Hire a translator I am translator

Translate "dormir" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "dormir" from Portuguese to Dutch

Translations of dormir

"dormir" in Portuguese can be translated into the following Dutch words/phrases:

dormir slaap slapen

Translation of Portuguese to Dutch of dormir

Portuguese
Dutch

PT Aproveite para dormir bem. Ter um horário constante para ir para a cama e dormir oito horas por dia faz bem para a saúde.[21]

NL Neem de tijd om in slaap te vallen. Met een consistent, stabiel slaapschema op elk moment van het jaar kun je over het algemeen gezonder blijven.[21]

Portuguese Dutch
dormir slaap

PT Esta é uma das poucas críticas que fazemos ao Snoo, pois significa que você vai dormir com barulho a noite toda e seu bebê vai dormir com algum nível de movimento a noite toda.

NL Dit is een van de weinige punten van kritiek die we hebben op de Snoo, omdat het betekent dat je de hele nacht met lawaai slaapt en dat je baby de hele nacht met enige beweging slaapt.

Portuguese Dutch
barulho lawaai
noite nacht
e en
bebê baby
movimento beweging

PT Por exemplo, em uma noite agitada, você pode tentar dormir, depois fazer algumas leituras, virar-se e, como último recurso, tentar dormir colocando-se em um estado meditativo

NL Op een verstoorde nacht zou je bijvoorbeeld kunnen proberen te slapen, dan wat te lezen, wat te woelen en een beetje te draaien en als laatste redmiddel te proberen in slaap te komen door jezelf in een meditatieve staat te brengen

Portuguese Dutch
noite nacht
você je
tentar proberen
e en
último laatste
estado staat
virar draaien

PT Por exemplo, em uma noite agitada, você pode tentar dormir, depois fazer algumas leituras, virar-se e, como último recurso, tentar dormir colocando-se em um estado meditativo

NL Op een verstoorde nacht zou je bijvoorbeeld kunnen proberen te slapen, dan wat te lezen, wat te woelen en een beetje te draaien en als laatste redmiddel te proberen in slaap te komen door jezelf in een meditatieve staat te brengen

Portuguese Dutch
noite nacht
você je
tentar proberen
e en
último laatste
estado staat
virar draaien

PT Esta é uma das poucas críticas que fazemos ao Snoo, pois significa que você vai dormir com barulho a noite toda e seu bebê vai dormir com algum nível de movimento a noite toda.

NL Dit is een van de weinige punten van kritiek die we hebben op de Snoo, omdat het betekent dat je de hele nacht met lawaai slaapt en dat je baby de hele nacht met enige beweging slaapt.

Portuguese Dutch
barulho lawaai
noite nacht
e en
bebê baby
movimento beweging

PT Aproveite para dormir bem. Ter um horário constante para ir para a cama e dormir oito horas por dia faz bem para a saúde.[21]

NL Neem de tijd om in slaap te vallen. Met een consistent, stabiel slaapschema op elk moment van het jaar kun je over het algemeen gezonder blijven.[21]

Portuguese Dutch
dormir slaap

PT Onde você gosta mais de dormir: em um apartamento de férias grande, em um moderno albergue da juventude, em um convento ou em um camping? A Suíça tem alguns locais para dormir surpreendentes, prontos para você.

NL Overnacht u het liefst in een ruime vakantiewoning, een moderne jeugdherberg of toch liever in een klooster of op een camping? Zwitserland heeft een aantal verrassende slaapplaatsen voor u beschikbaar.

Portuguese Dutch
moderno moderne
ou of
camping camping
suíça zwitserland

PT A segurança dos dados não deve impedi-lo de dormir de noite. Escolha a solução mais adaptada em função da importância da sua aplicação, incluindo as opções de alta disponibilidade, backup automatizado e segurança, quando aplicável.

NL U hoeft 's nachts niet meer wakker te liggen vanwege gegevensbeveiliging. Kies een serviceniveau dat is afgestemd op het belang van uw applicatie, met hoge beschikbaarheid, geautomatiseerde back-ups en beveiligingsmogelijkheden, indien van toepassing.

Portuguese Dutch
noite nachts
escolha kies
importância belang
disponibilidade beschikbaarheid
backup back-ups
automatizado geautomatiseerde
e en
deve hoeft

PT Dormir em aconchegante apartamento de hóspedes, numa cabana ou numa cama de feno e deliciar-se com produtos caseiros fresquinhos são experiências que ficam na lembrança

NL Vaak kun je er ook overnachten in een vakantiewoning, een tipi of het stro en zijn er verse producten van de boerderij verkrijgbaar

Portuguese Dutch
ou of
e en

PT Descobriu que tem problemas para dormir após um longo dia no PC? Não tem problema, o Windows 11 tem um modo de "luz noturna" que tira um pouco da aspereza de sua tela e alivia a pressão sobre seus olhos.

NL Vindt u dat u moeite heeft met slapen na een lange dag achter uw pc? Geen probleem, Windows 11 heeft een "nachtlampje"-modus die een deel van de hardheid van uw scherm wegneemt en de druk op uw ogen verlicht.

Portuguese Dutch
dormir slapen
longo lange
windows windows
modo modus
tela scherm
e en
pressão druk
olhos ogen

PT Nesse caso, a pessoa pode não dormir muito entre as aulas

NL In dat geval krijgt de persoon mogelijk niet veel slaap tussen de lessen

Portuguese Dutch
pessoa persoon
dormir slaap
muito veel
aulas lessen

PT Assim começou minha jornada para construir o Camo: um iPhone tem uma das melhores câmeras do mundo, então poderíamos fazê-lo funcionar como uma webcam? Muitas noites sem dormir e 5.500 testadores beta depois , a resposta é sim.

NL Zo begon mijn reis om Camo te bouwen: een iPhone heeft een van 's werelds beste camera's, dus kunnen we hem laten werken als webcam? Veel slapeloze nachten en 5.500 bètatesters later , het antwoord is ja.

Portuguese Dutch
começou begon
jornada reis
camo camo
iphone iphone
melhores beste
câmeras camera
funcionar werken
webcam webcam
noites nachten
e en

PT Lembre-se de comer, beber água e dormir o suficiente, principalmente em convenções que duram mais de um dia.

NL Vergeet niet om te eten, water te drinken en te slapen tijdens een conventie.

Portuguese Dutch
comer eten
beber drinken
água water
e en
dormir slapen
mais niet

PT Se vai dormir em uma convenção, leve um kit de reparos para a fantasia. Prevenir nunca é demais.[15]

NL Als je kostuum stuk gaat tijdens de conventie, controleer dan of er een reparatiestation is voor de cosplay of een cosplay-lounge.

Portuguese Dutch
se als
vai gaat
é is

PT Se possível, leia um livro ou pratique yoga antes de dormir; os pensamentos podem chegar, mas você deve afastá-los até a próxima sessão.

NL Als het mogelijk is lees je een spannend boek of doe je yoga voordat je naar bed gaat; gedachten over die persoon komen misschien nog wel bij je op, maar je kunt ze vertellen om weg te gaan tot de volgende keer die je heb gepland om aan hem te denken.

Portuguese Dutch
leia lees
livro boek
ou of
yoga yoga
pensamentos gedachten

PT A Microsoft atualizou seu navegador Edge com novos temas, ícones renovados, guias para dormir e um gerador de senha e monitor.

NL Microsoft heeft zijn Edge-browser bijgewerkt met nieuwe themas, vernieuwde pictogrammen, slaaptabbladen en een wachtwoordgenerator en monitor.

Portuguese Dutch
microsoft microsoft
seu zijn
navegador browser
edge edge
ícones pictogrammen
e en
monitor monitor

PT Ser capaz de usar um dispositivo o dia todo, monitorar exercícios na maioria dos dias e, em seguida, usá-lo para dormir todas as noites para monitorar o sono durante uma semana inteira é raro - mas o Charge 5 consegue.

NL Het is zeldzaam om een apparaat de hele dag te dragen, op de meeste dagen oefeningen te volgen en het vervolgens elke nacht naar bed te dragen om de slaap gedurende een hele week te volgen, maar de Charge 5 beheert het.

Portuguese Dutch
dispositivo apparaat
monitorar volgen
e en
noites nacht
raro zeldzaam
usar dragen

PT Mas tínhamos cerca de 30 a 40 por cento na hora de dormir nos dias em que testávamos os vários recursos da câmera e assistíamos a filmes e programas, ao mesmo tempo que usamos os recursos de vídeo e 5G .

NL Maar op dagen dat we de verschillende camerafuncties hadden getest en films en shows hadden bekeken, hadden we nog ongeveer 30 tot 40 procent over voor het slapengaan, terwijl we ook de videofuncties en 5G gebruikten .

Portuguese Dutch
vários verschillende
e en
programas shows
por cento procent

PT Também é muito pesado, por isso não é nada prático para subir e descer escadas, se você quiser descer para cochilar e subir para dormir.

NL Het is ook erg zwaar, dus helemaal niet praktisch om de trap op en af te dragen als je het beneden wilt voor dutjes en naar boven voor het slapengaan.

Portuguese Dutch
pesado zwaar
prático praktisch
e en
quiser wilt

PT Ótimo, certo? Não se a caldeira for adjacente ao seu quarto e acender ruidosamente às 5 da manhã quando você estiver tentando dormir

NL Geweldig toch? Niet als de ketel naast je slaapkamer staat en om 5 uur s ochtends luidruchtig opstookt als je probeert te slapen

Portuguese Dutch
certo geweldig
quarto slaapkamer
e en
manhã ochtends
dormir slapen

PT A sensação de descanso continua, com o banco do passageiro dianteiro oferecendo uma reclinação decente com um apoio para os pés (no acabamento Ultimate), como se você fosse dormir, enquanto os bancos traseiros também reclinam um pouco

NL Het loungegevoel gaat door, met de voorste passagiersstoel die een behoorlijke rugleuning biedt met een voetsteun (op Ultimate-bekleding), alsof je zou gaan slapen, terwijl de achterbank ook een beetje achterover kan leunen

Portuguese Dutch
oferecendo biedt
dormir slapen

PT Os tablets e Kindles Fire for Kids da Amazon têm alguns dos melhores controles dos pais, com a capacidade de definir horários / limites de horário de dormir, ajustar filtros inteligentes e habilitar ou desabilitar o navegador remotamente

NL Amazons Fire for Kids-tablets en Kindles hebben enkele van de beste ouderlijk toezicht die er zijn, met de mogelijkheid om bedtijden / tijdslimieten in te stellen, slimme filters aan te passen en de webbrowser op afstand in of uit te schakelen

Portuguese Dutch
e en
amazon amazons
controles toezicht
capacidade mogelijkheid
definir stellen
ajustar passen
filtros filters
inteligentes slimme
ou of
navegador webbrowser
remotamente op afstand

PT Isso pode ser algo simples, como definir a hora de dormir - horas entre as quais os aplicativos não podem ser usados - ou limitar o tempo que um dispositivo pode ser usado no total - ou ambos

NL Dit kan iets eenvoudigs zijn, zoals het instellen van de bedtijd - uren waartussen apps niet kunnen worden gebruikt - of het beperken van de tijd dat een apparaat in totaal kan worden gebruikt - of beide

Portuguese Dutch
definir instellen
limitar beperken

PT Junto com os limites de tempo em aplicativos e sites, o Circle também pode especificar horários de dormir e horários de folga para cada usuário

NL Naast tijdslimieten voor apps en websites, kan Circle ook bedtijden en rusttijden voor elke gebruiker specificeren

Portuguese Dutch
aplicativos apps
e en
sites websites
pode kan
especificar specificeren
cada elke
usuário gebruiker

PT Vamos dormir em cabanas ou castelos e comer baguetes e bolos!

NL Slaap in kastelen en hutten - en eet alleen maar baquettes en gebak!

Portuguese Dutch
dormir slaap
em in
e en

PT Atualize sua cama com estes itens de cama oficialmente licenciados que incluem uma capa de edredom vermelha e uma fronha de travesseiro rançoso. Agora você pode viver, respirar e dormir Trek.

NL Upgrade je bed met deze officieel gelicentieerde beddengoeditems, waaronder een rood dekbedovertrek en een kussensloop van rank pips. Nu kun je leven, ademen en slapen Trek.

Portuguese Dutch
atualize upgrade
cama bed
oficialmente officieel
vermelha rood
e en
agora nu
viver leven
dormir slapen

PT Em dias ocupados, com cerca de três horas de jogos e vídeos assistindo aos nossos testes, a bateria ainda estava em torno de 40 por cento quando chegamos à hora de dormir

NL Op drukke dagen met ongeveer drie uur gamen en videos kijken voor onze tests, was de batterij nog steeds rond de 40 procent toen we naar bed gingen

Portuguese Dutch
dias dagen
três drie
jogos gamen
e en
vídeos videos
assistindo kijken
testes tests
bateria batterij
estava was
por cento procent

PT Em dias realmente claros e com pouco uso, chegava a 70% na hora de dormir.

NL Op echt lichte dagen met weinig gebruik was het maar liefst 70 procent bedtijd.

Portuguese Dutch
dias dagen
realmente echt
pouco weinig
uso gebruik

PT Mas temos feito para dormir após 16 horas de uso com cerca de 25% de carga restante a cada dia

NL Maar we zijn na 16 uur gebruik naar bed gegaan met elke dag ongeveer 25 procent lading

Portuguese Dutch
uso gebruik
carga lading
cada elke
cerca de ongeveer

PT O Autosleep faz exatamente o que diz na lata - ele rastreia automaticamente o seu sono se você usar o Apple Watch para dormir

NL Autosleep doet precies wat het zegt: het houdt automatisch je slaap bij als je je Apple Watch naar bed draagt

Portuguese Dutch
faz doet
exatamente precies
automaticamente automatisch
apple apple
watch watch
usar draagt

PT Use seu Apple Watch para dormir e você receberá uma notificação pela manhã detalhando como você dormiu, incluindo qualidade, frequência cardíaca média e sono profundo

NL Draag je Apple Watch om te slapen en je krijgt s ochtends een melding waarin staat hoe goed je hebt geslapen, inclusief kwaliteit, gemiddelde hartslag en diepe slaap

Portuguese Dutch
apple apple
e en
notificação melding
manhã ochtends
incluindo inclusief
qualidade kwaliteit
média gemiddelde
profundo diepe
watch watch
receber krijgt

PT Peça a Alexa para contar a seus filhos uma história para dormir

NL Laat Alexa je kinderen een verhaaltje voor het slapengaan vertellen

Portuguese Dutch
alexa alexa
contar vertellen
filhos kinderen

PT Alexa contará ao seu filho uma história para dormir para você

NL Alexa zal je kind een verhaaltje voor het slapengaan voor je vertellen

Portuguese Dutch
alexa alexa
contar vertellen

PT O botão de volume e a tecla de despertar / dormir ficam na borda direita, a bandeja do SIM está na esquerda e uma porta Tipo-C na parte inferior

NL De volumeknop en de wake/sleep-toets bevinden zich aan de rechterkant, de SIM-lade bevindt zich aan de linkerkant en een Type-C-poort aan de onderkant

Portuguese Dutch
e en
tecla toets
esquerda linkerkant
porta poort
inferior onderkant

PT Em dias mais leves, com moderado uso de três horas de tela, chegávamos à hora de dormir e descobríamos que nos restavam mais de 40%.

NL Op lichtere dagen, met gemiddeld drie uur schermgebruik, zouden we naar bed gaan en ontdekken dat we nog meer dan 40 procent over hadden.

Portuguese Dutch
dias dagen
três drie
e en

PT Em outro lugar, o Forerunner 245 tem um preço alto, ideal para quem deseja uma gama completa de esportes e acompanhamento de desempenho, bem como notificações de smartwatch e acompanhamento de estilo de vida, como dormir.

NL Elders komt de Forerunner 245 voor een sterke prijs, ideaal voor diegenen die een volledig scala aan sport- en prestatie-tracking willen, evenals smartwatch-meldingen en levensstijl-tracking zoals slaap.

Portuguese Dutch
preço prijs
deseja willen
gama scala
completa volledig
esportes sport
acompanhamento tracking
desempenho prestatie
notificações meldingen
dormir slaap

PT O Forerunner 45 é um relógio ideal para quem deseja obter o controle de suas corridas de treinamento, notificações de smartphone e coisas como dormir - sem pagar por dados de que não precisam.

NL De Forerunner 45 is een ideaal horloge voor diegenen die hun trainingsruns, smartphonemeldingen en zaken als slaap willen volgen - zonder te veel te betalen voor gegevens die ze niet nodig hebben.

Portuguese Dutch
relógio horloge
ideal ideaal
deseja willen
e en
dormir slaap
controle volgen

PT Muito quente para dormir? Está um pouco quente, não é? O ventilador de Dyson irá ajudá-lo a se refrescar com ar purificado. Mas vale o preço

NL Te warm om te slapen? Het is een beetje warm, niet? De ventilator van Dyson helpt je af te koelen met gezuiverde lucht. Maar is het zijn vraagprijs

Portuguese Dutch
quente warm
dormir slapen
ventilador ventilator
ar lucht

PT Desta forma ele pode dormir um pouco mais antes de ir em busca de comida novamente ao entardecer.

NL Zo kan hij wat langer slapen voor hij in de schemering weer op zoek gaat naar voedsel.

Portuguese Dutch
pode kan
dormir slapen
comida voedsel
um pouco wat

PT Todos eles buscam uns aos outros no Outono um lugar para dormir, onde hibernam por até cinco meses

NL Ze zoeken elkaar allemaal in de Herfst een plek om te slapen, waar ze tot vijf maanden kunnen overwinteren

Portuguese Dutch
outono herfst
lugar plek
dormir slapen
onde waar

PT Isso significa que, em dias claros com pouco tempo na tela principal, não tivemos nenhum problema em chegar na hora de dormir depois de tirá-lo da carga pela manhã

NL Dat betekent dat we op lichte dagen met weinig tijd op het hoofdscherm helemaal geen probleem hadden om naar bed te gaan nadat we hem s ochtends hadden opgeladen

Portuguese Dutch
pouco weinig
problema probleem
manhã ochtends

PT Ainda assim, há alguns outros pontos positivos e divertidos do ColorOS, como o aplicativo Relax para ajudá-lo a dormir à noite com um ruído ambiente relaxante

NL Toch zijn er nog enkele andere leuke en goede punten aan ColorOS, zoals de Relax-app om je s nachts in slaap te helpen door wat rustgevend omgevingsgeluid te spelen

Portuguese Dutch
pontos punten
aplicativo app
dormir slaap
noite nachts

PT Em dias tranquilos, com apenas um pequeno contato com sites de notícias, talvez uma hora de jogo e algumas mídias sociais, poderíamos facilmente terminar o dia com mais de 50% restantes na hora de dormir

NL Op wat rustiger dagen met slechts een beetje geknabbel met nieuwssites, misschien een uurtje gamen en wat sociale media, zouden we de dag gemakkelijk kunnen afsluiten met meer dan 50 procent voor het slapengaan

Portuguese Dutch
jogo gamen
e en

PT O X60 Pro não é, de forma alguma, um telefone de dois dias, mas um dia inteiro de trabalho e diversão nos fará acordar e dormir com cerca de 30% restantes cerca de 16 horas depois

NL De X60 Pro is in geen geval een telefoon voor twee dagen, maar een volledige dag werken en spelen zorgt ervoor dat we van het opstaan tot het slapen gaan, met ongeveer 30 procent over, zon 16 uur later

Portuguese Dutch
telefone telefoon
inteiro volledige
trabalho werken
e en
dormir slapen
cerca de ongeveer

PT Temos usado o telefone semanas como nosso próprio driver diário por semanas - e durante esse tempo, havia consistentemente cerca de 50 por cento da bateria restante na hora de dormir

NL We gebruiken de telefoon al weken als onze eigen dagelijkse chauffeur - en in die tijd was er constant ongeveer 50 procent batterijvermogen over voor het slapengaan

Portuguese Dutch
usado gebruiken
telefone telefoon
diário dagelijkse
e en
havia was
por cento procent

PT A partir desses dados, ele pode dizer quando você vai para a cama, quando vai dormir, quando é incomodado durante a noite e quando se levanta. Ele também sabe quando você está acordado, mas descansando na cama, recusando-se a se levantar.

NL Aan de hand van deze gegevens kan het zien wanneer u in bed stapt, wanneer u gaat slapen, wanneer u s nachts gestoord bent en wanneer u opstaat. Het weet ook wanneer je wakker bent maar in bed ligt te loungen en weigert op te staan.

Portuguese Dutch
dados gegevens
vai gaat
cama bed
dormir slapen
noite nachts
e en

PT Qualquer pessoa que esteja lendo e sofrendo de insônia saberá como é limpar sua mente, acalmar sua respiração e apenas ficar quieto, esperando que você vá dormir - e é aqui que o Google pensa que você está dormindo, quando não está.

NL Iedereen die leest en aan slapeloosheid lijdt, zal weten hoe het is om je hoofd leeg te maken, je ademhaling te kalmeren en gewoon stil te liggen, in de hoop dat je in slaap valt - en hier denkt Google dat je slaapt, terwijl je dat niet bent.

Portuguese Dutch
lendo leest
e en
apenas gewoon
dormir slaap
saber weten

PT Não há relação entre dormir e atividades como a que você obtém com a bateria corporal da Garmin

NL Er is geen verband tussen slapen en activiteit zoals bij de Garmin Body Battery

Portuguese Dutch
relação verband
dormir slapen
atividades activiteit
bateria battery
garmin garmin

PT Você pode acompanhar passos e dormir também, mas parece muito secundário em relação aos principais modos de esportes.

NL Je kunt ook stappen volgen en slapen, maar het voelt erg ondergeschikt aan die kernsportmodi.

Portuguese Dutch
acompanhar volgen
passos stappen
e en
dormir slapen

PT Funciona bem para nadar e andar de bicicleta e, embora não seja o relógio mais bonito que existe, é um que você pode usar confortavelmente 24 horas por dia, 7 dias por semana - inclusive para dormir.

NL Het werkt goed om te zwemmen en te fietsen, en hoewel het niet het mooiste horloge is dat er is, kun je het 24/7 comfortabel dragen - ook om te slapen.

Portuguese Dutch
e en
bicicleta fietsen
relógio horloge
confortavelmente comfortabel
dormir slapen
nadar zwemmen
usar dragen

Showing 50 of 50 translations