Hire a translator I am translator

Translate "leves" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "leves" from Portuguese to German

Translations of leves

"leves" in Portuguese can be translated into the following German words/phrases:

leves einfach frisch leicht leichte leichten leichter

Translation of Portuguese to German of leves

Portuguese
German

PT Usando pesos leves, este treino rápido de Barre fortalece e reequilibra o teu corpo com movimentos de baixo impacto.

DE Dieses schnelle Barre-Workout sorgt mit leichten Gewichten für einen ausgewogenen Muskelaufbau.

Portuguese German
leves leichten
treino workout
rápido schnelle

PT Quando sua empresa trabalha com processos digitais, é fundamental que a integração funcione. A estratégia da Pega se concentra em integração moderna em nuvem para criar conexões leves e rápidas entre sistemas críticos.

DE Für digitale Business-Prozesse muss die Integration einfach sein. Die Pega-Strategie konzentriert sich auf moderne Cloud-Integration für leichte, schnelle Verbindungen zwischen kritischen Systemen.

Portuguese German
empresa business
digitais digitale
estratégia strategie
moderna moderne
nuvem cloud
conexões verbindungen

PT Atualmente, as empresas estão modernizando ativamente a autenticação com soluções leves e baseadas na nuvem, de rápida implantação, gerenciamento fácil e suporte a métodos de autenticação extensos.

DE Heutzutage modernisieren Unternehmen die Authentifizierung aktiv mit leichten, Cloud-basierten Lösungen, die schnell bereitgestellt werden können, einfach zu verwalten sind und umfangreiche Authentifizierungsmethoden unterstützen.

Portuguese German
atualmente heutzutage
ativamente aktiv
autenticação authentifizierung
soluções lösungen
baseadas basierten
nuvem cloud
suporte unterstützen

PT Crie sites em grande escala e aplicações web leves.

DE Erstellen Sie umfangreiche Websites und schlanke Webanwendungen.

Portuguese German
crie erstellen
e und

PT Um stack Java nativo em Kubernetes para criar microsserviços e aplicações sem servidor rápidos e leves.

DE Ein Kubernetes-nativer Java™ Stack für die Entwicklung schneller und kompakter Microservices und Serverless-Anwendungen.

Portuguese German
stack stack
java java
nativo nativer
kubernetes kubernetes
criar entwicklung
microsserviços microservices
aplicações anwendungen

PT A Red Hat fornece soluções de API modulares, leves e abrangentes, desenvolvidas com padrões e tecnologia open source, além de estarem disponíveis para on-premise, na nuvem e em ambientes híbridos

DE Mit Red Hat erhalten Sie modulare, kompakte und umfassende API-Lösungen, die auf Open Source und offenen Standards basieren sowie On-Premise, in der Cloud und in Hybrid-Umgebungen verfügbar sind

Portuguese German
soluções lösungen
api api
abrangentes umfassende
padrões standards
source source
nuvem cloud
ambientes umgebungen

PT Para se adaptar com facilidade e escalar rapidamente, desenvolva e gerencie serviços nos padrões de container mais conhecidos, além de empacotar e implantar containers leves em ambientes distribuídos.

DE Sie können Services in gängigen Container-Standards entwickeln und verwalten, schlanke Container in verteilten Umgebungen paketieren und bereitstellen, wo sie problemlos angepasst und rasch skaliert werden können.

Portuguese German
adaptar angepasst
e und
rapidamente rasch
desenvolva entwickeln
padrões standards
ambientes umgebungen
os sie
escalar skaliert
é werden

PT A Red Hat fornece soluções de integração modulares leves e abrangentes, desenvolvidas com tecnologia e padrões open source e disponíveis para ambientes on-premise ou na nuvem.

DE Mit Red Hat erhalten Sie modulare, kompakte und umfassende Open Source-Integrationslösungen mit offenen Standards, die on-premise oder über die Cloud verfügbar sind.

