PT Os Paços do concelho de Basileia em (alemão: Rathaus Basel, localmente conhecido como Roothuus), é o edifício dos Paços do Concelho de Basileia, Suíça, localizado na Marktplatz em Basileia.
Translate "basileia" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "basileia" from Portuguese to German
Translation of Portuguese to German of basileia
Portuguese
German
DE Die Fondation Beyeler ist ein Schweizer Kunstmuseum und eine Stiftung mit Sitz in Riehen im Kanton Basel-Stadt.
| Portuguese | German |
|---|---|
| suíça | schweizer |
PT Há sempre algo novo a experimentar a bordo da frota da companhia de cruzeiros de passageiros da Basileia: passagens de bloqueio entre Basileia e Rheinfelden, tours pela cidade e no porto, cruzeiros musicais e muito mais.
DE Die Mouettes (Möwen) sind kleine gelbe Bootstaxis, die eine rasche Fortbewegung in Genf auf dem Wasserweg ermöglichen. Die vier Linien (Hin- und Rückfahrt) verbinden das ganze Jahr über die beiden Ufer des Genfersees.
PT Há sempre algo novo a experimentar a bordo da frota da companhia de cruzeiros de passageiros da Basileia: passagens de bloqueio entre Basileia e Rheinfelden, tours pela cidade e no porto, rica oferta de brunch e muito mais.
DE An Bord der Flotte der Basler Personenschifffahrt gibt es immer etwas zu erleben; Schleusenfahrten zwischen Basel und Rheinfelden, Stadt- und Hafenrundfahrten, reichhaltiges Brunchangebot und vieles mehr.
| Portuguese | German |
|---|---|
| algo | etwas |
| bordo | bord |
| frota | flotte |
| basileia | basel |
| cidade | stadt |
PT O típico bar acolhedor da Basileia, no centro da cidade. Um restaurante como quase nenhum outro em Basileia. Cozinha suíça neo-tradicional com uma diferença.
DE Wir freuen uns, Ihnen unser gastliches Haus mit seiner eindrücklichen Geschichte vorstellen zu dürfen.
PT Considerada a meca da tradição relojoeira suíça, as diferentes regiões do Jura, de Genebra a Basileia, receberão você sob uma única identidade: Vallée de Joux e Jura Vaudês, Pays de Neuchâtel, Bienne-Zelândia, Jura Bernês e Jura.
DE Die Region Jura & Drei-Seen-Land besticht durch die Vielfalt ihrer Landschaften, ihre intakte und geschützte Natur, sowie durch ihre Geschichte und ihr reiches, oft mit der Uhrmacherei verknüpftes bauliches Erbgut.
| Portuguese | German |
|---|---|
| regiões | region |
| diferentes | vielfalt |
PT Mais informações sobre: Messeplatz, Basileia
DE Mehr erfahren über: Parkanlage der Villa Boveri
PT Mais informações sobre: + Messeplatz, Basileia
DE Mehr erfahren über: + Parkanlage der Villa Boveri
PT Descubra a natureza autêntica do belo vale de Laufen. A aldeia de Nenzlingen, no cantão de Basileia, está situada na montanha do Jura, rodeada de cerejeiras, colinas, bosques, prados e campos.
DE Pontresina ? im schönsten Hochtal Europas, dem Engadin gelegen ? ist sommers wie winters ein beliebter Ferienort für Bergsteiger, Wanderer, Familien und Wintersportler.
| Portuguese | German |
|---|---|
| situada | gelegen |
PT Na Basileia, quatro ferries impulsionados somente pelo fluxo natural do Reno transportam os seus passageiros confortavelmente de uma margem para a outra.
DE In der Burgenstadt Bellinzona gibt es einige spannende historische Ecken zu erkunden. Auf einer gemütlichen Stadtführung lernen Besucher die Tessiner Hauptstadt mit all ihren Facetten kennen.
PT A Swiss International Air Lines é a companhia aérea nacional da Suíça, ligando mais de 100 destinos em todo o mundo desde seu eixo natal em Zurique e nos aeroportos internacionais de Basileia e Genebra.
