Hire a translator I am translator

Translate "margem" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "margem" from Portuguese to German

Translations of margem

"margem" in Portuguese can be translated into the following German words/phrases:

margem gewinnspanne marge margin

Translation of Portuguese to German of margem

Portuguese
German

PT O nosso tamanho mínimo de margem é 1,59 e a espessura predefinida é de 2,54 mm. Todavia, a margem não é necessária, por isso se preferir uma impressão com margem de sangria (bleed)…

DE Der Rand muss mindestens 1,59 mm betragen und die Standardbreite beträgt 2,54 mm. Der Rand ist jedoch nicht erforderlich. Wenn Sie also einen randabfallenden Druck bevorzugen, ist…

PT Budapeste foi fundada em 17 de novembro de 1873 com a fusão das cidades de Buda e Ôbuda, na margem direita do Danúbio, com Peste, na margem esquerda

DE Ofen), Óbuda (Alt-Ofen), beide westlich der Donau, und Pest östlich der Donau

PT Se o seu patrimônio ficar abaixo de 100% da sua margem requerida, você receberá uma chamada de margem (margin call) para depositar mais fundos em sua conta.

DE Falls Ihr Kapital unter 100% der zu hinterlegenden Margin fällt, erhalten Sie eine Benachrichtigung (Margin Call) mehr Geld auf Ihr Konto einzuzahlen.

Portuguese German
margem margin
conta konto
se falls
receber erhalten

PT A margem maior do rectângulo maior deve ser 1.618 vezes o comprimento da margem do rectângulo menor

DE Die größere Kante des größeren Rechtecks sollte das 1,618-fache der Länge der Kante des kleineren Rechtecks betragen

Portuguese German
comprimento länge
menor kleineren

PT Traçado: selecione uma margem de linha sólida, tracejada ou sem margem para o divisor.

DE Strich – Wähle einen durchgehenden Rand, einen gepunkteten Rand oder keinen Rand für deinen Trennstrich aus.

PT O que é mais ilustrativo é que é preciso identificar a margem de contribuição. Pense nisso como uma broca de contabilidade. Em poucas palavras, uma margem de contribuição é mais parecida com o valor da receita gerada por uma unidade vendida.

DE Deutlicher ist, dass man den Deckungsbeitrag ermitteln muss. Stellen Sie sich das als Buchhaltungsübung vor. Kurz gesagt entspricht ein Deckungsbeitrag eher der Höhe der Einnahmen aus einer verkauften Einheit.

PT Fórmula do rácio de margem de contribuição = margem de contribuição / receita total de vendas

DE Formel Deckungsbeitragsquote = Deckungsbeitrag / Gesamtumsatz

PT Os pins de acrílico não podem ser impressos com margem de sangria (bleed). É necessária uma margem mínima de 0.8 mm.

DE Acryl Pins können nicht randlos gedruckt werden. Ein mindestens 0,8 mm breiter Rand muss vorhanden bleiben.

PT Sim! Se deixar instruções para impressão "com margem de sangria (bleed)" quando enviar a sua arte, prepararemos uma prova online sem a margem, se possível.

DE Ja! Wenn Sie beim Hochladen Ihrer Grafik einen "randabfallenden" Druck anfordern, bereiten wir nach Möglichkeit einen Online-Proof ohne Rand für Sie vor.

PT É necessário 1,6mm de espaço para margem de sangria (bleed) nas etiquetas personalizadas. No entanto, também é possível fazer impressão com margem de sangria (bleed), caso prefira…

DE Der Mindestschnitt beträgt 1,6 mm für individuelle Etiketten. Ein randabfallender Druck ist auf Wunsch jedoch auch möglich. Teilen Sie uns dies beim Auschecken einfach in Ihren An…

PT Se deixar instruções para que a impressão seja feita com a margem de sangria (bleed) ao carregar a arte, iremos criar uma prova online sem margem, se possível. Além disso, pode sol…

DE Wenn Sie beim Hochladen Ihrer Grafik angeben, dass Sie einen randabfallenden Druck wünschen, dann fertigen wir, falls möglich, einen Online-Proof ohne Rand an. Außerdem können Sie…

PT Os nossos porta-chaves personalizados não podem ser impressos sem margem de sangria (bleed). É necessária uma margem mínima de 0,8 mm.

