Translate "exigindo" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "exigindo" from Portuguese to Italian

Translations of exigindo

"exigindo" in Portuguese can be translated into the following Italian words/phrases:

exigindo bisogno hai bisogno richiedono

Translation of Portuguese to Italian of exigindo

Portuguese
Italian

PT Implantações de funcionalidades comparáveis, como o Argo Smart Routing e o cache em camadas, foram significativamente mais fáceis de ser ativadas, não exigindo mudanças em nossa infraestrutura".

IT Implementare di funzionalità confrontabili, come Argo Smart Routing e la cache a livelli risulta decisamente più semplice, senza modifiche alla nostra infrastruttura".

Portuguese Italian
smart smart
cache cache
camadas livelli
fáceis semplice
mudanças modifiche
nossa nostra
infraestrutura infrastruttura
funcionalidades funzionalità
argo argo

PT Alterar entre os planos é fácil, exigindo apenas alguns cliques na área do seu cliente. Isso permite que você comece com o essencial que você precisa e subir sempre que quiser.

IT La modifica tra i piani è facile, richiedendo solo alcuni clic all'interno dell'area del cliente. Questo ti permette di iniziare con gli elementi essenziali di cui hai bisogno e spostarti quando vuoi.

Portuguese Italian
alterar modifica
planos piani
alguns alcuni
cliques clic
área area
cliente cliente
permite permette
comece iniziare
e e

PT As instituições financeiras geralmente contam com vários sistemas para armazenar dados importantes e realizar trabalhos, exigindo que as pessoas realizem etapas manuais para preencher as lacunas. Com o

IT Gli istituti finanziari spesso si affidano a più sistemi per archiviare dati importanti ed eseguire lavori, richiedendo alle persone di eseguire passaggi manuali per colmare le lacune. Con

Portuguese Italian
financeiras finanziari
geralmente spesso
sistemas sistemi
armazenar archiviare
dados dati
importantes importanti
e ed
realizar eseguire
trabalhos lavori
pessoas persone
etapas passaggi
manuais manuali
preencher colmare
lacunas lacune
vários più

PT A ameaça de ação interna maliciosa é dimensionada com o tamanho da empresa e a variedade de classificação de dados, exigindo, dessa forma, a diferenciação de direitos.

IT La minaccia di azioni interne malevoli aumenta in proporzione alle dimensioni dell'azienda e alla varietà di dati classificati, rendendo così necessaria la differenziazione dei diritti.

Portuguese Italian
ameaça minaccia
tamanho dimensioni
classificação classificati
dados dati
direitos diritti
variedade varietà

PT Através de múltiplas nuvens e múltiplas cargas de trabalho, cada uma exigindo sua própria chave mestra. Estas etapas podem se tornar incômodas. 

IT Visto che ciascun cloud e carico di lavoro richiede una chiave master, i passaggi illustrati sopra possono rivelarsi complicati. 

Portuguese Italian
nuvens cloud
e e
cargas carico
trabalho lavoro
cada ciascun
chave chiave
etapas passaggi
podem possono
se che
mestra master

PT O CypherTrust Manager da Thales pode impor uma forte separação de funções, exigindo a atribuição de gerenciamento de chaves e políticas a mais de um administrador de segurança de dados

IT CipherTrust Manager di Thales può implementare una forte separazione delle responsabilità richiedendo l’assegnazione della gestione delle chiavi e dei criteri a più di un amministratore della sicurezza dei dati

Portuguese Italian
manager manager
forte forte
separação separazione
atribuição assegnazione
chaves chiavi
e e
segurança sicurezza
dados dati
thales thales
pode può

PT Precisávamos de uma solução que proporcionasse o nível de confiança que nossos clientes estavam exigindo

IT Avevamo bisogno di una soluzione che fornisse il livello di fiducia da loro richiesto

Portuguese Italian
solução soluzione
nível livello

PT Embora os bancos emitam cartões há anos, estes sistemas eram em grande parte offline, não exigindo a interação em nuvem com o token de pagamento (neste caso, um cartão de plástico)

IT Anche se le banche emettono carte da decenni, questi sistemi si trovano soprattutto offline e non richiedono interazioni continue con il token di pagamento (in questo caso una carta di plastica)

Portuguese Italian
bancos banche
sistemas sistemi
interação interazioni
token token
plástico plastica
offline offline

PT Além disso, os clientes e potenciais clientes estão exigindo uma verdadeira responsabilidade.