DE Zahlreiche Fluggesellschaften landen in Zürich, Genf, Basel und Bern Belp. Die Schweizer Fluggesellschaft SWISS bedient mehr als 100 Destinationen, 76 in Europa und 26 in Übersee.
| Portuguese | German |
|---|---|
| destinos | destinationen |
| zurique | zürich |
| basileia | basel |
| genebra | genf |
| companhia aérea | fluggesellschaft |
PT Mais informações sobre: Albergue juvenil Basileia (Swiss Lodge)
DE Mehr erfahren über: Jugendherberge Basel
| Portuguese | German |
|---|---|
| albergue | jugendherberge |
| basileia | basel |
PT Mais informações sobre: + Albergue juvenil Basileia (Swiss Lodge)
DE Mehr erfahren über: + Jugendherberge Basel
| Portuguese | German |
|---|---|
| albergue | jugendherberge |
| basileia | basel |
PT Com 40 museus, a cidade cultural feita para os apreciadores das artes oferece a maior densidade de museus do país. Além disso, a Basileia possui uma bela cidade antiga, arquitetura moderna e o Reno, que convida a descansar.
DE Die Kulturstadt für Geniesser bietet mit 40 Museen die höchste Museumsdichte des Landes. Zudem verfügt Basel über eine schöne Altstadt, moderne Architektur und den Rhein, der zum Verweilen einlädt.
| Portuguese | German |
|---|---|
| museus | museen |
| oferece | bietet |
| basileia | basel |
| bela | schöne |
| arquitetura | architektur |
| moderna | moderne |
| reno | rhein |
PT O magnífico hotel é um local cultural animado cheio de história e estilo localizado entre Berna, Basileia e Zurique
DE Das prachtvolle Hotel ist ein lebendiger Kulturort voller Geschichte und Stil an zentraler Lage zwischen Bern, Basel und Zürich
| Portuguese | German |
|---|---|
| hotel | hotel |
| cheio | voller |
| história | geschichte |
| estilo | stil |
| berna | bern |
| basileia | basel |
| zurique | zürich |
| local | lage |
PT Melhores destinos na região de Basileia
DE Top Destinationen in der Region Basel
| Portuguese | German |
|---|---|
| melhores | top |
| destinos | destinationen |
| região | region |
| basileia | basel |
PT A cidade de Porrentruy (Pruntrut em alemão) no Jura é considerada o centro cultural da região. A paisagem urbana é dominada pelo imponente castelo medieval, que serviu como residência dos príncipes-bispos de Basileia por 200 anos.
DE Die Stadt Porrentruy (deutsch Pruntrut) im Jura gilt als das kulturelle Zentrum der Region. Dominiert wird das Stadtbild vom mächtigen, mittelalterlichen Schloss, das den Fürstbischöfen von Basel über 200 Jahre lang als Residenz diente.
| Portuguese | German |
|---|---|
| centro | zentrum |
| cultural | kulturelle |
| castelo | schloss |
| basileia | basel |
| anos | jahre |
| paisagem urbana | stadtbild |
| medieval | mittelalterlichen |
PT Pacote promocional: Viagem com transporte público e serviços de lazer (inclusive com bilhete/passe já existente) para Zoológico de Basileia
DE Ermässigtes Kombi-Angebot: ÖV-Reise und Freizeitleistung (auch für vorhandene Fahrausweise) für Zoo Basel
| Portuguese | German |
|---|---|
| e | und |
| serviços | angebot |
| existente | vorhandene |
| basileia | basel |
PT Cidade Velha em Basileia | Suíça Turismo
DE Altstädte in Basel | Schweiz Tourismus
| Portuguese | German |
|---|---|
| em | in |
| basileia | basel |
| suíça | schweiz |
| turismo | tourismus |
PT A aldeia de Nenzlingen, no cantão de Basileia, está situada na montanha do Jura, rodeada de cerejeiras, colinas, bosques, prados e campos.