DE Personalisierte Schlüsselanhänger können nicht randabfallend gedruckt werden. Eine Mindestrandgröße von 0,8 mm ist erforderlich.

PT Embora alguns franqueados possam ter metas definidas no nível do franqueador, se você tiver alguma margem para criar seus objetivos sociais, lembre-se disso:

DE Auch wenn einige Franchisenehmer Ziele auf Franchisegeber-Ebene haben, sollten Sie, wenn Sie bei der Formulierung Ihrer Social-Media-Ziele einen gewissen Spielraum haben, Folgendes im Auge behalten.

Portuguese German
possam sollten
nível ebene
sociais social

PT O Mailchimp reduz essa margem de erro considerando os cliques junto com as taxas de abertura.

DE Mailchimp reduziert diese Fehlerquote, indem Click-Throughs in die Berechnung der Öffnungsrate einbezogen werden.

Portuguese German
mailchimp mailchimp
reduz reduziert

PT A repetição do teste é particularmente importante se a sua nova versão mostrar uma pequena margem de melhoria. Um único resultado falso positivo importa mais quando não há tantos resultados positivos.

DE Das erneute Testen ist besonders wichtig, wenn deine neue Version nur kleine Verbesserungen aufweist. Ein einzelnes falsch positives Ergebnis fällt mehr ins Gewicht, wenn es nicht so viele positive Ergebnisse gibt.

Portuguese German
teste testen
nova neue
pequena kleine
melhoria verbesserungen
falso falsch

PT Otimizado para alto volume de páginas e de exemplares e com preço unitário inferior, proporciona um projeto de publicação com boa margem de lucro.

DE Besonders geeignet bei höheren Seiten- und Stückzahlen. Der geringere Preispunkt ermöglicht Druckprojekte mit höherer Gewinnspanne.

Portuguese German
margem gewinnspanne
inferior geringere
proporciona ermöglicht

PT Você define o desconto por atacado e seu preço de capa, que determina sua margem de lucro.

DE Sie legen den Großhandelsrabatt und den Listenpreis fest, aus dem sich Ihre Gewinnspanne ergibt.

Portuguese German
margem gewinnspanne

PT Todos os preços em moeda que não seja USD são calculados usando uma taxa de câmbio que inclui uma margem de flutuação da moeda.

DE Für alle Preise, die nicht in USD kalkuliert werden, verwenden wir einen Umrechnungskurs, bei dem Wechselkursschwankungen bereits eingerechnet sind.

Portuguese German
usd usd
usando verwenden

PT Às vezes você precisa de um pouco mais de margem de manobra para descrever uma determinada persona de usuário

DE Manchmal braucht man ein wenig mehr Spielraum, um eine bestimmte Benutzer-Persona zu beschreiben

Portuguese German
vezes manchmal
descrever beschreiben
usuário benutzer

PT Localizada na margem oeste do lago Te Anau, as Glowworm Caves (grutas de vaga-lumes) são um trabalho em andamento da natureza, continuamente esculpidas pela força do rio ao longo de 12.000 anos

DE Die Glühwürmchen Höhlen am Westufer des Lake Te Anau sind ein Meisterwerk der Natur, das durch der Gewalt des Flusses über 12.000 Jahre hinweg geformt wurde

Portuguese German
lago lake
são sind
natureza natur
força gewalt
rio flusses
te te

PT Dobre e vinque ao longo dessa margem com cuidado

DE Falte das Blatt nun vorsichtig dieser Linie entlang und streiche den Falz glatt.

Portuguese German
cuidado vorsichtig

PT Marque essa distância, tomando a medida a partir da borda do papel. Com o instrumento de medição desejado, marque o ponto equivalente à distância a partir da margem. Uma vez mais, é importante medir ao longo da lateral a ser dobrada.

DE Kennzeichne den Abstand, indem du bei der unteren Kante anfängst zu messen. Miss mit deinem Maßstab die 9,3 cm ab und kennzeichne den Punkt, wo du eine Linie machen willst. Miss an der Längsseite des Blatts, das du dritteln willst.