IT Inoltre, i clienti esistenti e potenziali richiedono che gli MSP si assumano responsabilità reali.

Portuguese Italian
e e
potenciais potenziali
responsabilidade responsabilità

PT Quarenta e seis estados americanos, o Distrito de Columbia, Porto Rico e as Ilhas Virgens promulgaram uma legislação exigindo a notificação de violações de segurança envolvendo informações pessoais.

IT Quarantasei stati USA, il distretto di Columbia, Porto Rico e le Isole Vergini hanno emanato disposizioni legislative che richiedono la notifica di violazioni della sicurezza riguardanti informazioni personali.

Portuguese Italian
e e
estados stati
distrito distretto
porto porto
ilhas isole
notificação notifica
violações violazioni
segurança sicurezza
informações informazioni
pessoais personali
rico rico

PT Mas a geração de backlinks de alta qualidade para o seu site nem sempre é o mais fácil de fazer coisas. Na verdade, poderia ser uma tarefa exigente exigindo uma especialização focada para realizar.

IT Ma generare backlink di alta qualità sul tuo sito web non è sempre la cosa più semplice da fare. Infatti, potrebbe essere un compito impegnativo che richiede una competenza mirata.

Portuguese Italian
backlinks backlink
ser essere
tarefa compito
exigente impegnativo
qualidade qualità
na verdade infatti

PT Se o valor cai abaixo de um certo nível, o corretor fará uma chamada de margem, exigindo o titular da conta para depositar fundos adicionais para a conta para manter uma posição aberta

IT Se il valore scende sotto un certo livello, il broker effettuare una chiamata di margine, richiedendo il titolare del conto per depositare ulteriori fondi sul conto di mantenere una posizione aperta

Portuguese Italian
corretor broker
chamada chiamata
margem margine
titular titolare
conta conto
depositar depositare
fundos fondi
adicionais ulteriori
manter mantenere
aberta aperta

PT Falta de ar é relatada por 30% a 40% dos pacientes. No caso de uma pneumonia se desenvolver, a falta de ar pode piorar muito, exigindo tratamento no hospital com oxigênio ou até mesmo ventilação mecânica.

IT Il respiro affannoso è segnalato dal 30-40% dei pazienti. Se si sviluppa polmonite, il respiro affannoso può peggiorare e richiedere il trattamento ospedaliero con ossigenoterapia o persino ventilazione meccanica.

Portuguese Italian
pacientes pazienti
tratamento trattamento
ou o
ventilação ventilazione
mecânica meccanica
pode può

PT Processo de reconhecimento de caracteres é um complexo, exigindo um programa de OCR combinando uma imagem para uma versão eletrônica que corresponde a ele

IT Il processo di riconoscimento dei caratteri è complesso, richiede un programma OCR che abbini un?immagine ad una versione elettronica che corrisponda ad essa

Portuguese Italian
processo processo
reconhecimento riconoscimento
caracteres caratteri
complexo complesso
programa programma
ocr ocr
imagem immagine
eletrônica elettronica

PT Nós também asseguraremos que todos os nossos processadores de dados terão medidas de segurança apropriadas de acordo com as provisões contratuais, exigindo que eles cumpram com nosso compromisso;

IT Ci assicuriamo inoltre che tutti i nostri processori di dati abbiano misure di sicurezza appropriate con le disposizioni contrattuali, imponendo loro di rispettare il nostro impegno;

Portuguese Italian
processadores processori
dados dati
medidas misure
provisões disposizioni
contratuais contrattuali
apropriadas appropriate

PT Os avanços dos equipamentos nos últimos 20 anos criaram uma tendência para embarcações menores e mais leves, exigindo cada vez mais as capacidades atléticas e técnicas dos velejadores.

IT I progressi degli ultimi vent'anni hanno portato a barche più piccole e leggere, sempre più impegnative per le capacità tecniche e fisiche dei velisti.

Portuguese Italian
avanços progressi
últimos ultimi
anos anni
técnicas tecniche
os hanno
mais più
capacidades capacità

PT O SSO (logon único) do Smartsheet aumenta a segurança de dados e ajuda a impor suas políticas de segurança, exigindo que os usuários do seu plano usem senhas mais fortes e um único conjunto de credenciais.

IT L’autenticazione singola su Smartsheet (Sigle Sign On, SSO) incrementa la sicurezza dei tuoi dati e aiuta a rafforzare le tue politiche di sicurezza, chiedendo agli utenti del tuo piano di impostare password più forti e un solo insieme di credenziali.

Portuguese Italian
sso sso
smartsheet smartsheet
segurança sicurezza
dados dati
e e
ajuda aiuta
políticas politiche
usuários utenti
plano piano
fortes forti
conjunto insieme

PT Isso ocorre porque os consumidores estão exigindo isso, tornando-o uma prioridade

IT Questo perché i consumatori lo richiedono, rendendolo una priorità assoluta

Portuguese Italian
consumidores consumatori
uma una
porque perché
prioridade priorità

PT Uma SHIFT nas práticas de gestão waste é assim urgente necessário fechar o laço plástico, exigindo os governos, pesquisadores, e indústrias trabalhar para o projecto inteligente e upcycling sustentável.

IT Una variazione nelle pratiche di gestione residue è necessaria così urgentemente per chiudere il ciclo di plastica, richiedente i governi, i ricercatori e le industrie di lavorare verso progettazione intelligente e upcycling sostenibile.

Portuguese Italian
práticas pratiche
gestão gestione
necessário necessaria
fechar chiudere
plástico plastica
governos governi
pesquisadores ricercatori
indústrias industrie
trabalhar lavorare
inteligente intelligente
sustentável sostenibile

PT Se você está exigindo o melhor que a Samsung tem a oferecer, não ficará desapontado.

IT Se stai cercando il meglio di ciò che Samsung ha da offrire, non rimarrai deluso.

Portuguese Italian
samsung samsung
oferecer offrire

PT Luzes inteligentes e plugues inteligentes devem passar despercebidos, exigindo atenção por sua funcionalidade e não por seu design.

IT Le luci intelligenti e le prese intelligenti dovrebbero passare inosservate, attirando lattenzione per la loro funzionalità piuttosto che per il loro design.

Portuguese Italian
luzes luci
inteligentes intelligenti
e e
devem dovrebbero
design design
funcionalidade funzionalità

PT Adicionar seus favoritos a Meus Sonos os torna muito mais acessíveis, exigindo apenas um toque rápido no canto inferior esquerdo do aplicativo

IT L'aggiunta dei tuoi preferiti a Il mio Sonos li rende molto più accessibili, richiedendo solo un rapido tocco nella parte inferiore sinistra dell'app

Portuguese Italian
favoritos preferiti
acessíveis accessibili
toque tocco
rápido rapido
inferior inferiore
esquerdo sinistra
aplicativo app

PT Se você está exigindo o melhor do que a Samsung tem a oferecer, não ficará desapontado.

IT Se stai richiedendo il meglio di ciò che Samsung ha da offrire, non rimarrai deluso.

Portuguese Italian
samsung samsung
oferecer offrire

PT A produção de tomate é uma categoria que cresce em todo o mundo, com consumidores exigindo uma variedade maior de produtos inovadores e com valor agregado.

IT La produzione a base di pomodoro è una categoria in crescita a livello globale e i consumatori richiedono una gamma più ampia di prodotti innovativi e a valore aggiunto.