Portuguese German
abrangentes umfassende
padrões standards
source source
ou oder
nuvem cloud

PT O Red Hat Application Services oferece soluções leves e open source para a sua empresa. Com o middleware da Red Hat, você pode acelerar o desenvolvimento, integrar seus sistemas, aplicações e dados, além de automatizar seus processos corporativos.

DE Red Hat Application Services bietet schlanke Open Source-Lösungen für Ihr Unternehmen. Mit Middleware von Red Hat können Sie die Entwicklung beschleunigen, Ihre Systeme, Anwendungen und Daten integrieren und Ihre Geschäftsprozesse automatisieren.

Portuguese German
oferece bietet
open open
source source
acelerar beschleunigen
integrar integrieren
dados daten
automatizar automatisieren

PT Uma solução integrada para sites pesados e aplicações web Java leves. Inclui versões certificadas e prontas para produção do Apache Web Server, Apache Tomcat e conectores comuns.

DE Eine Komplettlösung für große Websites und kleine Java-Webanwendungen. Die Lösung enthält zertifizierte, produktionsbereite Versionen von Apache Web Server und Apache Tomcat sowie gängige Konnektoren, die zwischen beiden Produkten verwendet werden.

Portuguese German
java java
inclui enthält
versões versionen
apache apache
server server
conectores konnektoren

PT Embora essa incrível melhoria seja mais óbvia em documentos maiores e mais complexos, o trabalho com documentos mais leves também ficou incrivelmente mais fácil e rápido.

DE Auch wenn diese fantastische Steigerung besonders bei komplexen und sehr großen Dokumenten auffällt, lassen sich auch weniger komplexe Dokumente nun deutlich flüssiger und schneller bearbeiten.

Portuguese German
incrível fantastische
maiores großen
rápido schneller

PT Um conjunto de pesos leves. Cadeira (para usar como “barra”, ou algo em que te possas apoiar). Tapete de Pilates opcional para exercícios no chão.

DE Leichtes Paar Gewichte. Stuhl als „Ballettstange“ oder ein anderer Gegenstand zum Festhalten. Optional Pilates-Matte für Übungen am Boden.

Portuguese German
pesos gewichte
cadeira stuhl
ou oder
tapete matte
opcional optional
chão boden

PT A Samsung resolveu alguns dos problemas de seus laptops recentes para fazer um dos melhores laptops ultrafinos e ultra leves de 2021.

DE Samsung hat einige der Probleme seiner jüngsten Laptops ausgebügelt, um eines der besten ultraschlanken, ultraleichten Laptops des Jahres 2021 zu

Portuguese German
samsung samsung
problemas probleme
laptops laptops
melhores besten

PT Lenovo Yoga Slim 7 Carbon e Yoga Slim 7 Pro são finos, leves e prontos para o seu próximo movimento

DE Lenovo Yoga Slim 7 Carbon und Yoga Slim 7 Pro sind schlank, leicht und bereit für Ihren nächsten Schritt

Portuguese German
lenovo lenovo
yoga yoga
leves leicht
prontos bereit
próximo nächsten

PT Jaquetas leves e sacolas pequenas estão bem, mas por favor verifique casacos e sacolas maiores que 12x10 polegadas antes de entrar na coleção.

DE Leichte Jacken und kleine Taschen sind gestattet, aber bitte überprüfen Sie Mäntel und alle Taschen größer als 12x10 Zoll (30,5 x 25,4 cm) vor dem Eintritt in die Sammlung.

Portuguese German
leves leichte
pequenas kleine
mas aber
maiores größer
x x
polegadas zoll
coleção sammlung
verifique überprüfen
entrar eintritt

PT Complemento perfeito para um aperitivo espumante, cada petisco inspirado no destino destaca os ingredientes locais e sazonais para um toque fresco em pratos leves.