Portuguese German
distância abstand
medida maß
borda kante

PT . Com base em 2.707 respostas à pesquisa por parte de usuários semanais do Slack nos EUA, no Reino Unido, na Austrália e no Canadá, com uma margem de erro de ± 2% e com um intervalo de confiança de 95% (agosto de 2020).

DE . Grundlage sind 2.707 Umfrageantworten von Slack-Benutzerinnen und Benutzern innerhalb einer Woche in den USA, im Vereinigten Königreich, in Australien und Kanada. Fehlermarge ± 2 % bei 95 % CI (August 2020).

Portuguese German
base grundlage
usuários benutzern
eua usa
reino königreich
austrália australien
canadá kanada
agosto august

PT Média ponderada. Com base em 2.707 respostas à pesquisa por parte de usuários semanais do Slack nos EUA, no Reino Unido, na Austrália e no Canadá, com uma margem de erro de ± 2% e com um intervalo de confiança de 95% (agosto de 2020).

DE Gewichteter Durchschnitt. Grundlage sind 2.707 Umfrageantworten von Slack-Benutzerinnen und Benutzern innerhalb einer Woche in den USA, im Vereinigten Königreich, in Australien und Kanada. Fehlermarge ± 2 % bei 95 % CI (August 2020).

Portuguese German
média durchschnitt
base grundlage
usuários benutzern
eua usa
reino königreich
austrália australien
canadá kanada
agosto august

PT Exchange Blockchain.com estreia negociação de margem

DE EU will 177 Mrd. US-Dollar in Blockchain und andere Zukunftstechnologien investieren

Portuguese German
blockchain blockchain
de in

PT Defina o preço desejado (este preço deve levar em conta a sua margem de lucro esperada)

DE Legen Sie den gewünschten Preis fest (dieser Preis sollte auch den von Ihnen angestrebten Gewinn beinhalten)

Portuguese German
defina legen
desejado gewünschten
deve sollte

PT Até 110 páginas (sem quebra na margem interna entre as páginas)

DE Bis zu 110 Seiten (kein trennender Steg zwischen den Seiten)

Portuguese German
páginas seiten
sem kein
as den

PT No complexo ambiente de pagamentos da atualidade é preciso equilibrar a conveniência do cliente com segurança dos dados, conformidade regulatória e integração do sistema. Com tantos componentes instáveis, há pouca margem de erro.

DE In der komplexen Zahlungsumgebung von heute gilt es, Kundenkomfort mit Datensicherheit, Compliance und Systemintegration in Einklang zu bringen. Bei so vielen zusammenwirkenden Bestandteilen gibt es nur wenig Spielraum für Fehler.

Portuguese German
complexo komplexen
tantos vielen
pouca wenig
erro fehler

PT Altere a Largura da margem gutter do espaço horizontal/espaçamento entre colunas. O espaçamento/espaço vertical entre linhas ajusta-se automaticamente dependendo dos itens no bloco, mas não corresponde a essa configuração

DE Ändere die Abstandsbreite des horizontalen Abstands/Paddings zwischen den Spalten. Das vertikale Padding bzw. der Abstand zwischen den Zeilen passt sich automatisch an die Elemente im Block an, entspricht aber nicht dieser Einstellung.

Portuguese German
horizontal horizontalen
vertical vertikale
automaticamente automatisch
bloco block
configuração einstellung

PT Se o valor cai abaixo de um certo nível, o corretor fará uma chamada de margem, exigindo o titular da conta para depositar fundos adicionais para a conta para manter uma posição aberta

DE Wenn der Wert unter einem bestimmten Wert fällt, wird der Broker einen Margin Call machen, erfordern den Kontoinhaber zusätzliche Mittel auf das Konto einzuzahlen eine offene Position zu halten

Portuguese German
valor wert
cai fällt
corretor broker
chamada call
margem margin
conta konto
fundos mittel
adicionais zusätzliche
manter halten
posição position

PT A maioria das transferências é livre de quaisquer cobranças adicionais ou taxas de transferência, já que a Currencies Direct leva uma margem sobre a taxa de câmbio da sua transação.