Portuguese Italian
tomate pomodoro
consumidores consumatori
variedade gamma
inovadores innovativi
e e
valor valore
agregado aggiunto

PT As instituições financeiras geralmente contam com vários sistemas para armazenar dados importantes e realizar trabalhos, exigindo que as pessoas realizem etapas manuais para preencher as lacunas. Com o

IT Gli istituti finanziari spesso si affidano a più sistemi per archiviare dati importanti ed eseguire lavori, richiedendo alle persone di eseguire passaggi manuali per colmare le lacune. Con

Portuguese Italian
financeiras finanziari
geralmente spesso
sistemas sistemi
armazenar archiviare
dados dati
importantes importanti
e ed
realizar eseguire
trabalhos lavori
pessoas persone
etapas passaggi
manuais manuali
preencher colmare
lacunas lacune
vários più

PT A ameaça de ação interna maliciosa é dimensionada com o tamanho da empresa e a variedade de classificação de dados, exigindo, dessa forma, a diferenciação de direitos.

IT La minaccia di azioni interne malevoli aumenta in proporzione alle dimensioni dell'azienda e alla varietà di dati classificati, rendendo così necessaria la differenziazione dei diritti.

Portuguese Italian
ameaça minaccia
tamanho dimensioni
classificação classificati
dados dati
direitos diritti
variedade varietà

PT Alterar entre os planos é fácil, exigindo apenas alguns cliques na área do seu cliente. Isso permite que você comece com o essencial que você precisa e subir sempre que quiser.

IT La modifica tra i piani è facile, richiedendo solo alcuni clic all'interno dell'area del cliente. Questo ti permette di iniziare con gli elementi essenziali di cui hai bisogno e spostarti quando vuoi.

Portuguese Italian
alterar modifica
planos piani
alguns alcuni
cliques clic
área area
cliente cliente
permite permette
comece iniziare
e e

PT Se você está exigindo o melhor do que a Samsung tem a oferecer, não ficará desapontado.

IT Se stai richiedendo il meglio di ciò che Samsung ha da offrire, non rimarrai deluso.

Portuguese Italian
samsung samsung
oferecer offrire

PT Se o valor cai abaixo de um certo nível, o corretor fará uma chamada de margem, exigindo o titular da conta para depositar fundos adicionais para a conta para manter uma posição aberta

IT Se il valore scende sotto un certo livello, il broker effettuare una chiamata di margine, richiedendo il titolare del conto per depositare ulteriori fondi sul conto di mantenere una posizione aperta

Portuguese Italian
corretor broker
chamada chiamata
margem margine
titular titolare
conta conto
depositar depositare
fundos fondi
adicionais ulteriori
manter mantenere
aberta aperta

PT Através de múltiplas nuvens e múltiplas cargas de trabalho, cada uma exigindo sua própria chave mestra. Estas etapas podem se tornar incômodas. 

IT Visto che ciascun cloud e carico di lavoro richiede una chiave master, i passaggi illustrati sopra possono rivelarsi complicati. 

Portuguese Italian
nuvens cloud
e e
cargas carico
trabalho lavoro
cada ciascun
chave chiave
etapas passaggi
podem possono
se che
mestra master

PT Os dispositivos móveis estão em toda parte e os consumidores estão exigindo cada vez mais novas maneiras de fazer pagamentos no varejo que utilizem essas tecnologias

IT I dispositivi mobili si trovano ovunque, e i consumatori richiedono sempre più modalità di pagamenti al dettaglio che sfruttano queste tecnologie

Portuguese Italian
dispositivos dispositivi
móveis mobili
e e
consumidores consumatori
pagamentos pagamenti
tecnologias tecnologie
mais più

PT Precisávamos de uma solução que proporcionasse o nível de confiança que nossos clientes estavam exigindo

IT Avevamo bisogno di una soluzione che fornisse il livello di fiducia da loro richiesto

Portuguese Italian
solução soluzione
nível livello

PT Embora os bancos emitam cartões há anos, estes sistemas eram em grande parte offline, não exigindo a interação em nuvem com o token de pagamento (neste caso, um cartão de plástico)

IT Anche se le banche emettono carte da decenni, questi sistemi si trovano soprattutto offline e non richiedono interazioni continue con il token di pagamento (in questo caso una carta di plastica)

Portuguese Italian
bancos banche
sistemas sistemi
interação interazioni
token token
plástico plastica
offline offline

PT Além disso, os clientes e potenciais clientes estão exigindo uma verdadeira responsabilidade.

IT Inoltre, i clienti esistenti e potenziali richiedono che gli MSP si assumano responsabilità reali.

Portuguese Italian
e e
potenciais potenziali
responsabilidade responsabilità

PT Quarenta e seis estados americanos, o Distrito de Columbia, Porto Rico e as Ilhas Virgens promulgaram uma legislação exigindo a notificação de violações de segurança envolvendo informações pessoais.

IT Quarantasei stati USA, il distretto di Columbia, Porto Rico e le Isole Vergini hanno emanato disposizioni legislative che richiedono la notifica di violazioni della sicurezza riguardanti informazioni personali.

Portuguese Italian
e e
estados stati
distrito distretto
porto porto
ilhas isole
notificação notifica
violações violazioni
segurança sicurezza
informações informazioni
pessoais personali
rico rico

PT Com o recurso de Detecção de Presença, a TI empresarial pode permitir uma experiência de usuário mais fácil para os funcionários, exigindo o PIN do usuário somente no login

IT Con la funzione di rilevamento della presenza, le imprese IT possono consentire un’esperienza utente più semplice richiedendo il PIN esclusivamente all’accesso

Portuguese Italian
recurso funzione
detecção rilevamento
presença presenza
empresarial imprese
usuário utente
login accesso
pin pin

PT As várias opções podem ser confusas, com algumas exigindo cabeamento, enquanto outras podem simplesmente ser presas na frente de sua porta.

IT Le varie opzioni possono creare confusione, alcune richiedono il cablaggio, mentre altre possono essere semplicemente attaccate alla parte anteriore della porta.

Portuguese Italian
opções opzioni
podem possono
ser essere
outras altre
simplesmente semplicemente
sua le
porta porta

PT Isso ocorre porque os consumidores estão exigindo isso, tornando-o uma prioridade

IT Questo perché i consumatori lo richiedono, rendendolo una priorità assoluta

Portuguese Italian
consumidores consumatori
uma una
porque perché
prioridade priorità

PT Você também pode desacelerar as tentativas de login, exigindo uma contagem regressiva entre logins fracassados

IT È anche possibile rallentare i tentativi di accesso richiedendo un tempo di attesa tra un accesso non riuscito e il successivo

Portuguese Italian
também anche
pode possibile
tentativas tentativi
login accesso

PT GIFs e memes, enquanto criativos e muitas vezes engraçados, ainda estão sujeitos às leis de direitos autorais, com o criador original muitas vezes exigindo crédito

IT GIF e meme sono strumenti creativi e che spesso strappano una risata, ma sono anch’essi soggetti alla legge sul copyright e nella maggior parte dei casi il creatore originale ne richiederà i crediti

Portuguese Italian
gifs gif
e e
criativos creativi
estão sono
sujeitos soggetti
original originale
crédito crediti
o che
muitas vezes spesso
direitos autorais copyright

PT Implantações de funcionalidades comparáveis, como o Argo Smart Routing e o cache em camadas, foram significativamente mais fáceis de ser ativadas, não exigindo mudanças em nossa infraestrutura".

IT Implementare di funzionalità confrontabili, come Argo Smart Routing e la cache a livelli risulta decisamente più semplice, senza modifiche alla nostra infrastruttura".

Portuguese Italian
smart smart
cache cache
camadas livelli
fáceis semplice
mudanças modifiche
nossa nostra
infraestrutura infrastruttura
funcionalidades funzionalità
argo argo

PT Se vendermos uma empresa, sempre que possível, incluiremos cláusulas no contrato de venda exigindo que o comprador trate suas PII da mesma maneira exigida por esta Política

IT Nella vendita di un?impresa, quando possibile, vengono fornite disposizioni, all?interno del contratto di vendita, che richiedono all?acquirente di trattare le IIP dell?utente nello stesso modo previsto dalla presente Informativa

Portuguese Italian
empresa impresa
possível possibile
comprador acquirente

PT Alterar entre os planos é fácil, exigindo apenas alguns cliques na área do seu cliente. Isso permite que você comece com o essencial que você precisa e subir sempre que quiser.

IT La modifica tra i piani è facile, richiedendo solo alcuni clic all'interno dell'area del cliente. Questo ti permette di iniziare con gli elementi essenziali di cui hai bisogno e spostarti quando vuoi.

Portuguese Italian
alterar modifica
planos piani
alguns alcuni
cliques clic
área area
cliente cliente
permite permette
comece iniziare
e e

PT Alterar entre os planos é fácil, exigindo apenas alguns cliques na área do seu cliente. Isso permite que você comece com o essencial que você precisa e subir sempre que quiser.

IT La modifica tra i piani è facile, richiedendo solo alcuni clic all'interno dell'area del cliente. Questo ti permette di iniziare con gli elementi essenziali di cui hai bisogno e spostarti quando vuoi.

Portuguese Italian
alterar modifica
planos piani
alguns alcuni
cliques clic
área area
cliente cliente
permite permette
comece iniziare
e e

PT Alterar entre os planos é fácil, exigindo apenas alguns cliques na área do seu cliente. Isso permite que você comece com o essencial que você precisa e subir sempre que quiser.

IT La modifica tra i piani è facile, richiedendo solo alcuni clic all'interno dell'area del cliente. Questo ti permette di iniziare con gli elementi essenziali di cui hai bisogno e spostarti quando vuoi.

Portuguese Italian
alterar modifica
planos piani
alguns alcuni
cliques clic
área area
cliente cliente
permite permette
comece iniziare
e e

PT Alterar entre os planos é fácil, exigindo apenas alguns cliques na área do seu cliente. Isso permite que você comece com o essencial que você precisa e subir sempre que quiser.

IT La modifica tra i piani è facile, richiedendo solo alcuni clic all'interno dell'area del cliente. Questo ti permette di iniziare con gli elementi essenziali di cui hai bisogno e spostarti quando vuoi.

Portuguese Italian
alterar modifica
planos piani
alguns alcuni
cliques clic
área area
cliente cliente
permite permette
comece iniziare
e e

PT Alterar entre os planos é fácil, exigindo apenas alguns cliques na área do seu cliente. Isso permite que você comece com o essencial que você precisa e subir sempre que quiser.

IT La modifica tra i piani è facile, richiedendo solo alcuni clic all'interno dell'area del cliente. Questo ti permette di iniziare con gli elementi essenziali di cui hai bisogno e spostarti quando vuoi.

Portuguese Italian
alterar modifica
planos piani
alguns alcuni
cliques clic
área area
cliente cliente
permite permette
comece iniziare
e e

PT Alterar entre os planos é fácil, exigindo apenas alguns cliques na área do seu cliente. Isso permite que você comece com o essencial que você precisa e subir sempre que quiser.

IT La modifica tra i piani è facile, richiedendo solo alcuni clic all'interno dell'area del cliente. Questo ti permette di iniziare con gli elementi essenziali di cui hai bisogno e spostarti quando vuoi.

Portuguese Italian
alterar modifica
planos piani
alguns alcuni
cliques clic
área area
cliente cliente
permite permette
comece iniziare
e e

PT Alterar entre os planos é fácil, exigindo apenas alguns cliques na área do seu cliente. Isso permite que você comece com o essencial que você precisa e subir sempre que quiser.

IT La modifica tra i piani è facile, richiedendo solo alcuni clic all'interno dell'area del cliente. Questo ti permette di iniziare con gli elementi essenziali di cui hai bisogno e spostarti quando vuoi.

Portuguese Italian
alterar modifica
planos piani
alguns alcuni
cliques clic
área area
cliente cliente
permite permette
comece iniziare
e e

PT Alterar entre os planos é fácil, exigindo apenas alguns cliques na área do seu cliente. Isso permite que você comece com o essencial que você precisa e subir sempre que quiser.

IT La modifica tra i piani è facile, richiedendo solo alcuni clic all'interno dell'area del cliente. Questo ti permette di iniziare con gli elementi essenziali di cui hai bisogno e spostarti quando vuoi.

Portuguese Italian
alterar modifica
planos piani
alguns alcuni
cliques clic
área area
cliente cliente
permite permette
comece iniziare
e e

Showing 50 of 50 translations