Translate "exigindo" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "exigindo" from Portuguese to German

Translations of exigindo

"exigindo" in Portuguese can be translated into the following German words/phrases:

exigindo benötigen erfordert

Translation of Portuguese to German of exigindo

Portuguese
German

PT Implantações de funcionalidades comparáveis, como o Argo Smart Routing e o cache em camadas, foram significativamente mais fáceis de ser ativadas, não exigindo mudanças em nossa infraestrutura".

DE Die Bereitstellung von vergleichbaren Features wie Argo Smart Routing und Tiered Caching war bedeutend einfacher und erforderte keinerlei Änderungen an unserer Infrastruktur.“

Portuguese German
funcionalidades features
smart smart
cache caching
fáceis einfacher
infraestrutura infrastruktur
argo argo

PT Alterar entre os planos é fácil, exigindo apenas alguns cliques na área do seu cliente. Isso permite que você comece com o essencial que você precisa e subir sempre que quiser.

DE Das Ändern zwischen den Plänen ist einfach und erfordert nur wenige Klicks in Ihrem Kundenbereich. Auf diese Weise können Sie mit den Wesentlichen beginnen, die Sie benötigen, und nach oben, wann immer Sie möchten.

Portuguese German
planos plänen
cliques klicks
comece beginnen
essencial wesentlichen
quiser möchten
cliente kundenbereich

PT A ameaça de ação interna maliciosa é dimensionada com o tamanho da empresa e a variedade de classificação de dados, exigindo, dessa forma, a diferenciação de direitos.

DE Die Gefahr durch schädliche interne Maßnahmen wächst mit der Größe der Unternehmensstruktur und der Vielfalt der Datenklassifizierung, was eine Differenzierung der Rechte erforderlich macht.

Portuguese German
ameaça gefahr
interna interne
tamanho größe
variedade vielfalt
direitos rechte
diferenciação differenzierung

PT Mas a geração de backlinks de alta qualidade para o seu site nem sempre é o mais fácil de fazer coisas. Na verdade, poderia ser uma tarefa exigente exigindo uma especialização focada para realizar.

DE Die Generierung hochwertiger Backlinks auf Ihre Website ist jedoch nicht immer die einfachste Vorgehensweise. In der Tat könnte dies eine anspruchsvolle Aufgabe sein, für deren Bewältigung fokussiertes Fachwissen erforderlich ist.

Portuguese German
geração generierung
backlinks backlinks
site website

PT Se o valor cai abaixo de um certo nível, o corretor fará uma chamada de margem, exigindo o titular da conta para depositar fundos adicionais para a conta para manter uma posição aberta

DE Wenn der Wert unter einem bestimmten Wert fällt, wird der Broker einen Margin Call machen, erfordern den Kontoinhaber zusätzliche Mittel auf das Konto einzuzahlen eine offene Position zu halten

Portuguese German
valor wert
cai fällt
corretor broker
chamada call
margem margin
conta konto
fundos mittel
adicionais zusätzliche
manter halten
posição position

PT Falta de ar é relatada por 30% a 40% dos pacientes. No caso de uma pneumonia se desenvolver, a falta de ar pode piorar muito, exigindo tratamento no hospital com oxigênio ou até mesmo ventilação mecânica.

DE Atemnot wird von 30 – 40 % der Patienten berichtet. Wenn sich eine Pneumonie entwickelt, kann die Atemnot viel schlimmer werden und eine Krankenhausbehandlung mit Sauerstoff oder sogar mechanischer Beatmung erfordern.

Portuguese German
pacientes patienten
oxigênio sauerstoff
ou oder

PT Processo de reconhecimento de caracteres é um complexo, exigindo um programa de OCR combinando uma imagem para uma versão eletrônica que corresponde a ele

DE Der Zeichenerkennungsprozess ist ein komplexer Vorgang, der ein OCR-Programm erfordert, das ein Bild an eine ihm entsprechende elektronische Version anpasst

Portuguese German
processo vorgang
complexo komplexer
exigindo erfordert
programa programm
imagem bild
eletrônica elektronische

PT Para Itens que não sejam fontes e complementos, um Uso Único é o uso do Item para criar um Produto Final (exigindo uma aplicação de habilidade e esforço) de uma das seguintes maneiras:

DE Bei Artikeln, die keine Schriftarten oder Add-ons sind, steht die einmalige Verwendung für die Nutzung des Artikels zur Herstellung eines Endprodukts (für die ein gewisses Maß an Fertigkeiten und Aufwand erforderlich ist) auf eine der folgenden Arten:

Portuguese German
fontes schriftarten
complementos ons
item artikels
esforço aufwand
seguintes folgenden

PT Ele vem em nove tamanhos, exigindo que você meça o pulso para garantir o ajuste perfeito.