DE Als perfekte Ergänzung zu einem Sparkling Aperitif sorgt jedes vom Reiseziel inspirierte Gericht mit lokalen, saisonalen Zutaten für ein neues Snack-Erlebnis.

Portuguese German
complemento ergänzung
perfeito perfekte
destino reiseziel
ingredientes zutaten
locais lokalen
aperitivo aperitif

PT Enquanto alguns clientes podem preferir os tokens leves, os tokens duros ainda podem ser usados como backup, ou em um caso em que não há cobertura de rede

DE Während einige Kunden Soft-Token bevorzugen, können Hard-Token immer noch als Backup oder für den Fall verwendet werden, dass keine Netzabdeckung vorhanden ist

Portuguese German
clientes kunden
tokens token
usados verwendet
backup backup
caso fall

PT Mas ele faz um ótimo trabalho ao lidar com todos os aspectos importantes do SEO na página para o seu site, mantendo as coisas leves.

DE Aber es macht einen guten Job, wenn es um die Handhabung der wichtigsten Onpage-SEO auf deiner Website geht und die Sache gleichzeitig einfach halten möchtest.

Portuguese German
faz macht
ótimo guten
importantes wichtigsten
mantendo halten
leves einfach

PT Reações adversas medicamentosas leves

DE Leichte unerwünschte Arzneimittelwirkungen

Portuguese German
leves leichte

PT A maioria não chegou a ser hospitalizada, ou se foi hospitalizada, não foi internada em uma UTI ou colocada em um ventilador, então seus casos contaram, tecnicamente, como “leves”

DE Die meisten wurden nie stationär behandelt oder, wenn sie stationär behandelt wurden, niemals auf eine Intensivstation eingewiesen oder mit einem Beatmungsgerät behandelt, sodass ihre Fälle formal als „leicht“ eingestuft wurden

Portuguese German
casos fälle
leves leicht

PT incluindo aqueles com sintomas leves ou sem sintomas

DE einschließlich jener mit leichten oder keinen Symptomen

Portuguese German
incluindo einschließlich
sintomas symptomen
leves leichten
ou oder
com mit

PT No entanto, crianças com COVID-19 geralmente têm sintomas mais leves

DE Kinder mit COVID-19 weisen jedoch im Allgemeinen leichtere Symptome auf

Portuguese German
crianças kinder
sintomas symptome

PT Normalmente, as pessoas com sintomas leves se recuperam em cerca de 2 semanas, enquanto aquelas com doença grave ou crítica se recuperam em 3 a 6 semanas

DE Patienten mit leichten Symptomen erholen sich üblicherweise innerhalb von etwa 2 Wochen, während Patienten mit schwerer oder kritischer Erkrankung sich innerhalb von 3 bis 6 Wochen erholen

Portuguese German
sintomas symptomen
leves leichten
semanas wochen
doença erkrankung
ou oder
normalmente üblicherweise
cerca de etwa

PT As contagens de casos relatados são subestimadas porque muitas infecções agudas são leves ou assintomáticas e não foram diagnosticadas e relatadas

DE Die gemeldeten Fallzahlen sind Unterschätzungen, da viele akute Infektionen leicht oder asymptomatisch sind und nicht diagnostiziert und gemeldet werden

Portuguese German
relatados gemeldet
porque da
muitas viele
infecções infektionen
leves leicht
ou oder

PT Os nossos sacos para correio são leves, fáceis de adicionar a um design e de fechar, à prova de água e resistentes a rasgos

DE Unsere leichten Verpackungsbeutel lassen sich leicht gestalten und versenden, sind wasser- und reißfest

Portuguese German
nossos unsere
são sind
água wasser
design gestalten
correio versenden

PT Conjuntamente, enviaremos e-mails e boletins informativos com promoções leves, produtos novos / importantes e sugestões de comercialismo para maximizar suas vendas.

