PT Alterar entre os planos é fácil, exigindo apenas alguns cliques na área do seu cliente. Isso permite que você comece com o essencial que você precisa e subir sempre que quiser.
Translate "exigindo" to Dutch
Showing 43 of 43 translations of the phrase "exigindo" from Portuguese to Dutch
Translation of Portuguese to Dutch of exigindo
Portuguese
Dutch
NL Veranderen tussen plannen is eenvoudig, alleen vereist een paar klikken binnen uw clientgebied. Hiermee kunt u beginnen met de essentials die u nodig hebt en verhuizen wanneer u maar wilt.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| alterar | veranderen |
| planos | plannen |
| cliques | klikken |
| comece | beginnen |
| e | en |
| quiser | wilt |
PT A ameaça de ação interna maliciosa é dimensionada com o tamanho da empresa e a variedade de classificação de dados, exigindo, dessa forma, a diferenciação de direitos.
NL De dreiging van kwaadaardige interne handelingen schalen met bedrijfsomvang en gegevensrubricering, waardoor een differentiatie van rechten noodzakelijk is.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| ameaça | dreiging |
| e | en |
| direitos | rechten |
PT Se o valor cai abaixo de um certo nível, o corretor fará uma chamada de margem, exigindo o titular da conta para depositar fundos adicionais para a conta para manter uma posição aberta
NL Als de waarde onder een bepaald niveau, zal de makelaar een margestorting, waarbij de rekeninghouder extra middelen op de rekening storten naar een open positie te houden
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| certo | bepaald |
| nível | niveau |
| corretor | makelaar |
| fundos | middelen |
| adicionais | extra |
| manter | houden |
| posição | positie |
PT Ele vem em nove tamanhos, exigindo que você meça o pulso para garantir o ajuste perfeito.
NL Het wordt geleverd in negen maten, waarbij je je pols moet meten om de perfecte pasvorm te garanderen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| tamanhos | maten |
| garantir | garanderen |
| ajuste | pasvorm |
| perfeito | perfecte |
PT Cada missão (ou incursão) vê os jogadores assumirem vários objetivos em uma série de áreas, alguns deles exigindo coleta de informações e outros pedindo-lhes para plantar rastreadores em ninhos alienígenas.
NL Bij elke missie (of Incursion) nemen spelers meerdere doelen over een reeks gebieden, waarvan sommige informatievergaring vereisen en andere hen vragen om trackers op buitenaardse nesten te plaatsen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| missão | missie |
| ou | of |
| jogadores | spelers |
| objetivos | doelen |
| áreas | gebieden |
| e | en |
| outros | andere |
| rastreadores | trackers |
PT O alto-falante do candeeiro de mesa da Sonos Ikea Symfonisk não é tão sutil quanto o alto-falante da prateleira de livros, exigindo mais espaço em sua casa, mas é uma excelente peça de design e que deve ser aplaudida por sua dupla funcionalidade.
NL De Sonos Ikea Symfonisk-tafellampluidspreker ziet er niet zo subtiel uit als de boekenplankluidspreker, die meer ruimte in je huis vraagt, maar het is een geweldig stuk design dat moet worden geprezen vanwege zijn dubbele functionaliteit.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| ikea | ikea |
| sutil | subtiel |
| casa | huis |
| peça | stuk |
| design | design |
| dupla | dubbele |
| funcionalidade | functionaliteit |
| sonos | sonos |
PT Há uma porta Ethernet, entrada de áudio óptico e uma fonte de alimentação na parte traseira, com o Playbase exigindo uma conexão de banda larga, energia e uma TV com saída de áudio óptico para funcionar
NL Er is een Ethernet-poort, optische audio-ingang en een voeding aan de achterkant, waarbij de Playbase een breedbandverbinding, voeding en een tv met optische audio-uitgang nodig heeft om te kunnen werken
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| ethernet | ethernet |
| áudio | audio |
| óptico | optische |
| e | en |
| fonte | - |
| alimentação | voeding |
| traseira | achterkant |
| energia | kunnen |
| funcionar | werken |
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| conta | account |
| sonix | sonix |
| extra | extra |
| acesso | toegang |
| telefone | telefoon |
PT Se você está exigindo o melhor que a Samsung tem a oferecer, não ficará desapontado.
NL Als u het beste van Samsung wilt, zult u niet teleurgesteld zijn.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| samsung | samsung |
PT (Pocket-lint) - Encontrar o secador de cabelo certo não é tão simples quanto pode parecer, com cada tipo de cabelo exigindo uma abordagem diferente.
NL (Pocket-lint) - Het vinden van de juiste föhn is niet zo eenvoudig als het lijkt, omdat elk type haar een andere aanpak vereist.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| certo | juiste |
| simples | eenvoudig |
| tipo | type |
| exigindo | vereist |
| abordagem | aanpak |
PT Isso ocorre porque os consumidores estão exigindo isso, tornando-o uma prioridade
NL Dat komt doordat de consument erom vraagt, waardoor het een topprioriteit is
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| consumidores | consument |
PT Luzes inteligentes e plugues inteligentes devem passar despercebidos, exigindo atenção por sua funcionalidade e não por seu design.
NL Slimme lampen en slimme stekkers zouden onopgemerkt moeten blijven en de aandacht trekken vanwege hun functionaliteit in plaats van hun ontwerp.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| luzes | lampen |
| inteligentes | slimme |
| e | en |
| atenção | aandacht |
| funcionalidade | functionaliteit |
| design | ontwerp |
PT Adicionar seus favoritos a Meus Sonos os torna muito mais acessíveis, exigindo apenas um toque rápido no canto inferior esquerdo do aplicativo
NL Door je favorieten aan My Sonos toe te voegen, zijn ze veel toegankelijker en hoef je alleen maar even te tikken in de linkerbenedenhoek van de app
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| adicionar | voegen |
| favoritos | favorieten |
| sonos | sonos |
PT Se você está exigindo o melhor do que a Samsung tem a oferecer, não ficará desapontado.
NL Als u het beste van Samsung wilt, zult u niet teleurgesteld zijn.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| samsung | samsung |
PT A ameaça de ação interna maliciosa é dimensionada com o tamanho da empresa e a variedade de classificação de dados, exigindo, dessa forma, a diferenciação de direitos.
NL De dreiging van kwaadaardige interne handelingen schalen met bedrijfsomvang en gegevensrubricering, waardoor een differentiatie van rechten noodzakelijk is.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| ameaça | dreiging |
| e | en |
| direitos | rechten |
PT Alterar entre os planos é fácil, exigindo apenas alguns cliques na área do seu cliente. Isso permite que você comece com o essencial que você precisa e subir sempre que quiser.
NL Veranderen tussen plannen is eenvoudig, alleen vereist een paar klikken binnen uw clientgebied. Hiermee kunt u beginnen met de essentials die u nodig hebt en verhuizen wanneer u maar wilt.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| alterar | veranderen |
| planos | plannen |
| cliques | klikken |
| comece | beginnen |
| e | en |
| quiser | wilt |
PT Isso funciona muito bem, exigindo apenas ocasionalmente qualquer caça para obter o foco.
NL Dit werkt erg goed, er is slechts af en toe een jacht nodig om focus te krijgen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| funciona | werkt |
| bem | goed |
| ocasionalmente | af en toe |
| foco | focus |
PT Se você está exigindo o melhor do que a Samsung tem a oferecer, não ficará desapontado.
NL Als u het beste van Samsung wilt, zult u niet teleurgesteld zijn.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| samsung | samsung |
PT A autenticação multifatores fornece um elemento construtivo de segurança em camadas, exigindo que os usuários comprovem suas identidades utilizando dois ou mais métodos de verificação antes de acessar e concluir a transação.