DE Bei den meisten Überweisungen fallen keine zusätzlichen Gebühren oder Überweisungsgebühren an, da Currencies Direct eine Marge zum Wechselkurs Ihrer Transaktion berechnet.

Portuguese German
adicionais zusätzlichen
ou oder
margem marge
transação transaktion

PT A companhia observa que eles não são capazes de oferecer aos seus usuários as taxas médias do mercado, logo, você pode esperar que uma margem adicional seja adicionada.

DE Das Unternehmen erklärt, dass sie ihren Nutzern und Kunden keine Midmarket-Preise anbieten können. Sie können daher damit rechnen, dass eine zusätzliche Marge hinzugefügt wird.

Portuguese German
companhia unternehmen
oferecer anbieten
taxas preise
margem marge

PT A margem de conversão de moedas está definida em torno de 0% a 2,2%, dependendo da quantia que você quer enviar.

DE Die Währungsumrechnungs-Marge liegt je nach dem Betrag, den Sie senden möchten, zwischen 0% und 2,2%.

Portuguese German
margem marge
quantia betrag
enviar senden

PT A maioria dos comentários negativos foca nas taxas de câmbio desfavoráveis, que supostamente são frequentemente mais baixas do que as do mercado, logo, pode-se presumir que a companhia está levando uma grande margem sobre a conversão monetária:

DE Die meisten negativen Kommentare beziehen sich auf die ungünstigen Wechselkurse, die Berichten zufolge häufig erheblich unter denen des Marktes liegen. Daher kann man davon ausgehen, dass das Unternehmen beim Wechselkurs eine große Marge vereinnahmt:

Portuguese German
comentários kommentare
frequentemente häufig
mercado marktes
companhia unternehmen
margem marge

PT O banco está levando uma margem significativa sobre o câmbio e não foca em oferecer taxas competitivas.

DE Die Bank erzielt an den Börsen eine erhebliche Marge und konzentriert sich nicht darauf, wettbewerbsfähige Zinssätze anzubieten.

Portuguese German
banco bank
margem marge
significativa erhebliche
oferecer anzubieten
competitivas wettbewerbsfähige

PT A margem não é tão significante assim, mas ela é arredondada para o número inteiro mais perto e impacta o custo final da transferência.

DE Die Marge ist nicht so signifikant, rundet jedoch auf die nächste ganze Zahl auf und wirkt sich auf die endgültigen Kosten der Überweisung aus.

Portuguese German
margem marge
número zahl
inteiro ganze
custo kosten

PT Em média, a margem de lucro do dropshipping é de cerca de 20%

DE Im Durchschnitt beträgt die Gewinnspanne beim Dropshipping etwa 20%

Portuguese German
margem gewinnspanne
dropshipping dropshipping
cerca de etwa

PT Tenha como objetivo uma margem de lucro superior a 20% para obter mais dinheiro com seus melhores produtos.

DE Streben Sie eine Gewinnspanne von mehr als 20 % an, um mehr Geld mit Ihren besten Produkten zu erzielen.

Portuguese German
margem gewinnspanne
obter erzielen
produtos produkten

PT Se for maior que a altura do navegador, o conteúdo da seção (incluindo a margem) continuará com a altura original.

DE Wenn Ihr Abschnittsinhalt (einschließlich Freiraum) größer ist als die Höhe des Browsers, behält er seine ursprüngliche Höhe.

Portuguese German
altura höhe
navegador browsers
incluindo einschließlich
original ursprüngliche

PT Na Basileia, quatro ferries impulsionados somente pelo fluxo natural do Reno transportam os seus passageiros confortavelmente de uma margem para a outra.

DE In der Burgenstadt Bellinzona gibt es einige spannende historische Ecken zu erkunden. Auf einer gemütlichen Stadtführung lernen Besucher die Tessiner Hauptstadt mit all ihren Facetten kennen.

PT O castelo de Chillon, localizado sobre uma rocha na margem do Lago Genebra, é o edifício histórico mais visitado da Suíça. Durante quase quatro séculos, Chillon foi residência e rentável estação aduaneira dos Condes de Saboia.

DE Jeden Samstag trifft man sich auf dem farbenprächtigen Wochenmarkt der sich von der Piazza Nosetto aus in die Gassen der Altstadt hineinzieht.