DE Es ist in neun Größen erhältlich, sodass Sie Ihr Handgelenk messen müssen, um die perfekte Passform zu gewährleisten.

Portuguese German
tamanhos größen
pulso handgelenk
garantir gewährleisten
ajuste passform
perfeito perfekte

PT Cada missão (ou incursão) vê os jogadores assumirem vários objetivos em uma série de áreas, alguns deles exigindo coleta de informações e outros pedindo-lhes para plantar rastreadores em ninhos alienígenas.

DE Bei jeder Mission (oder Incursion) übernehmen die Spieler mehrere Ziele in einer Reihe von Gebieten, von denen einige das Sammeln von Informationen erfordern und andere sie bitten, Tracker in außerirdischen Nestern zu platzieren.

Portuguese German
missão mission
ou oder
jogadores spieler
objetivos ziele
série reihe
coleta sammeln
informações informationen
rastreadores tracker
pedindo bitten

PT Nós também asseguraremos que todos os nossos processadores de dados terão medidas de segurança apropriadas de acordo com as provisões contratuais, exigindo que eles cumpram com nosso compromisso;

DE Wir werden auch sicherstellen, dass alle unsere Datenverarbeiter über angemessene Sicherheitsmaßnahmen verfügen, die sie zur Einhaltung unserer Selbstverpflichtung verpflichten;

PT Os avanços dos equipamentos nos últimos 20 anos criaram uma tendência para embarcações menores e mais leves, exigindo cada vez mais as capacidades atléticas e técnicas dos velejadores.

DE Die Weiterentwicklung der Ausrüstung in den letzten 20 Jahren hat zu einem Trend zu kleineren und leichteren Booten geführt und stellt immer höhere Anforderungen an die sportlichen und technischen Fähigkeiten der Segler.

Portuguese German
equipamentos ausrüstung
últimos letzten
anos jahren
tendência trend

PT Proteja sua conta Sonix com uma camada extra de segurança exigindo acesso ao seu telefone.

DE Schützen Sie Ihr Sonix-Konto mit einer zusätzlichen Sicherheitsebene, indem Sie Zugriff auf Ihr Telefon benötigen.

Portuguese German
conta konto
sonix sonix
uma einer
extra zusätzlichen
acesso zugriff
telefone telefon

PT O SSO (logon único) do Smartsheet aumenta a segurança de dados e ajuda a impor suas políticas de segurança, exigindo que os usuários do seu plano usem senhas mais fortes e um único conjunto de credenciais.

DE Mit der Smartsheet-Einmalanmeldung wird die Datensicherheit erhöht und Ihre Sicherheitsrichtlinien werden durchgesetzt, da Benutzer in Ihrem Plan stärkere Kennwörter und einen einzelnen Satz an Anmeldeinformationen verwenden müssen.

Portuguese German
smartsheet smartsheet
usuários benutzer
plano plan
usem verwenden
conjunto satz
credenciais anmeldeinformationen
segurança de dados datensicherheit

PT O OneSpan simplifica esse processo para o usuário, exigindo uma ação no primeiro uso para trocar códigos de emparelhamento protegidos

DE OneSpan vereinfacht diesen Prozess für den Benutzer, indem bei der ersten Verwendung eine Aktion zum Austausch geschützter Pairing-Codes erforderlich ist

Portuguese German
simplifica vereinfacht
processo prozess
ação aktion
trocar austausch
códigos codes
emparelhamento pairing

PT Com seu ambiente subtropical exuberante, mudanças drásticas de altitude e fortes ventos costeiros, este desafiante campo de golfe de 2.684 jardas foi projetado para levar seu jogo a novos patamares, exigindo paciência e seleção sensata de tacos.

DE Dieser knapp 2500 m lange Golfplatz in seiner subtropischen Landschaft, mit den großen Höhenunterschieden und den starken Küstenwinden ist eine Herausforderung, erfordert Geduld und eine kluge Wahl der Schläger. Er wird Sie begeistern.

Portuguese German
fortes starken
campo landschaft
exigindo erfordert
paciência geduld
seleção wahl

PT Biden assina projeto de infraestrutura e o tranforma em lei, exigindo requisitos de relatórios de corretores de criptomoedas

DE Coinbase schließt Sponsoring mit E-Sports-Klub aus League of Legends ab

PT Se você está exigindo o melhor que a Samsung tem a oferecer, não ficará desapontado.

DE Wenn Sie das Beste von Samsung suchen, werden Sie nicht enttäuscht sein.

Portuguese German
samsung samsung

PT (Pocket-lint) - Encontrar o secador de cabelo certo não é tão simples quanto pode parecer, com cada tipo de cabelo exigindo uma abordagem diferente.

DE (Pocket-lint) - Den richtigen Haartrockner zu finden ist nicht so einfach, wie es scheinen mag, da jeder Haartyp einen anderen Ansatz erfordert.

Portuguese German
encontrar finden
parecer scheinen
exigindo erfordert
abordagem ansatz
diferente anderen
secador de cabelo haartrockner

PT População envelhecida, expectativa de vida de 70 anos até 2022, exigindo dispositivos de saúde em casa

DE Alternde Bevölkerung, Lebenserwartung von über 70 Jahren bis 2022, wodurch Geräte für die häusliche Gesundheitsversorgung erforderlich sind

Portuguese German
população bevölkerung
anos jahren
dispositivos geräte
saúde gesundheitsversorgung

PT Luzes inteligentes e plugues inteligentes devem passar despercebidos, exigindo atenção por sua funcionalidade e não por seu design.

DE Intelligente Lichter und intelligente Stecker sollen unbemerkt bleiben und eher auf ihre Funktionalität als auf ihr Design achten.

Portuguese German
luzes lichter
inteligentes intelligente
e und
devem sollen
funcionalidade funktionalität
design design

PT Adicionar seus favoritos a Meus Sonos os torna muito mais acessíveis, exigindo apenas um toque rápido no canto inferior esquerdo do aplicativo

DE Wenn Sie Ihre Favoriten zu My Sonos hinzufügen, sind sie viel leichter zugänglich, da Sie nur kurz unten links in der App tippen müssen

Portuguese German
favoritos favoriten
acessíveis zugänglich
toque tippen
aplicativo app
sonos sonos
rápido kurz

PT Se você está exigindo o melhor do que a Samsung tem a oferecer, não ficará desapontado.

DE Wenn Sie das Beste von Samsung suchen, werden Sie nicht enttäuscht sein.

Portuguese German
samsung samsung

PT A produção de tomate é uma categoria que cresce em todo o mundo, com consumidores exigindo uma variedade maior de produtos inovadores e com valor agregado.

DE Der Markt der Tomatenprodukte wächst weltweit, denn die Verbrauchernachfrage nach einem größeren Angebot an innovativen Premiumprodukten steigt.

Portuguese German
cresce wächst
inovadores innovativen

PT A nova norma do Condado de Collier exigindo que todos em público usem uma máscara facial se aplica a todos os locais públicos, e recomenda-se manter pelo menos dois metros de distância dos outros.

DE Die Anordnung von Collier County, dass jeder in der Öffentlichkeit eine Gesichtsbedeckung tragen muss, gilt für alle öffentlichen Orte, und es wird empfohlen, mindestens einen Abstand von sechs Fuß zu anderen Personen einzuhalten.

Portuguese German
condado county
locais orte
distância abstand
recomenda empfohlen

PT Alterar entre os planos é fácil, exigindo apenas alguns cliques na área do seu cliente. Isso permite que você comece com o essencial que você precisa e subir sempre que quiser.

DE Das Ändern zwischen den Plänen ist einfach und erfordert nur wenige Klicks in Ihrem Kundenbereich. Auf diese Weise können Sie mit den Wesentlichen beginnen, die Sie benötigen, und nach oben, wann immer Sie möchten.

Portuguese German
planos plänen
cliques klicks
comece beginnen
essencial wesentlichen
quiser möchten
cliente kundenbereich

PT Se você está exigindo o melhor do que a Samsung tem a oferecer, não ficará desapontado.

DE Wenn Sie das Beste, was Samsung zu bieten hat, benötigen, werden Sie nicht enttäuscht sein.

Portuguese German
samsung samsung
oferecer bieten

PT Se o valor cai abaixo de um certo nível, o corretor fará uma chamada de margem, exigindo o titular da conta para depositar fundos adicionais para a conta para manter uma posição aberta

DE Wenn der Wert unter einem bestimmten Wert fällt, wird der Broker einen Margin Call machen, erfordern den Kontoinhaber zusätzliche Mittel auf das Konto einzuzahlen eine offene Position zu halten

Portuguese German
valor wert
cai fällt
corretor broker
chamada call
margem margin
conta konto
fundos mittel
adicionais zusätzliche
manter halten
posição position

PT Através de múltiplas nuvens e múltiplas cargas de trabalho, cada uma exigindo sua própria chave mestra. Estas etapas podem se tornar incômodas. 

DE Bei mehreren Clouds und Workloads, die alle einen eigenen Masterschlüssel erfordern, können die oben genannten Schritte sehr mühsam sein. 

Portuguese German
múltiplas mehreren
nuvens clouds
etapas schritte
podem können

PT Os dispositivos móveis estão em toda parte e os consumidores estão exigindo cada vez mais novas maneiras de fazer pagamentos no varejo que utilizem essas tecnologias

DE Mobilgeräte sind allgegenwärtig und die Verbraucher verlangen zunehmend nach neuen Möglichkeiten, um mithilfe dieser Technologien Zahlungen im Einzelhandel zu tätigen

Portuguese German
consumidores verbraucher
novas neuen
maneiras möglichkeiten
pagamentos zahlungen
varejo einzelhandel
tecnologias technologien
cada vez mais zunehmend

PT Precisávamos de uma solução que proporcionasse o nível de confiança que nossos clientes estavam exigindo

DE Wir benötigen eine Lösung, die den Grad an Zuverlässigkeit bietet, den unsere Kunden erwarten

Portuguese German
solução lösung
nível grad
clientes kunden

PT Quarenta e seis estados americanos, o Distrito de Columbia, Porto Rico e as Ilhas Virgens promulgaram uma legislação exigindo a notificação de violações de segurança envolvendo informações pessoais.

DE 46 US-Bundesstaaten, der District of Columbia, Puerto Rico und die Jungferninseln haben Gesetze erlassen, die die Anzeige von Datenschutzverletzungen bei personenbezogenen Informationen verlangen.

Portuguese German
porto puerto
informações informationen
pessoais personenbezogenen
distrito district
rico rico

PT Com o recurso de Detecção de Presença, a TI empresarial pode permitir uma experiência de usuário mais fácil para os funcionários, exigindo o PIN do usuário somente no login

DE Dank der Anwesenheitserkennungsfunktion können Unternehmen ihren Mitarbeiter eine bessere Benutzererfahrung bieten, da diese den Benutzer-Pin so nur einmalig bei der Anmeldung benötigen

Portuguese German
usuário benutzer
funcionários mitarbeiter
login anmeldung
os ihren

PT As várias opções podem ser confusas, com algumas exigindo cabeamento, enquanto outras podem simplesmente ser presas na frente de sua porta.

DE Die verschiedenen Optionen können verwirrend sein, wobei einige eine feste Verkabelung erfordern, während andere einfach auf die Vorderseite Ihrer Tür geklebt werden können.

Portuguese German
opções optionen
outras andere
porta tür

PT Com seu ambiente subtropical exuberante, mudanças drásticas de altitude e fortes ventos costeiros, este desafiante campo de golfe de 2.684 jardas foi projetado para levar seu jogo a novos patamares, exigindo paciência e seleção sensata de tacos.

DE Dieser knapp 2500 m lange Golfplatz in seiner subtropischen Landschaft, mit den großen Höhenunterschieden und den starken Küstenwinden ist eine Herausforderung, erfordert Geduld und eine kluge Wahl der Schläger. Er wird Sie begeistern.

Portuguese German
fortes starken
campo landschaft
exigindo erfordert
paciência geduld
seleção wahl

PT Você também pode desacelerar as tentativas de login, exigindo uma contagem regressiva entre logins fracassados

DE Sie können auch Anmeldeversuche verlangsamen, indem Sie einen Countdown zwischen fehlgeschlagenen Anmeldeversuchen erforderlich machen

Portuguese German
também auch
uma einen
contagem regressiva countdown

PT GIFs e memes, enquanto criativos e muitas vezes engraçados, ainda estão sujeitos às leis de direitos autorais, com o criador original muitas vezes exigindo crédito

DE Auch, wenn sie kreativ sind und einen gerne zum Lachen bringen – GIFs und Memes unterstehen dem Urheberrecht und müssen in den meisten Fällen einen Urhebernachweis enthalten

Portuguese German
gifs gifs
criativos kreativ
direitos autorais urheberrecht

PT Com wafers custando entre $5.000 e mais de $100.000, qualquer desalinhamento durante o processo de fabricação pode resultar em defeitos sérios e irreparáveis, exigindo que o wafer seja descartado.

DE Da Wafer zwischen 5.000 $ und über 100.000 $ kosten, kann jede fehlerhafte Ausrichtung während des Fertigungsprozesses zu schweren und irreparablen Schäden führen, so dass der Wafer ausgesondert werden muss.

PT Uma conexão ruim pode levar à diminuição da corrente, riscos de segurança por vazamento de corrente e superaquecimento e falha da conexão, exigindo retrabalho de montagens acabadas ou levando a devoluções pelos clientes.

DE Eine schlechte Verbindung kann zu vermindertem Strom, Sicherheitsrisiken durch Leckstrom und Überhitzung sowie zu Verbindungsfehlern führen, die eine Nacharbeit der fertigen Baugruppen erfordern oder Kundenrücklieferungen verursachen.

Portuguese German
conexão verbindung
ruim schlechte
pode kann
ou oder
corrente strom

PT Implantações de funcionalidades comparáveis, como o Argo Smart Routing e o cache em camadas, foram significativamente mais fáceis de ser ativadas, não exigindo mudanças em nossa infraestrutura".

DE Die Bereitstellung von vergleichbaren Features wie Argo Smart Routing und Tiered Caching war bedeutend einfacher und erforderte keinerlei Änderungen an unserer Infrastruktur.“

Portuguese German
funcionalidades features
smart smart
cache caching
fáceis einfacher
infraestrutura infrastruktur
argo argo

PT Alterar entre os planos é fácil, exigindo apenas alguns cliques na área do seu cliente. Isso permite que você comece com o essencial que você precisa e subir sempre que quiser.

DE Das Ändern zwischen den Plänen ist einfach und erfordert nur wenige Klicks in Ihrem Kundenbereich. Auf diese Weise können Sie mit den Wesentlichen beginnen, die Sie benötigen, und nach oben, wann immer Sie möchten.

Portuguese German
planos plänen
cliques klicks
comece beginnen
essencial wesentlichen
quiser möchten
cliente kundenbereich

PT Alterar entre os planos é fácil, exigindo apenas alguns cliques na área do seu cliente. Isso permite que você comece com o essencial que você precisa e subir sempre que quiser.

DE Das Ändern zwischen den Plänen ist einfach und erfordert nur wenige Klicks in Ihrem Kundenbereich. Auf diese Weise können Sie mit den Wesentlichen beginnen, die Sie benötigen, und nach oben, wann immer Sie möchten.

Portuguese German
planos plänen
cliques klicks
comece beginnen
essencial wesentlichen
quiser möchten
cliente kundenbereich

PT Alterar entre os planos é fácil, exigindo apenas alguns cliques na área do seu cliente. Isso permite que você comece com o essencial que você precisa e subir sempre que quiser.

DE Das Ändern zwischen den Plänen ist einfach und erfordert nur wenige Klicks in Ihrem Kundenbereich. Auf diese Weise können Sie mit den Wesentlichen beginnen, die Sie benötigen, und nach oben, wann immer Sie möchten.

Portuguese German
planos plänen
cliques klicks
comece beginnen
essencial wesentlichen
quiser möchten
cliente kundenbereich

PT Alterar entre os planos é fácil, exigindo apenas alguns cliques na área do seu cliente. Isso permite que você comece com o essencial que você precisa e subir sempre que quiser.

DE Das Ändern zwischen den Plänen ist einfach und erfordert nur wenige Klicks in Ihrem Kundenbereich. Auf diese Weise können Sie mit den Wesentlichen beginnen, die Sie benötigen, und nach oben, wann immer Sie möchten.

Portuguese German
planos plänen
cliques klicks
comece beginnen
essencial wesentlichen
quiser möchten
cliente kundenbereich

PT Alterar entre os planos é fácil, exigindo apenas alguns cliques na área do seu cliente. Isso permite que você comece com o essencial que você precisa e subir sempre que quiser.

DE Das Ändern zwischen den Plänen ist einfach und erfordert nur wenige Klicks in Ihrem Kundenbereich. Auf diese Weise können Sie mit den Wesentlichen beginnen, die Sie benötigen, und nach oben, wann immer Sie möchten.

Portuguese German
planos plänen
cliques klicks
comece beginnen
essencial wesentlichen
quiser möchten
cliente kundenbereich

PT Alterar entre os planos é fácil, exigindo apenas alguns cliques na área do seu cliente. Isso permite que você comece com o essencial que você precisa e subir sempre que quiser.

DE Das Ändern zwischen den Plänen ist einfach und erfordert nur wenige Klicks in Ihrem Kundenbereich. Auf diese Weise können Sie mit den Wesentlichen beginnen, die Sie benötigen, und nach oben, wann immer Sie möchten.

Portuguese German
planos plänen
cliques klicks
comece beginnen
essencial wesentlichen
quiser möchten
cliente kundenbereich

PT Alterar entre os planos é fácil, exigindo apenas alguns cliques na área do seu cliente. Isso permite que você comece com o essencial que você precisa e subir sempre que quiser.

DE Das Ändern zwischen den Plänen ist einfach und erfordert nur wenige Klicks in Ihrem Kundenbereich. Auf diese Weise können Sie mit den Wesentlichen beginnen, die Sie benötigen, und nach oben, wann immer Sie möchten.

Portuguese German
planos plänen
cliques klicks
comece beginnen
essencial wesentlichen
quiser möchten
cliente kundenbereich

PT Alterar entre os planos é fácil, exigindo apenas alguns cliques na área do seu cliente. Isso permite que você comece com o essencial que você precisa e subir sempre que quiser.

DE Das Ändern zwischen den Plänen ist einfach und erfordert nur wenige Klicks in Ihrem Kundenbereich. Auf diese Weise können Sie mit den Wesentlichen beginnen, die Sie benötigen, und nach oben, wann immer Sie möchten.

Portuguese German
planos plänen
cliques klicks
comece beginnen
essencial wesentlichen
quiser möchten
cliente kundenbereich

PT Alterar entre os planos é fácil, exigindo apenas alguns cliques na área do seu cliente. Isso permite que você comece com o essencial que você precisa e subir sempre que quiser.

DE Das Ändern zwischen den Plänen ist einfach und erfordert nur wenige Klicks in Ihrem Kundenbereich. Auf diese Weise können Sie mit den Wesentlichen beginnen, die Sie benötigen, und nach oben, wann immer Sie möchten.

Portuguese German
planos plänen
cliques klicks
comece beginnen
essencial wesentlichen
quiser möchten
cliente kundenbereich

PT Alterar entre os planos é fácil, exigindo apenas alguns cliques na área do seu cliente. Isso permite que você comece com o essencial que você precisa e subir sempre que quiser.

DE Das Ändern zwischen den Plänen ist einfach und erfordert nur wenige Klicks in Ihrem Kundenbereich. Auf diese Weise können Sie mit den Wesentlichen beginnen, die Sie benötigen, und nach oben, wann immer Sie möchten.

Portuguese German
planos plänen
cliques klicks
comece beginnen
essencial wesentlichen
quiser möchten
cliente kundenbereich

Showing 50 of 50 translations