NL Multifactorauthenticatie levert een constructief element van gelaagde veiligheid door gebruikers te vereisen om hun identiteit via twee of meer verificatiemethoden te bewijzen voordat ze toegang verkrijgen tot de transactie en deze kunnen voltooien.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| fornece | levert |
| elemento | element |
| segurança | veiligheid |
| usuários | gebruikers |
| ou | of |
| acessar | toegang |
| e | en |
| concluir | voltooien |
| transação | transactie |
PT Se o valor cai abaixo de um certo nível, o corretor fará uma chamada de margem, exigindo o titular da conta para depositar fundos adicionais para a conta para manter uma posição aberta
NL Als de waarde onder een bepaald niveau, zal de makelaar een margestorting, waarbij de rekeninghouder extra middelen op de rekening storten naar een open positie te houden
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| certo | bepaald |
| nível | niveau |
| corretor | makelaar |
| fundos | middelen |
| adicionais | extra |
| manter | houden |
| posição | positie |
PT As várias opções podem ser confusas, com algumas exigindo cabeamento, enquanto outras podem simplesmente ser presas na frente de sua porta.
NL De verschillende opties kunnen verwarrend zijn, sommige vereisen vaste bedrading, terwijl andere eenvoudig op de voorkant van uw deur kunnen worden geplakt.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| opções | opties |
| podem | kunnen |
| outras | andere |
| simplesmente | eenvoudig |
| porta | deur |
PT Isso ocorre porque os consumidores estão exigindo isso, tornando-o uma prioridade
NL Dat komt doordat de consument erom vraagt, waardoor het een topprioriteit is
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| consumidores | consument |
PT GIFs e memes, enquanto criativos e muitas vezes engraçados, ainda estão sujeitos às leis de direitos autorais, com o criador original muitas vezes exigindo crédito
NL GIFs en memes zijn verrassend en vaak grappig, maar vallen wel degelijk onder het copyright en in de meeste gevallen moet de maker genoemd worden
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| gifs | gifs |
| e | en |
| muitas vezes | vaak |
PT Implantações de funcionalidades comparáveis, como o Argo Smart Routing e o cache em camadas, foram significativamente mais fáceis de ser ativadas, não exigindo mudanças em nossa infraestrutura".
NL Het distribueren van vergelijkbare functies zoals Argo Smart Routing en gelaagde caching was aanzienlijk eenvoudiger en vereiste geen wijzigingen in onze infrastructuur."
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| funcionalidades | functies |
| foram | was |
| significativamente | aanzienlijk |
| mudanças | wijzigingen |
| nossa | onze |
| infraestrutura | infrastructuur |
| smart | smart |
PT Alterar entre os planos é fácil, exigindo apenas alguns cliques na área do seu cliente. Isso permite que você comece com o essencial que você precisa e subir sempre que quiser.
NL Veranderen tussen plannen is eenvoudig, alleen vereist een paar klikken binnen uw clientgebied. Hiermee kunt u beginnen met de essentials die u nodig hebt en verhuizen wanneer u maar wilt.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| alterar | veranderen |
| planos | plannen |
| cliques | klikken |
| comece | beginnen |
| e | en |
| quiser | wilt |
PT Alterar entre os planos é fácil, exigindo apenas alguns cliques na área do seu cliente. Isso permite que você comece com o essencial que você precisa e subir sempre que quiser.
NL Veranderen tussen plannen is eenvoudig, alleen vereist een paar klikken binnen uw clientgebied. Hiermee kunt u beginnen met de essentials die u nodig hebt en verhuizen wanneer u maar wilt.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| alterar | veranderen |
| planos | plannen |
| cliques | klikken |
| comece | beginnen |
| e | en |
| quiser | wilt |
PT Alterar entre os planos é fácil, exigindo apenas alguns cliques na área do seu cliente. Isso permite que você comece com o essencial que você precisa e subir sempre que quiser.
NL Veranderen tussen plannen is eenvoudig, alleen vereist een paar klikken binnen uw clientgebied. Hiermee kunt u beginnen met de essentials die u nodig hebt en verhuizen wanneer u maar wilt.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| alterar | veranderen |
| planos | plannen |
| cliques | klikken |
| comece | beginnen |
| e | en |
| quiser | wilt |
PT Alterar entre os planos é fácil, exigindo apenas alguns cliques na área do seu cliente. Isso permite que você comece com o essencial que você precisa e subir sempre que quiser.
