PT Quero ter certeza que estou alinhado entre quem eu sou e o que estou representando
"estou" in Portuguese can be translated into the following Dutch words/phrases:
estou | aan als ben bij dan dat de deze die dit doen echt een en heb het het is hier hoe ik ik ben ik heb in in de is je kan kunnen maar maken me meer met mij mijn naar niet nog of om ook op te uw van van de voor waar wat we worden ze zijn |
PT Quero ter certeza que estou alinhado entre quem eu sou e o que estou representando
NL Ik wil zeker zijn dat wie ik ben en wat ik uitdraag perfect op elkaar afgestemd zijn
Portuguese | Dutch |
---|---|
certeza | zeker |
alinhado | afgestemd |
eu | ik |
e | en |
PT Estou sentindo que as configurações da minha webcam podem ser #synthwave demais para funcionar. Eu estou bem com isso. Obrigado @reincubate pic.twitter.com/Md4ynhYIxk
NL Ik heb het gevoel dat mijn webcam-instellingen misschien te #synthwave zijn voor werk. Dat vind ik prima. Bedankt @reincubate pic.twitter.com/Md4ynhYIxk
Portuguese | Dutch |
---|---|
configurações | instellingen |
webcam | webcam |
podem | misschien |
funcionar | werk |
bem | prima |
PT Estou fazendo cada vez mais descobertas com o Tableau e me divirto trabalhando com ele. As análises que estou fazendo são fascinantes. Sinceramente, ele me faz parecer mais inteligente do que realmente sou.
NL Ik doe steeds meer met Tableau. Het is leuk en ik maak er zeer interessante analyses mee. Sterker nog, het laat me slimmer voorkomen dan ik ben.
Portuguese | Dutch |
---|---|
tableau | tableau |
e | en |
análises | analyses |
PT No entanto, ele também vai encontrar palavras-chave que eu já estou recebendo impressões como “top pagando palavras-chave”, mas para o qual eu ainda estou classificado na página #2
NL Het zal echter ook zoekwoorden vinden dat ik al vertoningen krijg zoals "best betalende trefwoorden", maar waarvoor ik nog steeds gerangschikt ben op pagina #2
Portuguese | Dutch |
---|---|
eu | ik |
recebendo | krijg |
classificado | gerangschikt |
página | pagina |
PT “A encomenda chegou, estou amando e estou super feliz. Acabei de fazer uma simples upgrade de RAM e SSD no meu computador. Usar as ferramentas foi um deleite, elas são de alta qualidade.”
NL “Het is binnen, ik houd ervan en ben razend enthousiast. Ik heb zojuist een simpele RAM-en SSD-upgrade voor mijn computer gefixt. Het gereedschap was mega behulpzaam en van hoge kwaliteit.”
Portuguese | Dutch |
---|---|
e | en |
upgrade | upgrade |
ram | ram |
ssd | ssd |
computador | computer |
ferramentas | gereedschap |
alta | hoge |
qualidade | kwaliteit |
PT E estou sentado no móbile ouriço e estou a caminho da fazenda
NL En ik zit in de egelmobiel en ben op weg naar de boerderij
Portuguese | Dutch |
---|---|
e | en |
sentado | zit |
fazenda | boerderij |
PT ⭐⭐⭐⭐ Muito simpático, gostei da minha interação com Ada. Para o ponto sobre o que estou trabalhando, o que estou procurando e o que você está procurando.
NL ⭐⭐⭐⭐ Zeer vriendelijk, ik vond mijn interactie met ADA leuk. Tot het punt waar ik aan werk, wat ik zoek en waar je naar op zoek bent.