DE Jedes Jahr im Juli wird in diesem Park eine der Bühnen des Montreux Jazz Festival aufgebaut.
PT Um desvio para o espaço de exposição Messeplatz, em Basileia, sempre vale a pena, mesmo quando não há exposição em grande escala acontecendo
DE Das im Jahre 1841 eingeweihte Kantonale Kunstmuseum von Lausanne gehört zu den ältesten ausschliesslich der Kunst gewidmeten Museen der Schweiz
PT Parques, jardins e praças em Basileia | Suíça Turismo
DE Pärke, Gärten und Plätze in Basel | Schweiz Tourismus
| Portuguese | German |
|---|---|
| e | und |
| em | in |
| basileia | basel |
| suíça | schweiz |
| turismo | tourismus |
PT Parques, jardins e praças em Basileia
DE Pärke, Gärten und Plätze in Basel
| Portuguese | German |
|---|---|
| e | und |
| em | in |
| basileia | basel |
PT A sustentabilidade está presente em todas as áreas do Gaia. Um dos objetivos é que o GAIA Hotel tenha zero resíduos. Um exemplo: sobras de pão são doadas ao Zoológico da Basileia, para a alegria dos elefantes.
DE Nachhaltigkeit ist dem Gaia in allen Bereichen ein Anliegen. Eines davon ist, das GAIA Hotel zu einem Zero-Waste Hotel zu machen. So wird z.B altes Brot dem Zoo Basel für die Elefanten weitergegeben – und die freuen sich jedes Mal sehr darüber.
| Portuguese | German |
|---|---|
| sustentabilidade | nachhaltigkeit |
| áreas | bereichen |
| hotel | hotel |
| zero | zero |
| exemplo | z |
| pão | brot |
| basileia | basel |
| gaia | gaia |
| elefantes | elefanten |
PT Praticar mountain bike em single trails espetaculares nos Alpes, ou ao longo da região do Jura da Basileia ao Lago de Genebra, ou atravessar a Suíça inteira pelos Pré-Alpes
DE Mit dem Mountainbike auf spektakulären Singletrails durch die Alpen, dem Jura entlang von Basel an den Genfersee, oder durch die Voralpen einmal quer durch die ganze Schweiz
| Portuguese | German |
|---|---|
| espetaculares | spektakulären |
| alpes | alpen |
| ou | oder |
| basileia | basel |
| inteira | ganze |
PT Albergues em Basileia | Suíça Turismo
DE Hostels und Herbergen in Basel | Schweiz Tourismus
| Portuguese | German |
|---|---|
| albergues | hostels |
| em | in |
| basileia | basel |
| suíça | schweiz |
| turismo | tourismus |
PT Diversas cidades alemãs como Berlim, Hamburgo ou Frankfurt tem conexão direta com Basiléia, Zurique, Berna, Lucerna, Chur, Thun e Interlaken: são 40 conexões diárias para você escolher.
DE Zahlreiche deutsche Städte wie Berlin, Hamburg, Frankfurt oder München sind mit total über 40 täglichen Verbindungen direkt an die Schweizer Städte Basel, Zürich, Bern, Luzern, Chur, Thun und Interlaken angebunden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| diversas | zahlreiche |
| cidades | städte |
| berlim | berlin |
| hamburgo | hamburg |
| ou | oder |
| frankfurt | frankfurt |
| direta | direkt |
| zurique | zürich |
| berna | bern |
| lucerna | luzern |
| thun | thun |
| interlaken | interlaken |
| chur | chur |
PT Da Itália à Suíça em poucas horas: A linha EuroCity oferece diversas conexões diárias ligando Milão, Veneza, Bologna e Gênova a importantes cidades suíças como Basileia, Berna, Genebra, Lausanne, Lucerna, Lugano e Zurique.