NL Veranderen tussen plannen is eenvoudig, alleen vereist een paar klikken binnen uw clientgebied. Hiermee kunt u beginnen met de essentials die u nodig hebt en verhuizen wanneer u maar wilt.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| alterar | veranderen |
| planos | plannen |
| cliques | klikken |
| comece | beginnen |
| e | en |
| quiser | wilt |
PT Alterar entre os planos é fácil, exigindo apenas alguns cliques na área do seu cliente. Isso permite que você comece com o essencial que você precisa e subir sempre que quiser.
NL Veranderen tussen plannen is eenvoudig, alleen vereist een paar klikken binnen uw clientgebied. Hiermee kunt u beginnen met de essentials die u nodig hebt en verhuizen wanneer u maar wilt.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| alterar | veranderen |
| planos | plannen |
| cliques | klikken |
| comece | beginnen |
| e | en |
| quiser | wilt |
PT Alterar entre os planos é fácil, exigindo apenas alguns cliques na área do seu cliente. Isso permite que você comece com o essencial que você precisa e subir sempre que quiser.
NL Veranderen tussen plannen is eenvoudig, alleen vereist een paar klikken binnen uw clientgebied. Hiermee kunt u beginnen met de essentials die u nodig hebt en verhuizen wanneer u maar wilt.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| alterar | veranderen |
| planos | plannen |
| cliques | klikken |
| comece | beginnen |
| e | en |
| quiser | wilt |
PT Alterar entre os planos é fácil, exigindo apenas alguns cliques na área do seu cliente. Isso permite que você comece com o essencial que você precisa e subir sempre que quiser.
NL Veranderen tussen plannen is eenvoudig, alleen vereist een paar klikken binnen uw clientgebied. Hiermee kunt u beginnen met de essentials die u nodig hebt en verhuizen wanneer u maar wilt.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| alterar | veranderen |
| planos | plannen |
| cliques | klikken |
| comece | beginnen |
| e | en |
| quiser | wilt |
PT Alterar entre os planos é fácil, exigindo apenas alguns cliques na área do seu cliente. Isso permite que você comece com o essencial que você precisa e subir sempre que quiser.
NL Veranderen tussen plannen is eenvoudig, alleen vereist een paar klikken binnen uw clientgebied. Hiermee kunt u beginnen met de essentials die u nodig hebt en verhuizen wanneer u maar wilt.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| alterar | veranderen |
| planos | plannen |
| cliques | klikken |
| comece | beginnen |
| e | en |
| quiser | wilt |
PT Alterar entre os planos é fácil, exigindo apenas alguns cliques na área do seu cliente. Isso permite que você comece com o essencial que você precisa e subir sempre que quiser.
NL Veranderen tussen plannen is eenvoudig, alleen vereist een paar klikken binnen uw clientgebied. Hiermee kunt u beginnen met de essentials die u nodig hebt en verhuizen wanneer u maar wilt.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| alterar | veranderen |
| planos | plannen |
| cliques | klikken |
| comece | beginnen |
| e | en |
| quiser | wilt |
PT Alterar entre os planos é fácil, exigindo apenas alguns cliques na área do seu cliente. Isso permite que você comece com o essencial que você precisa e subir sempre que quiser.