Portuguese | Dutch |
---|---|
interação | interactie |
ponto | punt |
trabalhando | werk |
e | en |
PT Quero ter certeza que estou alinhado entre quem eu sou e o que estou representando
NL Ik wil zeker zijn dat wie ik ben en wat ik uitdraag perfect op elkaar afgestemd zijn
Portuguese | Dutch |
---|---|
certeza | zeker |
alinhado | afgestemd |
eu | ik |
e | en |
PT No entanto, ele também vai encontrar palavras-chave que eu já estou recebendo impressões como “top pagando palavras-chave”, mas para o qual eu ainda estou classificado na página #2
NL Het zal echter ook zoekwoorden vinden dat ik al vertoningen krijg zoals "best betalende trefwoorden", maar waarvoor ik nog steeds gerangschikt ben op pagina #2
Portuguese | Dutch |
---|---|
eu | ik |
recebendo | krijg |
classificado | gerangschikt |
página | pagina |
PT Quero ter certeza que estou alinhado entre quem eu sou e o que estou representando
NL Ik wil zeker zijn dat wie ik ben en wat ik uitdraag perfect op elkaar afgestemd zijn
Portuguese | Dutch |
---|---|
certeza | zeker |
alinhado | afgestemd |
eu | ik |
e | en |
PT Estou sentindo que as configurações da minha webcam podem ser #synthwave demais para funcionar. Eu estou bem com isso. Obrigado @reincubate pic.twitter.com/Md4ynhYIxk
NL Ik heb het gevoel dat mijn webcam-instellingen misschien te #synthwave zijn voor werk. Dat vind ik prima. Bedankt @reincubate pic.twitter.com/Md4ynhYIxk
Portuguese | Dutch |
---|---|
configurações | instellingen |
webcam | webcam |
podem | misschien |
funcionar | werk |
bem | prima |
PT Se estou viajando ou estou em algum lugar onde não tenho muito controle, a primeira coisa que usarei é a luz da janela, porque a luz da janela vai ser a luz mais bonita e consistente que pode-se usar em qualquer lugar
NL Als ik op reis ben, of als ik ergens ben waar ik niet veel controle heb, is het eerste dat ik gebruik raamverlichting, omdat raamverlichting het mooiste, consistente, belangrijkste licht wordt dat men kan overal gebruiken
Portuguese | Dutch |
---|---|
controle | controle |
luz | licht |
em algum lugar | ergens |
PT Estou a fazer o design do meu site e tenho tudo o que preciso. É muito simples fazê-lo através do painel de controlo e do criador. Estou grato por ter conseguido fazer o que queria fazer há muito tempo.
NL Het biedt alles wat ik nodig heb voor het ontwerpen van mijn website. Met het dashboard en de websitebouwer is het allemaal heel gemakkelijk. Ik ben blij dat ik eindelijk heb kunnen doen wat ik al een hele tijd wilde doen.
PT Obrigado pela visão geral! Eu estava me perguntando - você já teve experiência com o Mailerlite? Estou verificando ativamente todos os ESPs disponíveis, mas estou interessado na funcionalidade E no preço (freelancer autônomo que faz blogs)
NL Bedankt voor het overzicht! Ik vroeg me af: heb je ervaring met Mailerlite? Ik ben actief alle beschikbare ESP's aan het bekijken, maar ik ben geïnteresseerd in functionaliteit EN prijs (zelfstandige freelancer die blogt)
PT Estou a fazer o design do meu site e tenho tudo o que preciso. É muito simples fazê-lo através do painel de controlo e do criador. Estou grato por ter conseguido fazer o que queria fazer há muito tempo.
NL Het biedt alles wat ik nodig heb voor het ontwerpen van mijn website. Met het dashboard en de websitebouwer is het allemaal heel gemakkelijk. Ik ben blij dat ik eindelijk heb kunnen doen wat ik al een hele tijd wilde doen.
PT E se estou trabalhando e penso: "Ei, cara, preciso fazer uma pausa agora", eu simplesmente saio, vou à cidade, pego um café, dou uma volta e volto e estou mais renovado novamente.
NL En als ik aan het werk ben en ik heb zoiets van "Hé, man, ik heb nu even een pauze nodig", dan ga ik gewoon naar buiten, ga de stad in, haal een kop koffie, ga een stukje wandelen en als ik terugkom, ben ik weer een stuk frisser.
PT Bem, estou lendo dois livros no momento. O que estou lendo agora se chama Hooked. Você o conhece?
NL Nou, ik lees momenteel twee boeken. Degene die ik nu lees heet Hooked. Ken je het?
PT Estou apenas interessado em compartilhar um pouco do que aprendi, e não estou interessado em torná-lo um objetivo voltado para minha carreira
NL Ik ben alleen geïnteresseerd in het delen van een deel van wat ik heb geleerd, en niet in het maken ervan als een carrièregericht doel
PT É um privilégio trabalhar de qualquer lugar. Eu estou curtindo cada segundo deste estilo de vida…
NL Het is een privilege om van waar dan ook te kunnen werken. Ik geniet van elke seconde van deze levensstijl…
Portuguese | Dutch |
---|---|
trabalhar | werken |
eu | ik |
estilo de vida | levensstijl |
PT Sim, estou interessado em saber mais sobre seus pacotes de design (logotipo mais site, cartão de visita ou itens principais de uma marca)
NL Ja, ik ben geïnteresseerd in meer informatie over jullie ontwerpbundels (logo plus website, visitekaartje of branding essentials)
Portuguese | Dutch |
---|---|
interessado | geïnteresseerd |
saber | informatie |
site | website |
seus | jullie |
PT "Leah foi maravilhosa!! Além de responder minha pergunta e ajudar com a retirada, demonstrou preocupação com meu cachorrinho, para quem estou arrecadando fundos para cirurgia. Que moça mais doce!"
NL 'Leah was fantastisch! Ze beantwoordde mijn vraag, hielp met de geldopnamen en informeerde naar mijn hond die geopereerd moest worden. Wat een aardige vrouw!'
Portuguese | Dutch |
---|---|
e | en |
PT Flamengo: Renato Gaúcho desabafa e revela tese que tem sobre o VAR: 'Não estou chorando, é para o bem do futebol'
PT "Eu realmente queria um livro sobre minhas experiências no Japão. Tive muita sorte de descobrir a Blurb, que foi a solução perfeita para mim. Estou muito feliz com o resultado."
NL Ik wilde heel graag een boek maken over Japan en mijn ervaringen daar. Gelukkig ontdekte ik Blurb en het leek me de perfecte keuze. Ik ben supertevreden met het resultaat.
Portuguese | Dutch |
---|---|
queria | ik wilde |
livro | boek |
experiências | ervaringen |
japão | japan |
perfeita | perfecte |
feliz | gelukkig |
PT Estou na Europa. Os detalhes de transferência do seu banco vão funcionar?
NL Ik ben gevestigd in Europa. Kloppen jullie bankoverschrijvingsgegevens dan ook?
Portuguese | Dutch |
---|---|
europa | europa |
de | in |
PT Sou um revendedor localizado em um estado tributável dos EUA, mas estou comprando em nome de um cliente que não está localizado em um estado tributável. Os impostos sobre vendas dos EUA se aplicarão?
NL Ik ben een reseller in een belastbare Amerikaanse staat, maar mijn klant bevindt zich niet in een belastbare Amerikaanse staat. Moet ik Amerikaanse omzetbelasting betalen?
Portuguese | Dutch |
---|---|
estado | staat |
cliente | klant |
PT Eu estou habilitado para corrigir os erros coletados. Você pode me ajudar a resolver esse problema?
NL Ik heb geen vaardigheden om de fouten op te lossen die door de detector van website problemen zijn verzameld. Kunnen jullie mij helpen om dit probleem op te lossen?
Portuguese | Dutch |
---|---|
erros | fouten |
pode | kunnen |
ajudar | helpen |
PT «Estou muito entusiasmado com a concretização deste projeto incrível
NL "Ik ben vandaag heel erg opgewonden omdat dit fantastische project werkelijkheid wordt
Portuguese | Dutch |
---|---|
deste | dit |
projeto | project |
com | omdat |
PT Obrigado por tudo. Minha última pergunta é igual à minha primeira. Estou pedindo para você acreditar - não na minha capacidade de criar mudanças, mas na sua.
NL Bedankt voor alles. Mijn laatste vraag is dezelfde als mijn eerste. Ik vraag je om te geloven - niet in mijn vermogen om verandering teweeg te brengen, maar in die van jou.
Portuguese | Dutch |
---|---|
última | laatste |
pergunta | vraag |
acreditar | geloven |
capacidade | vermogen |
criar | brengen |
PT HEY!! ESTOU NESTE MOMENTO A FAZER VOLUNTARIADO EM UGANDA ! É UM PAÍS BASTANTE POBRE NO CONTINENTE AFRICANO E COM UMA CULTURA PECULIAR ONDE EXISTEM INFELIZMENTE MUITAS CRIANÇAS A PASSAR POR NECESSIDADES
NL Als ik ’s avonds, na een dag werken op de AZC school in Budel, de sleutel in het slot van mijn leuke, warme en fijne thuis steek….besef ik me vaker dan eens dat ik toch best een bevoorrecht leventje heb
Portuguese | Dutch |
---|---|
e | en |
PT O meu tempo é dividido entre treinos, aulas na Faculdade onde estou a estudar Desporto e a gerir e cuidar do BA Moto Park, uma pista de treinos aberta ao publico
NL Als team willen wij er ook bij lopen als één geheel
Portuguese | Dutch |
---|---|
tempo | als |
onde | er |
uma | één |
PT Estou em busca de cumprir a minha missão de vida: fazer do mundo um lugar melhor
NL Bekend met het commentaar bij de Feyenoord-goals en zijn lange liefde voor Feyenoord
PT Estou em tratamento hormonal há 3 meses mas faço binding há 7 anos e já não consigo mais fazê-lo
NL Met de 20 weken echo wisten wij dat Jilles zijn slokdarm niet aan elkaar zat
PT Ex-São Paulo diz que time 'engoliu' Corinthians em clássico: 'Estou procurando Renato Augusto, Róger Guedes e Luan'
PT Estou animado em anunciar o lançamento público da versão beta do Camo para Android hoje. Agora, você pode usar seu Android com Windows ou Mac como uma incrível webcam.
NL Ik ben verheugd om vandaag de openbare bètaversie van Camo voor Android aan te kondigen. Nu kunt u uw Android met Windows of Mac gebruiken als een geweldige webcam.
Portuguese | Dutch |
---|---|
anunciar | kondigen |
público | openbare |
camo | camo |
android | android |
usar | gebruiken |
windows | windows |
mac | mac |
incrível | geweldige |
webcam | webcam |
PT Estou emocionado por anunciar o lançamento do Camo hoje. O Camo permite que você use a incrível câmera do seu iPhone ou iPad como webcam, e há uma versão perpetuamente gratuita.
NL Ik ben verheugd om vandaag de release van Camo aan te kondigen. Met Camo kun je de geweldige camera op je iPhone of iPad als webcam gebruiken, en er is een altijd gratis versie.
Portuguese | Dutch |
---|---|
anunciar | kondigen |
camo | camo |
hoje | vandaag |
use | gebruiken |
incrível | geweldige |
iphone | iphone |
ipad | ipad |
e | en |
gratuita | gratis |
lançamento | release |
PT Como sempre com Reincubate, estou comprometido em construir um caminho para a visão da empresa - sendo a empresa de dados iOS e aplicativos - enquanto segue seus valores
NL Zoals altijd met Reincubate, ben ik vastbesloten om een weg naar de visie van het bedrijf te bouwen - zijnde het iOS- en app-gegevensbedrijf - terwijl het zijn waarden volgt
Portuguese | Dutch |
---|---|
sempre | altijd |
construir | bouwen |
visão | visie |
aplicativos | app |
PT Por fim, estou particularmente orgulhoso de um projeto relacionado ao Extrator de Backup do iPhone que empreendemos no verão passado, onde fizemos uma série de pesquisas profundas no aplicativo de rastreamento de contatos COVID-19 do Reino Unido
NL Ten slotte ben ik bijzonder trots op een iPhone Backup Extractor-gerelateerd project dat we afgelopen zomer hebben uitgevoerd, waarbij we een reeks diepe duiken hebben gemaakt in de Britse COVID-19-app voor het traceren van contacten
Portuguese | Dutch |
---|---|
orgulhoso | trots |
relacionado | gerelateerd |
backup | backup |
iphone | iphone |
verão | zomer |
passado | afgelopen |
profundas | diepe |
rastreamento | traceren |
contatos | contacten |
PT “Estou muito interessado no papel que o vídeo terá no trabalho híbrido, quando algumas pessoas estão participando de chamadas de vídeo do escritório e outras estão em casa
NL “Ik ben erg geïnteresseerd in de rol die video zal spelen in hybride werk wanneer sommige mensen deelnemen aan videogesprekken vanaf kantoor en anderen thuis zijn
Portuguese | Dutch |
---|---|
interessado | geïnteresseerd |
papel | rol |
vídeo | video |
híbrido | hybride |
algumas | sommige |
pessoas | mensen |
escritório | kantoor |
e | en |
outras | anderen |
PT Estou animado em anunciar o lançamento público da versão beta do Camo para Android hoje. Agora, você pode usar seu Android com Windows ou Mac como uma incrível webcam. Baixe aqui.
NL Ik ben verheugd om vandaag de openbare bètaversie van Camo voor Android aan te kondigen. Nu kunt u uw Android met Windows of Mac gebruiken als een geweldige webcam. Download het hier.
Portuguese | Dutch |
---|---|
anunciar | kondigen |
público | openbare |
camo | camo |
android | android |
usar | gebruiken |
windows | windows |
mac | mac |
incrível | geweldige |
webcam | webcam |
baixe | download |
aqui | hier |
PT 5 minutos usando meu iPhone como uma webcam com Camo e estou jogando fora meu Logitech Brio pic.twitter.com/fWLJDouZzu
NL 5 minuten gebruik van mijn iPhone als webcam met Camo en ik gooi mijn Logitech Brio weg pic.twitter.com/fWLJDouZzu
Portuguese | Dutch |
---|---|
minutos | minuten |
usando | gebruik |
iphone | iphone |
webcam | webcam |
camo | camo |
e | en |
PT “Eu realmente quis fazer um livro sobre o Japão e minhas experiências lá. Eu tive a sorte de encontrar o Blurb e pensei que era a opção perfeita para mim, estou extremamente satisfeito com os resultados.”
NL “Ik wilde echt heel graag een boek over Japan ontwerpen om mijn ervaringen daar te delen. Gelukkig kwam ik terecht bij Blurb. Dat bleek de perfecte optie voor mij. Ik ben enorm blij met het resultaat.”
Portuguese | Dutch |
---|---|
realmente | echt |
livro | boek |
japão | japan |
experiências | ervaringen |
opção | optie |
perfeita | perfecte |
satisfeito | blij |
PT Atacante da Holanda desabafa após novo caso de racismo na Europa: 'Estou enojado'
PT Estou qualificado para receber uma licença acadêmica?
NL Kom ik in aanmerking voor een academische licentie?
Portuguese | Dutch |
---|---|
licença | licentie |
PT Estou prestes a ficar ainda mais empolgado com mais estatísticas detalhadas, e você pode continuar lendo enquanto elogio o Kinsta, se quiser. Caso prefira pular para a seção de Suporte, vou entender sua opção.
NL Ik sta op het punt om nog enthousiaster te worden over meer gedetailleerde statistieken en je kunt blijven lezen terwijl ik Kinsta nog meer blijf ophemelen als je wilt. Als je liever gewoon naar het gedeelte Ondersteuning gaat, begrijp ik dat ook.
Portuguese | Dutch |
---|---|
estatísticas | statistieken |
detalhadas | gedetailleerde |
e | en |
lendo | lezen |
seção | gedeelte |
suporte | ondersteuning |
kinsta | kinsta |
PT As respostas sempre foram educadas, rápidas e extremamente fundamentadas. Estou falando de algo como “aqui está a solução do seu problema” em 5 minutos.
NL De antwoorden waren altijd beleefd, snel en uiterst deskundig en daar bedoel ik mee: ‘Hier is een oplossing voor uw probleem’ in slechts 5 minuten tijd.
Portuguese | Dutch |
---|---|
sempre | altijd |
e | en |
extremamente | uiterst |
seu | uw |
problema | probleem |
PT 6. Estou a ter problemas com a classpath utilizada pelo myInsight
NL 6. Ik ondervind problemen met het classpath dat myInsight gebruikt
Portuguese | Dutch |
---|---|
problemas | problemen |
utilizada | gebruikt |
PT Estou a ter problemas com a classpath utilizada pelo myInsight
NL Ik ondervind problemen met het classpath dat myInsight gebruikt
Portuguese | Dutch |
---|---|
problemas | problemen |
utilizada | gebruikt |
PT Estou a montar um projeto para participar no campeonato nacional de Montanha na categoria dos 1300 com este Peugeot 106, mas para isso preciso de alguns apoios
NL Brent, Fabienne, Makenzie & Mees zijn supertrots op het feit dat ze Nederland mogen vertegenwoordigen op dit prestigieuze toernooi
PT https://www.facebook.com/100874719062047/posts/100875365728649/ Boa tarde , Estou a realizar um projecto de criação de uma Nossa Senhora de Fátima em grande dimensão
NL Na mijn reis naar Pakistan van maart dit jaar ben ik mij blijven inzetten voor de mensen daar
Portuguese | Dutch |
---|---|
estou | ben |
PT Para a mensagem, por favor cole o seguinte "Estou abrindo este bilhete para relatar um pagamento fraudulento no meu cartão e provar que sou o verdadeiro dono do cartão usado."
NL Plak voor het bericht het volgende: "Ik open dit ticket om een frauduleuze betaling op mijn kaart te melden en te bewijzen dat ik de werkelijke eigenaar van de gebruikte kaart ben."
Portuguese | Dutch |
---|---|
mensagem | bericht |
bilhete | ticket |
relatar | melden |
cartão | kaart |
e | en |
dono | eigenaar |
usado | gebruikte |
Showing 50 of 50 translations