DE Wir senden Ihnen gemeinsam regelmäßig E-Mails und Newsletter mit wichtigen Werbeaktionen, neuen / heißen Produkten und Vorschlägen zur Vermarktung, um Ihren Umsatz zu maximieren.

Portuguese German
enviaremos wir senden
promoções werbeaktionen
produtos produkten
novos neuen
importantes wichtigen
maximizar maximieren
vendas umsatz

PT Os nossos ímans são feitos com material magnético potente, mas são extremamente leves e flexíveis

DE Unsere Magnete werden aus einem starken Magnetwerkstoff hergestellt und sind trotzdem dünn und elastisch

Portuguese German
nossos unsere
e und
mas trotzdem

PT Os nossos ímans são desenvolvidos para durar; eles são finos, leves e resistentes

DE Diese Magneten sind dünn, leicht, stark und besonders langlebig

Portuguese German
leves leicht
e und

PT Reduza o tempo da concepção à renderização final em qualquer projeto, desde os jogos 2D mais leves até os mais vastos mundos em 3D.

DE Reduzieren Sie Ihre Zeit vom Konzept bis zum endgültigen Rendering und bauen Sie alles, vom einfachsten 2D-Spiel bis zur riesigen 3D-Welt.

Portuguese German
reduza reduzieren
renderização rendering
final endgültigen
qualquer alles
jogos spiel

PT Com o Unity, crie jogos instantâneos mais compactos, leves e rápidos do que nunca.

DE Erschaffen Sie Instant-Spiele mit Unity, die kleiner, schlanker und schneller als je zuvor sind.

Portuguese German
jogos spiele
nunca je
crie erschaffen

PT Botões sociais ShareThis são botões leves e fáceis de instalar que você pode projetar a seu gosto e instalar em seu site ou blog

DE ShareThis soziales Folgen Buttons     sind leichte und einfach zu installierende Follow-Buttons, die Sie nach Ihren Wünschen entwerfen und auf Ihrer Website oder Ihrem Blog installierenkönnen

Portuguese German
botões buttons
projetar entwerfen
site website
ou oder
blog blog
sociais soziales

PT Treine pesado, faça malas leves. O Fit Gear fornece equipamentos premium novos e prontos para fazer você se mexer, entregues diretamente no seu quarto.

DE Seien Sie stark … und bequem gekleidet. Mit Fit Gear erhalten Sie hochwertige Sportbekleidung, frisch und einsatzbereit, direkt auf Ihr Zimmer.

Portuguese German
fit fit
e und
diretamente direkt
quarto zimmer
equipamentos gear
novos frisch
prontos einsatzbereit

PT Embora tenha uma rede de servidores menor do que outros concorrentes, oferece um excelente serviço VPN.É compatível com a maioria das plataformas e oferece aplicativos leves

DE Obwohl es ein kleineres Servernetzwerk als andere Wettbewerber hat, bietet es einen hervorragenden VPN-Dienst.Es ist mit den meisten Plattformen kompatibel und bietet leichte Anwendungen

Portuguese German
menor kleineres
outros andere
concorrentes wettbewerber
excelente hervorragenden
vpn vpn
compatível kompatibel
plataformas plattformen
e und
leves leichte

PT Compre óculos de sol Performance esporte com campo de visão incrementado, proteção UV de ponta e armações super leves para ciclismo, corrida, golfe e outros esportes, com lentes polarizadas e Prizm™.

DE Jetzt leistungsstarke Sport-Sonnenbrillen mit verbessertem Sichtfeld, bestem UV-Schutz und ultraleichten Rahmen mit Prizm™ und polarisierten Gläsern für Radsport, Laufsport, Golfsport und andere Sportarten kaufen.

Portuguese German
compre kaufen
proteção schutz
uv uv
e und
golfe golfsport

PT A seleção completa de óculos de grau Oakley® é famosa per conforto e qualidade, graças aos materiais leves e aos modelos confortáveis. Compre agora óculos de grau masculinos e femininos, disponíveis em uma ampla gama de cores e tamanhos.

DE Die komplette Auswahl an Oakley®-Brillen ist bekannt für Tragekomfort und Qualität dank leichter Materialien und tragefreundlicher Designs. Jetzt Brillen für Männer und Frauen kaufen. Erhältlich in einer Vielzahl von Farben und Größen.

Portuguese German
completa komplette
óculos brillen
famosa bekannt
qualidade qualität
materiais materialien
leves leichter
modelos designs
compre kaufen
agora jetzt
cores farben
tamanhos größen

PT Um ponto de design a se notar é que o Duo 2 tem leves curvas nas telas na borda interna, o que significa que quando o dispositivo está fechado, parte da tela pode ser vista abaixo da espinha do dispositivo

DE Zu beachten beim Design ist, dass das Duo 2 leichte Krümmungen zu den Displays am Innenrand aufweist, sodass bei geschlossenem Gerät ein Teil des Displays über den Rücken des Geräts zu sehen ist

Portuguese German
design design
notar beachten
leves leichte
telas displays
parte teil

PT Os laptops HP Spectre são alguns dos modelos finos e leves mais impressionantes e talvez controversos que analisamos durante todo o ano

DE HP Spectre-Laptops gehören zu den auffälligsten und vielleicht umstrittensten schlanken Modellen, die wir das ganze Jahr über testen

Portuguese German
laptops laptops
modelos modellen
talvez vielleicht
todo ganze
ano jahr
hp hp
durante über

PT O HP Spectre x360 13 também é silencioso quando você faz trabalhos leves que não sobrecarregam o processador, fazendo com que os ventiladores comecem a girar

DE Der HP Spectre x360 13 ist auch geräuschlos, wenn Sie leichte Arbeiten ausführen, die den Prozessor nicht belasten, wodurch sich die Lüfter drehen

Portuguese German
trabalhos arbeiten
leves leichte
processador prozessor
girar drehen
hp hp

PT De repente, os estranhos laptops Gram enormes-mas-leves da LG não soam tão estranhos. Na verdade, esta versão de 16 polegadas é uma proposição impressionante.

DE Plötzlich klingen die verrückten, aber leichten Gram-Laptops von LG nicht mehr so seltsam. In der Tat ist diese 16-Zoll-Version ziemlich beeindruckend.

Portuguese German
laptops laptops
polegadas zoll
impressionante beeindruckend
de repente plötzlich
leves leichten
lg lg

PT Muitos dos mais caros usam ligas de magnésio em vez de ligas principalmente de alumínio: mais leves, mas menos metálicas ao toque.

DE Viele der teuersten verwenden Magnesiumlegierungen anstelle von hauptsächlich Aluminiumlegierungen: leichter, aber weniger metallisch.

Portuguese German
usam verwenden
principalmente hauptsächlich
leves leichter
menos weniger
em vez de anstelle

PT A Apple deu início a essa tendência de teclados superficiais e leves como uma pena, e até mesmo começou a recuar colocando um mecanismo mais robusto no MacBook Pro 16 .

DE Apple hat diesen Trend für flache, federleichte Tastaturen begonnen, und es hat sogar begonnen, einen Schritt zurückzutreten, indem es einen klobigeren Mechanismus in das MacBook Pro 16 eingebaut hat.

Portuguese German
tendência trend
teclados tastaturen
começou begonnen
mecanismo mechanismus
apple apple

PT Enquanto a Intel oferece melhor desempenho em aplicativos de núcleo único, a AMD tem o dobro de núcleos, oito. E embora este seja um processador de baixa voltagem feito para laptops finos e leves, é enérgico.

DE Während Intel in Single-Core-Apps eine bessere Leistung bietet, verfügt der AMD mit acht über die doppelte Anzahl von Kernen. Und obwohl dies ein Niederspannungsprozessor für schlanke und leichte Laptops ist, ist er druckvoll.

Portuguese German
intel intel
melhor bessere
desempenho leistung
aplicativos apps
núcleo core
dobro doppelte
laptops laptops
leves leichte
amd amd

PT O Intel Xe é milhas melhor do que os chipsets UHD 620 e Iris Plus vistos em laptops finos e leves mais antigos. Ele muda genuinamente como alguns podem usar este 2 em 1.

DE Intel Xe ist meilenweit besser als die UHD 620- und Iris Plus-Chipsätze älterer dünner und leichter Laptops. Es ändert sich wirklich, wie einige dieses 2-in-1 verwenden könnten.

Portuguese German
intel intel
plus plus
laptops laptops
leves leichter
podem könnten
usar verwenden
xe xe
uhd uhd

PT Um ótimo kit de construção sólida e poderoso o suficiente para tornar os jogos modernos mais leves

DE Ein großartiges Kit, das solide gebaut und leistungsstark genug ist, um moderne Spiele zum Kinderspiel zu machen

Portuguese German
ótimo großartiges
poderoso leistungsstark
modernos moderne
kit kit

PT Ainda assim, é excelente resistência do mundo real para trabalhos leves, e muito acima das nove horas que o adesivo Intel Evo ”garante. Essa garantia se aplica apenas a uma resolução de tela inferior à que você obtém aqui também.

DE Trotzdem ist es eine hervorragende Ausdauer für leichte Arbeiten und weit über den neun Stunden, die der Intel Evo-Aufkleber garantiert. Diese Garantie gilt nur für eine niedrigere Bildschirmauflösung als hier.

Portuguese German
excelente hervorragende
resistência ausdauer
trabalhos arbeiten
leves leichte
adesivo aufkleber
intel intel

PT Tal como acontece com outros laptops para jogos finos e leves recentes da Asus, também há a nítida falta de uma webcam

DE Wie bei anderen neueren dünnen und leichten Gaming-Laptops von Asus fehlt auch hier eine Webcam

Portuguese German
outros anderen
laptops laptops
jogos gaming
finos dünnen
leves leichten
asus asus
falta fehlt
webcam webcam
recentes neueren

PT Você pode deslizar sobre eles enquanto digita, e sua profundidade não é maior do que você pode ver em alguns laptops finos e leves

DE Sie können beim Tippen über sie gleiten, und ihre Tiefe ist nicht größer als bei einigen schlanken und leichten Laptops

Portuguese German
deslizar gleiten
profundidade tiefe
maior größer
laptops laptops
leves leichten

PT Temos o prazer de informar que - ao contrário dos laptops para jogos finos e leves que testamos recentemente - o Aorus 17X consegue se manter frio o suficiente para permitir que você jogue no colo com facilidade

DE Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass das Aorus 17X - im Gegensatz zu den dünnen und leichten Gaming-Laptops, die wir kürzlich getestet haben - es schafft, cool genug zu bleiben, damit Sie problemlos auf dem Schoß spielen können

Portuguese German
laptops laptops
finos dünnen
leves leichten
recentemente kürzlich
manter bleiben

PT Leves, compactos e confortáveis, e com algumas áreas de experiência sônica genuína, esses fones de ouvido não são fáceis de descartar

DE Leicht, kompakt und komfortabel, und mit einigen Bereichen echter Klangkompetenz sind diese Ohrhörer nicht einfach zu entfernen

Portuguese German
algumas einigen
áreas bereichen

PT A falta de opções de personalização do Oppo e os recursos de fitness sendo um pouco leves sobre a profundidade dos dados e a quantidade de tipos de exercícios são as principais desvantagens.

DE Das Fehlen von Anpassungsmöglichkeiten bei Oppo und die Fitnessfunktionen, die ein wenig Licht auf die Datentiefe und die Anzahl der Trainingstypen werfen, sind die Hauptnachteile.

Portuguese German
falta fehlen
oppo oppo

Showing 50 of 50 translations