NL Veranderen tussen plannen is eenvoudig, alleen vereist een paar klikken binnen uw clientgebied. Hiermee kunt u beginnen met de essentials die u nodig hebt en verhuizen wanneer u maar wilt.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| alterar | veranderen |
| planos | plannen |
| cliques | klikken |
| comece | beginnen |
| e | en |
| quiser | wilt |
PT Spectre sequestrou um avião carregado com duas bombas atômicas e está exigindo um resgate de £ 100 milhões em diamantes
NL Spectre heeft een vliegtuig gekaapt dat is geladen met twee atoombommen en eist een losgeld van £ 100 miljoen aan diamanten
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| carregado | geladen |
| e | en |
| milhões | miljoen |
PT Os baús são abundantes - muitas vezes exigindo a solução de quebra-cabeças antes que você possa pegá-los - e uma variedade surpreendente de recursos pode ser coletada
NL Kisten zijn er in overvloed - vaak moeten puzzels worden opgelost voordat je ze kunt bereiken - en er kan een verbijsterende reeks bronnen worden verzameld
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| quebra-cabeças | puzzels |
| e | en |
| variedade | reeks |
| recursos | bronnen |
| muitas vezes | vaak |
PT A partir de 5 de novembro de 2019, a CAA abriu nova legislação exigindo que qualquer pessoa com um drone com peso entre 250g e 20kg se registre como proprietário de um drone, e também faça um teste teórico online para poder pilotar um
NL Vanaf 5 november 2019 opende de CAA nieuwe wetgeving die vereist dat iedereen met een drone met een gewicht tussen 250g en 20kg zich registreert als drone-eigenaar, en ook een online theorietest aflegt om er een te mogen vliegen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| novembro | november |
| nova | nieuwe |
| legislação | wetgeving |
| exigindo | vereist |
| drone | drone |
| peso | gewicht |
| e | en |
| proprietário | eigenaar |
| online | online |
PT As aeronaves de aeronaves e modelos são divididas em cinco classes de C0 a C4, com C1, C2, C3 e C4, todas exigindo tanto um Flyer ID quanto um Operator ID
NL Drones en modelvliegtuigen zijn onderverdeeld in vijf klassen, van C0 tot C4, waarbij voor C1, C2, C3 en C4 zowel een vliegerschap- als een exploitant-ID nodig is
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| classes | klassen |
PT O Orador de Mesa Sonos Ikea Symfonisk não é tão sutil em seu visual quanto o Orador da Prateleira do Livro, exigindo mais espaço em sua casa, mas é uma grande peça de design e que deve ser aplaudida por sua dupla funcionalidade.
NL De Sonos Ikea Symfonisk Table Lamp Speaker is niet zo subtiel als de Book Shelf Speaker en vraagt meer ruimte in uw huis, maar het is een geweldig stukje design dat geprezen moet worden voor zijn dubbele functionaliteit.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| ikea | ikea |
| sutil | subtiel |
| livro | book |
| casa | huis |
| peça | stukje |
| design | design |
| e | en |
| dupla | dubbele |
| funcionalidade | functionaliteit |
| sonos | sonos |
PT Há uma porta Ethernet, entrada de áudio óptico e uma fonte de alimentação na parte traseira, com a Playbase exigindo uma conexão de banda larga, alimentação e uma TV com saída de áudio óptico para que funcione
NL Er is een Ethernet-poort, optische audio-ingang en een voeding aan de achterzijde, waarbij de Playbase een breedbandverbinding, voeding en een tv met optische audio-uitgang nodig heeft om te kunnen werken
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| ethernet | ethernet |
| áudio | audio |
| óptico | optische |
| e | en |
| fonte | - |
| alimentação | voeding |
| funcione | werken |
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| conta | account |
| sonix | sonix |
| extra | extra |
| acesso | toegang |
| telefone | telefoon |
PT Quando um membro do Care2, Tara Vitale, ouviu a notícia, ela criou uma petição no Care2 exigindo que Diggy fosse autorizado a ficar com sua nova família
NL Toen het Care2 lid Tara Vitale dit nieuws hoorde, startte ze een Care2 petitie om Diggy bij zijn nieuwe gezin te laten blijven
PT é um CRM de vendas dedicado que foi desenvolvido desde o início para ajudar sua equipe de vendas a criar melhores relacionamentos e vender mais, exigindo muito pouco da temida entrada de dados.
NL is een verkoop-CRM die van de grond af aan is opgebouwd om uw verkoopteam te helpen betere relaties op te bouwen en meer te verkopen, terwijl het heel weinig van die gevreesde gegevensinvoer vereist.
Showing 43 of 43 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese