PT São uma família ou um grupo de amigos? Pelo preço de um triste quarto de hotel, porque não alugar antes um apartamento inteiro?

NL Zijn jullie een familie of een groep vrienden? Waarom zou je niet een heel appartement huren voor de prijs van een trieste hotelkamer?

Showing 16 of 16 translations