DE In nur wenigen Stunden von Italien in die Schweiz: Zahlreiche Male pro Tag fährt der EuroCity direkt aus Mailand nach Basel, Bern, Genf, Lausanne, Luzern, Lugano und Zürich. Auch Venedig, Bologna und Genua sind direkt mit der Schweiz verbunden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| poucas | wenigen |
| horas | stunden |
| oferece | sind |
| diversas | zahlreiche |
| milão | mailand |
| veneza | venedig |
| basileia | basel |
| berna | bern |
| genebra | genf |
| lucerna | luzern |
| lugano | lugano |
| zurique | zürich |
| lausanne | lausanne |
PT Encontre transportes para Basileia
DE Finde Transportmöglichkeiten nach Basel
| Portuguese | German |
|---|---|
| encontre | finde |
| para | nach |
| basileia | basel |
PT Existe um ônibus direto entre Nice e Basileia?
DE Gibt es eine direkte Busverbindung zwischen Nizza und Basel?
| Portuguese | German |
|---|---|
| direto | direkte |
| nice | nizza |
| e | und |
| basileia | basel |
PT Não há ônibus diretos de Nice para Basileia. Porém, há serviços saindo de Massenet com destino a(ao) Basel SBB por Nice Airport A viagem inclui traslados e leva aproximadamente 11h 59m.
DE Nein, es gibt keine Direktverbindung per Bus von Nizza nach Basel. Allerdings gibt es Verbindungen ab Massenet nach Basel SBB über Nice Airport. Die Fahrt einschließlich Transfers dauert etwa 11Std. 59Min..
| Portuguese | German |
|---|---|
| ônibus | bus |
| nice | nizza |
| porém | allerdings |
| airport | airport |
| viagem | fahrt |
| inclui | einschließlich |
| leva | dauert |
PT Existe um trem direto entre Nice e Basileia?
DE Gibt es eine direkte Zugverbindung zwischen Nizza und Basel?
| Portuguese | German |
|---|---|
| direto | direkte |
| nice | nizza |
| e | und |
| basileia | basel |
PT Não há trem diretos de Nice para Basileia. Porém, há serviços saindo de Nice Ville com destino a(ao) Basel Sbb por Marseille St Charles e Mulhouse Ville A viagem inclui traslados e leva aproximadamente 8h 54m.
DE Nein, es gibt keine Direktverbindung per Zug von Nizza nach Basel. Allerdings gibt es Verbindungen ab Nice Ville nach Basel Sbb über Marseille St Charles und Mulhouse Ville. Die Fahrt einschließlich Transfers dauert etwa 8Std. 54Min..
| Portuguese | German |
|---|---|
| trem | zug |
| nice | nizza |
| porém | allerdings |
| marseille | marseille |
| viagem | fahrt |
| inclui | einschließlich |
| leva | dauert |
| st | st |
| charles | charles |
PT Quais empresas operam serviços entre Nice, França e Basileia, Suíça?
DE Welche Bahnunternehmen bieten Verbindungen zwischen Nizza, Frankreich und Basel, Schweiz an?
| Portuguese | German |
|---|---|
| nice | nizza |
| basileia | basel |
PT Nice para Basileia ônibus , operados por FlixBus,com parada final em Basel SBB .
DE Die von FlixBus durchgeführten Bus-Dienste von Nizza nach Basel kommen am Bahnhof Basel SBB an.
| Portuguese | German |
|---|---|
| nice | nizza |
| ônibus | bus |
| parada | bahnhof |
PT Nice para Basileia trem , operados por TGV inOui,com parada final em Mulhouse Ville .
DE Die von TGV inOui durchgeführten Zug-Dienste von Nizza nach Basel kommen am Bahnhof Mulhouse Ville an.
| Portuguese | German |
|---|---|
| nice | nizza |
| basileia | basel |
PT Reserve bilhetes online de Nice para Basileia trem com Omio
DE Buche deine Zug-Tickets von Nizza nach Basel Zug mit Omio online.
| Portuguese | German |
|---|---|
| bilhetes | tickets |
| online | online |
| nice | nizza |
| basileia | basel |
| trem | zug |
PT Encotramos 598+ hotéis com disponibilidade em Basileia. Preços a partir de SFr 100 por noite.