PT O Machine Learning garante que a entrada de dados seja concluída com rapidez e precisão, sem deixar margem para erros

DE Maschinelles Lernen stellt sicher, dass die Dateneingabe schnell und präzise abgeschlossen wird und kein Spielraum für Fehler bleibt

Portuguese German
machine maschinelles
learning lernen
rapidez schnell
precisão präzise
sem kein
erros fehler
entrada de dados dateneingabe

PT uma mulher em frente ao taj mahal, um mausoléu de mármore branco-marfim na margem sul do rio yamuna em agra, uttar pradesh, índia. uma das sete maravilhas do mundo. 3150084 Foto de stock no Vecteezy

DE eine frau, die vor dem taj mahal steht, einem mausoleum aus elfenbeinweißem marmor am südufer des yamuna-flusses in agra, uttar pradesh, indien. eines der sieben Weltwunder. 3150084 Stock-Photo bei Vecteezy

Portuguese German
mármore marmor
rio flusses
índia indien
foto photo
stock stock
vecteezy vecteezy

PT uma mulher em frente ao taj mahal, um mausoléu de mármore branco-marfim na margem sul do rio yamuna em agra, uttar pradesh, índia. uma das sete maravilhas do mundo. Foto gratuita

DE eine frau, die vor dem taj mahal steht, einem mausoleum aus elfenbeinweißem marmor am südufer des yamuna-flusses in agra, uttar pradesh, indien. eines der sieben Weltwunder. Kostenlose Fotos

Portuguese German
mármore marmor
rio flusses
índia indien
foto fotos
gratuita kostenlose

PT Existem soluções reais e viáveis para este problema que podem ultrapassar as preocupações das pessoas relativamente à adopção do DMARC. Aqui estão apenas algumas que poderiam impulsionar a implementação por uma grande margem:

DE Es gibt echte, praktikable Lösungen für dieses Problem, die die Bedenken der Leute bezüglich der DMARC-Einführung ausräumen könnten. Hier sind nur ein paar, die die Implementierung um ein Vielfaches steigern könnten:

Portuguese German
soluções lösungen
problema problem
preocupações bedenken
pessoas leute
dmarc dmarc
impulsionar steigern
implementação implementierung

PT Faça parceria com a N-able para ampliar sua margem de vantagem por meio de:

DE Was kann N-able Ihnen als ESP bieten?

Portuguese German
com als

PT Charme latino, a famosa Piazza Grande, 2.300 horas de sol por ano e uma igreja estabelecida após uma aparição da Virgem Maria ? esta é Locarno, a cidade com clima mais ameno da Suíça. Ela está localizada na margem norte do Lago Maggiore.

DE 2300 Sonnenstunden im Jahr und eine Kirche, deren Gründung auf eine Marienerscheinung zurückgeht ? das ist Locarno, die wärmste Stadt der Schweiz. Sie liegt am Nordufer des Lago Maggiore.

Portuguese German
ano jahr
igreja kirche
cidade stadt
suíça schweiz
locarno locarno
lago lago

PT O castelo Wartegg foi construído em 1557, acima da margem sul do lago Bodensee

DE Das Schloss Wartegg wurde 1557 oberhalb des südlichen Bodenseeufers erbaut

Portuguese German
castelo schloss
foi wurde
construído erbaut
acima oberhalb
sul südlichen

PT As «Mouettes», uma espécie de táxi aquático, fazem com que seja possível passar com rapidez de uma margem a outra.

DE Das Seeland auf den Wasserwegen entdecken. Mit der Hörtour erleben Reisende das Drei-Seen-Land mit allen Sinnen.

PT 1200 m acima da margem sul do Lago dos Quatro Cantões. Três comboios vindos de Beckenried e Emmetten chegam às montanhas, que oferecem diversos percursos circulares, caminhadas e trilhos.

DE Vom Stanserhorn bietet sich eine herausragende Aussicht auf zehn Schweizer Seen und 100 km Alpenkette. Auf dem 30-minütigen Stanserhorn-Rundweg kann man diese 360-Grad-Sicht speziell geniessen.

Portuguese German
oferecem bietet
lago seen

Showing 50 of 50 translations