DE Es gibt mehr als 598 Unterkunftsmöglichkeiten in Basel. Die Preise fangen bei SFr 100 pro Nacht an.
| Portuguese | German |
|---|---|
| basileia | basel |
| preços | preise |
| noite | nacht |
PT Qual o número de telefone de apoio para a COVID 19 em Basileia?
DE Wie lautet die Nummer der nationalen COVID-19-Beratungsstelle in Basel?
| Portuguese | German |
|---|---|
| número | nummer |
| basileia | basel |
PT O número de telefone de apoio para a COVID-19 em Basileia é o 0041 58 463 00 00.
DE Die Nummer der nationalen COVID-19-Beratungsstelle in Basel ist 0041 58 463 00 00.
| Portuguese | German |
|---|---|
| número | nummer |
| basileia | basel |
PT Preciso utilizar máscara facial no transporte público em Basileia?
DE Muss ich in öffentlichen Verkehrsmitteln in Basel eine Gesichtsmaske tragen?
| Portuguese | German |
|---|---|
| preciso | muss |
| máscara | gesichtsmaske |
| basileia | basel |
| público | öffentlichen |
PT Vestir uma máscara no transporte público em Basileia está sujeito às regras locais.
DE Das Tragen einer Gesichtsmaske in öffentlichen Verkehrsmitteln in Basel obliegt regionalen Empfehlungen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| máscara | gesichtsmaske |
| transporte | tragen |
| basileia | basel |
| público | öffentlichen |
| locais | regionalen |
PT O que eu devo fazer caso apresente sintomas da COVID-19 quando chegar em Basileia?
DE Was muss ich machen, wenn ich bei der Einreise nach Basel COVID-19-Symptome habe?
| Portuguese | German |
|---|---|
| eu | ich |
| sintomas | symptome |
| basileia | basel |
PT Natal no porto do Reno em Basileia, 1960. (ETH-Bibliothek)
DE Weihnacht im Basler Rheinhafen, 1960. (ETH-Bibliothek)
| Portuguese | German |
|---|---|
| no | im |
PT Considerada a meca da tradição relojoeira suíça, as diferentes regiões do Jura, de Genebra a Basileia, receberão você sob uma única identidade: Vallée de Joux e Jura Vaudês, Pays de Neuchâtel, Bienne-Zelândia, Jura Bernês e Jura.
DE Die Region Jura & Drei-Seen-Land besticht durch die Vielfalt ihrer Landschaften, ihre intakte und geschützte Natur, sowie durch ihre Geschichte und ihr reiches, oft mit der Uhrmacherei verknüpftes bauliches Erbgut.
| Portuguese | German |
|---|---|
| regiões | region |
| diferentes | vielfalt |
PT Na Basileia, quatro ferries impulsionados somente pelo fluxo natural do Reno transportam os seus passageiros confortavelmente de uma margem para a outra.
DE Zwischenstopp im Mittelalter. Gehen Sie auf Entdeckungsreise durch das malerische Yvoire mit seinem blumengeschmückten historischen Dorfkern, eingestuft als eines der schönsten Dörfer Frankreichs.
PT Mais informações sobre: Messeplatz, Basileia
DE Mehr erfahren über: Villa Wenkenhof
PT Mais informações sobre: + Messeplatz, Basileia
DE Mehr erfahren über: + Villa Wenkenhof
PT A aldeia de Nenzlingen, no cantão de Basileia, está situada na montanha do Jura, rodeada de cerejeiras, colinas, bosques, prados e campos.
DE Wo ursprünglich die Musikhochschule untergebracht war, soll künftig bildende Kunst hängen.
PT Mais informações sobre: Albergue juvenil Basileia (Swiss Lodge)
DE Mehr erfahren über: Jugendherberge Basel
| Portuguese | German |
|---|---|
| albergue | jugendherberge |
| basileia | basel |
PT Mais informações sobre: + Albergue juvenil Basileia (Swiss Lodge)
DE Mehr erfahren über: + Jugendherberge Basel
| Portuguese | German |
|---|---|
| albergue | jugendherberge |
| basileia | basel |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese