PT Há sempre algo novo a experimentar a bordo da frota da companhia de cruzeiros de passageiros da Basileia: passagens de bloqueio entre Basileia e Rheinfelden, tours pela cidade e no porto, cruzeiros musicais e muito mais.
Translate "basileia" to Dutch
Showing 46 of 46 translations of the phrase "basileia" from Portuguese to Dutch
Translation of Portuguese to Dutch of basileia
Portuguese
Dutch
NL De «Mouettes», een soort boottaxi´s, maken een snelle overtocht van de ene oever naar de andere mogelijk.
PT Há sempre algo novo a experimentar a bordo da frota da companhia de cruzeiros de passageiros da Basileia: passagens de bloqueio entre Basileia e Rheinfelden, tours pela cidade e no porto, rica oferta de brunch e muito mais.
NL Aan boord van de vloot van de Basler passagiersscheepvaart valt er altijd wat te beleven; sluistochten tussen Basel en Rheinfelden, stads- en havenrondvaarten, rijk brunchaanbod en nog veel meer.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| frota | vloot |
| basileia | basel |
| e | en |
| rica | rijk |
PT O típico bar acolhedor da Basileia, no centro da cidade. Um restaurante como quase nenhum outro em Basileia. Cozinha suíça neo-tradicional com uma diferença.
NL Het gezellige restaurant met zijn verschillende gezellige salons en tegelkachels straalt een feelgood-sfeer uit.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| acolhedor | gezellige |
| restaurante | restaurant |
PT Mais informações sobre: Messeplatz, Basileia
NL Meer info over: Sukkulenten-Sammlung Zürich
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| mais | meer |
| sobre | over |
| informações | info |
PT Mais informações sobre: + Messeplatz, Basileia
NL Meer info over: + Sukkulenten-Sammlung Zürich
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| mais | meer |
| sobre | over |
| informações | info |
PT A Swiss International Air Lines é a companhia aérea nacional da Suíça, ligando mais de 100 destinos em todo o mundo desde seu eixo natal em Zurique e nos aeroportos internacionais de Basileia e Genebra.
NL Talrijke luchtvaartmaatschappijen landen in Zürich, Genève en Basel. De Zwitserse luchtvaartmaatschappij SWISS vliegt momenteel op 100 bestemmingen, waarvan 76 in Europa en 26 overzeese bestemmingen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| destinos | bestemmingen |
| zurique | zürich |
| e | en |
| basileia | basel |
| genebra | genève |
| companhia aérea | luchtvaartmaatschappij |
PT Mais informações sobre: Albergue juvenil Basileia (Swiss Lodge)
NL Meer info over: Jeugdherberg Bazel (Swiss Lodge)
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| mais | meer |
| sobre | over |
| informações | info |
| swiss | swiss |
PT Mais informações sobre: + Albergue juvenil Basileia (Swiss Lodge)
NL Meer info over: + Jeugdherberg Bazel (Swiss Lodge)
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| mais | meer |
| sobre | over |
| informações | info |
| swiss | swiss |
PT Com 40 museus, a cidade cultural feita para os apreciadores das artes oferece a maior densidade de museus do país. Além disso, a Basileia possui uma bela cidade antiga, arquitetura moderna e o Reno, que convida a descansar.
NL Met 40 musea biedt de cultuurstad voor genieters de hoogste 'museumdichtheid' van het land. Bovendien beschikt Basel over een fraaie binnenstad, moderne architectuur en de Rijn, die je uitnodigt tot verpozen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| museus | musea |
| oferece | biedt |
| maior | hoogste |
| basileia | basel |
| arquitetura | architectuur |
| moderna | moderne |
| e | en |
| reno | rijn |
| além disso | bovendien |
PT O magnífico hotel é um local cultural animado cheio de história e estilo localizado entre Berna, Basileia e Zurique
NL Dit prachtige hotel is een levendige culturele plek vol geschiedenis en stijl, centraal gelegen tussen Bern, Basel en Zürich
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| hotel | hotel |
| é | is |
| local | plek |
| cultural | culturele |
| cheio | vol |
| história | geschiedenis |
| e | en |
| estilo | stijl |
| localizado | gelegen |
| berna | bern |
| basileia | basel |
| zurique | zürich |
PT A cidade de Porrentruy (Pruntrut em alemão) no Jura é considerada o centro cultural da região. A paisagem urbana é dominada pelo imponente castelo medieval, que serviu como residência dos príncipes-bispos de Basileia por 200 anos.
NL De stad Porrentruy (Pruntrut) in de Jura staat bekend als het culturele centrum van de regio. Het stadsbeeld wordt gedomineerd door het enorme, middeleeuwse kasteel, dat meer dan 200 jaar lang residentie voor de vorst-bisschoppen van Bazel was.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| centro | centrum |
| cultural | culturele |
| castelo | kasteel |
| anos | jaar |
| medieval | middeleeuwse |
PT Descubra a natureza autêntica do belo vale de Laufen. A aldeia de Nenzlingen, no cantão de Basileia, está situada na montanha do Jura, rodeada de cerejeiras, colinas, bosques, prados e campos.
NL Beleef de onvervalste natuur van het schone Laufental, waar het dorp Nenzlingen ingebed ligt in de Jura en omgeven wordt door kersenbomen, heuvels, bos, weiden en velden.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| natureza | natuur |
| aldeia | dorp |
| colinas | heuvels |
| e | en |
| campos | velden |
PT Pacote promocional: Viagem com transporte público e serviços de lazer (inclusive com bilhete/passe já existente) para Zoológico de Basileia
NL Combi-aanbieding met korting: Reis per openbaar vervoer inclusief entree (ook voor bestaande tickets) voor Zoo Basel
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| público | openbaar |
| bilhete | tickets |
| existente | bestaande |
| basileia | basel |
PT Parques, jardins e praças em Basileia | Suíça Turismo
NL Parken, tuinen en pleinen in Basel | Zwitserland Toerisme
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| em | in |
| basileia | basel |
| suíça | zwitserland |
| turismo | toerisme |
PT Parques, jardins e praças em Basileia
NL Parken, tuinen en pleinen in Basel
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| em | in |
| basileia | basel |
PT Um desvio para o espaço de exposição Messeplatz, em Basileia, sempre vale a pena, mesmo quando não há exposição em grande escala acontecendo
NL Een omweg naar het beursplein is ook de moeite waard als er even geen grote beurs wordt gehouden
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| grande | grote |
PT Praticar mountain bike em single trails espetaculares nos Alpes, ou ao longo da região do Jura da Basileia ao Lago de Genebra, ou atravessar a Suíça inteira pelos Pré-Alpes
NL Met de mountainbike op spectaculaire singletrails door de Alpen, langs de Jura van Basel aan het Meer van Genève, of door de Vooralpen eens dwars door heel Zwitserland
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| alpes | alpen |
| ou | of |
| basileia | basel |
| lago | meer |
| genebra | genève |
| suíça | zwitserland |
| inteira | heel |
PT Diversas cidades alemãs como Berlim, Hamburgo ou Frankfurt tem conexão direta com Basiléia, Zurique, Berna, Lucerna, Chur, Thun e Interlaken: são 40 conexões diárias para você escolher.
NL Vele Duitse steden zoals Berlijn, Hamburg of Frankfurt hebben 40 rechtstreekse verbindingen met Basel, Zürich, Bern, Luzern, Chur, Thun en Interlaken via de dagelijkse dienstregeling.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| cidades | steden |
| berlim | berlijn |
| hamburgo | hamburg |
| ou | of |
| frankfurt | frankfurt |
| zurique | zürich |
| berna | bern |
| lucerna | luzern |
| thun | thun |
| interlaken | interlaken |
| conexões | verbindingen |
| chur | chur |
PT Da Itália à Suíça em poucas horas: A linha EuroCity oferece diversas conexões diárias ligando Milão, Veneza, Bologna e Gênova a importantes cidades suíças como Basileia, Berna, Genebra, Lausanne, Lucerna, Lugano e Zurique.
NL In slechts enkele uren van Italië naar Zwitserland: de EuroCity rijdt meerdere keren per dag tussen de Italiaanse steden Milaan, Venetië, Bologna en Genua en de grote Zwitserse steden Basel, Bern, Genève, Lausanne, Luzern, Lugano en Zürich.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| horas | uren |
| milão | milaan |
| e | en |
| cidades | steden |
| basileia | basel |
| berna | bern |
| genebra | genève |
| lucerna | luzern |
| lugano | lugano |
| zurique | zürich |
| veneza | venetië |
| lausanne | lausanne |
PT A Europcar terá todo o prazer em o receber no seu balcão de aluguer de automóveis: Basileia
NL We kijken ernaar uit u op onze vestiging te mogen ontvangen: Bazel
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| receber | ontvangen |
PT A Europcar terá todo o prazer em o receber no seu balcão de aluguer de automóveis: Basileia
NL We kijken ernaar uit u op onze vestiging te mogen ontvangen: Bazel
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| receber | ontvangen |
PT Com 40 museus, a cidade cultural feita para os apreciadores das artes oferece a maior densidade de museus do país. Além disso, a Basileia possui uma bela cidade antiga, arquitetura moderna e o Reno, que convida a descansar.
NL Met 40 musea biedt de cultuurstad voor genieters de hoogste 'museumdichtheid' van het land. Bovendien beschikt Basel over een fraaie binnenstad, moderne architectuur en de Rijn, die je uitnodigt tot verpozen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| museus | musea |
| oferece | biedt |
| maior | hoogste |
| basileia | basel |
| arquitetura | architectuur |
| moderna | moderne |
| e | en |
| reno | rijn |
| além disso | bovendien |
PT Um desvio para o espaço de exposição Messeplatz, em Basileia, sempre vale a pena, mesmo quando não há exposição em grande escala acontecendo
NL De Strandboden ligt pal aan het Meer van Biel
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| grande | meer |
PT Mais informações sobre: Albergue juvenil Basileia (Swiss Lodge)
NL Meer info over: Jeugdherberg Bazel (Swiss Lodge)
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| mais | meer |
| sobre | over |
| informações | info |
| swiss | swiss |
PT Mais informações sobre: + Albergue juvenil Basileia (Swiss Lodge)
NL Meer info over: + Jeugdherberg Bazel (Swiss Lodge)
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| mais | meer |
| sobre | over |
| informações | info |
| swiss | swiss |
PT O novo hotel de cidade de 4 estrelas situado no centro de Basileia abre as portas em janeiro de 2016
NL Dit nieuwe viersterren stadshotel in het centrum van Bazel opende zijn deuren in januari 2016
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| portas | deuren |
| janeiro | januari |
PT O Restaurante Jägerstübli está localizado a cerca de 35 km de Basileia, na idílica cidade de Anwil, e é uma pousada de estilo caseiro que lhe encantará com o seu serviço cortês, cozinha refinada e vinhos requintados.
NL Restaurant Jägerstübli ligt op ongeveer 35 km van Basel in het idyllische stadje Anwil en is een herberg in huiselijke stijl die u zal bekoren met zijn hoffelijke service, verfijnde keuken en voortreffelijke wijnen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| restaurante | restaurant |
| km | km |
| basileia | basel |
| cidade | stadje |
| e | en |
| estilo | stijl |
| cozinha | keuken |
| vinhos | wijnen |
| cerca de | ongeveer |
PT Mais informações sobre: Messeplatz, Basileia
NL Meer info over: Parco San Grato
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| mais | meer |
| sobre | over |
| informações | info |
PT Mais informações sobre: + Messeplatz, Basileia
NL Meer info over: + Parco San Grato
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| mais | meer |
| sobre | over |
| informações | info |
PT A cidade de Porrentruy (Pruntrut em alemão) no Jura é considerada o centro cultural da região. A paisagem urbana é dominada pelo imponente castelo medieval, que serviu como residência dos príncipes-bispos de Basileia por 200 anos.
NL De stad Porrentruy (Pruntrut) in de Jura staat bekend als het culturele centrum van de regio. Het stadsbeeld wordt gedomineerd door het enorme, middeleeuwse kasteel, dat meer dan 200 jaar lang residentie voor de vorst-bisschoppen van Bazel was.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| centro | centrum |
| cultural | culturele |
| castelo | kasteel |
| anos | jaar |
| medieval | middeleeuwse |
PT Com dois palcos e vários espaços para eventos, o Goetheanum é uma casa de cultura e espaço para encontros da mente nos arredores de Basileia
NL Het Goetheanum is een monumentaal cultureel centrum nabij Bazel en telt twee schouwburgen en tal van zalen voor evenementen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| eventos | evenementen |
| é | is |
PT A Basileia inicia tradicionalmente as suas celebrações do Dia Nacional Suíço a 31 de Julho com uma festa na cidade do Reno.
NL Basel geeft op 31 juli traditioneel het startschot voor de viering van de Zwitserse nationale feestdag met een stadsfeest aan de Rijn.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| basileia | basel |
| tradicionalmente | traditioneel |
| nacional | nationale |
| suíço | zwitserse |
| julho | juli |
| reno | rijn |
PT O respeitado hotel fica no coração da Basileia, às margens do Reno e perto das melhores atrações culturais
NL Dit oude hotel ligt in het hart van de museumstad Basel direct aan de Rijn
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| hotel | hotel |
| coração | hart |
| basileia | basel |
| reno | rijn |
PT Parques, jardins e praças em Basileia | Suíça Turismo
NL Parken, tuinen en pleinen in Basel | Zwitserland Toerisme
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| em | in |
| basileia | basel |
| suíça | zwitserland |
| turismo | toerisme |
PT Parques, jardins e praças em Basileia
NL Parken, tuinen en pleinen in Basel
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| em | in |
| basileia | basel |
PT Mais informações sobre: Basileia
NL Meer info over: Monte San Giorgio
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| mais | meer |
| sobre | over |
| informações | info |
PT Mais informações sobre: + Basileia
NL Meer info over: + Monte San Giorgio
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| mais | meer |
| sobre | over |
| informações | info |
PT Praticar mountain bike em single trails espetaculares nos Alpes, ou ao longo da região do Jura da Basileia ao Lago de Genebra, ou atravessar a Suíça inteira pelos Pré-Alpes
NL Met de mountainbike op spectaculaire singletrails door de Alpen, langs de Jura van Basel aan het Meer van Genève, of door de Vooralpen eens dwars door heel Zwitserland
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| alpes | alpen |
| ou | of |
| basileia | basel |
| lago | meer |
| genebra | genève |
| suíça | zwitserland |
| inteira | heel |
PT Mountain bike em single trails espetaculares nos Alpes, ou ao longo da região do Jura da Basileia ao Lago de Genebra, ou atravessando a Suíça inteira pelos Pré-Alpes
NL Met de mountainbike op spectaculaire singletrails door de Alpen, langs de Jura van Basel aan het Meer van Genève, of door de Vooralpen eens dwars door heel Zwitserland
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| alpes | alpen |
| ou | of |
| basileia | basel |
| lago | meer |
| genebra | genève |
| suíça | zwitserland |
| inteira | heel |
PT A hospedaria "Três Reis" ou "Aos Três Reis" na Blumenrain 8 na Basileia é ocupada pela primeira vez em 1681.
NL De herberg “Drei Könige” of “Zu den Drei Königen” aan de Blumenrain 8 in Basel opende in 1681 voor het eerst zijn deuren voor gasten.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| ou | of |
| basileia | basel |
PT Em 20 de março de 2006, o mais tradicional hotel da Basiléia, agora chamado de Grand Hotel Les Trois Rois, foi reinaugurado com grande festa.
NL Op 20 maart 2006 werd het meest traditierijke hotel van Basel, nu Grand Hotel Les Trois Rois genoemd, plechtig heropend.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| março | maart |
| hotel | hotel |
| agora | nu |
| chamado | genoemd |
| foi | werd |
PT O Grand Hotel Les Trois Rois fica no coração da cidade da Basileia
NL Het Grand Hotel Les Trois Rois ligt in het hart van de stad Basel
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| hotel | hotel |
| coração | hart |
| cidade | stad |
| basileia | basel |
PT Diversas cidades alemãs como Berlim, Hamburgo ou Frankfurt tem conexão direta com Basiléia, Zurique, Berna, Lucerna, Chur, Thun e Interlaken: são 40 conexões diárias para você escolher.
NL Vele Duitse steden zoals Berlijn, Hamburg of Frankfurt hebben 40 rechtstreekse verbindingen met Basel, Zürich, Bern, Luzern, Chur, Thun, Lugano en Interlaken via de dagelijkse dienstregeling.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| cidades | steden |
| berlim | berlijn |
| hamburgo | hamburg |
| ou | of |
| frankfurt | frankfurt |
| zurique | zürich |
| berna | bern |
| lucerna | luzern |
| thun | thun |
| interlaken | interlaken |
| conexões | verbindingen |
| chur | chur |
PT Da Itália à Suíça em poucas horas: A linha EuroCity oferece diversas conexões diárias ligando Milão, Veneza, Bologna e Gênova a importantes cidades suíças como Basileia, Berna, Genebra, Lausanne, Lucerna, Lugano e Zurique.
NL In slechts enkele uren van Italië naar Zwitserland: de EuroCity rijdt meerdere keren per dag tussen de Italiaanse steden Milaan, Venetië, Bologna en Genua en de grote Zwitserse steden Basel, Bern, Genève, Lausanne, Luzern, Lugano en Zürich.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| horas | uren |
| milão | milaan |
| e | en |
| cidades | steden |
| basileia | basel |
| berna | bern |
| genebra | genève |
| lucerna | luzern |
| lugano | lugano |
| zurique | zürich |
| veneza | venetië |
| lausanne | lausanne |
PT Com 40 museus, a cidade cultural feita para os apreciadores das artes oferece a maior densidade de museus do país. Além disso, a Basileia possui uma bela cidade antiga, arquitetura moderna e o Reno, que convida a descansar.
NL Met 40 musea biedt de cultuurstad voor genieters de hoogste 'museumdichtheid' van het land. Bovendien beschikt Basel over een fraaie binnenstad, moderne architectuur en de Rijn, die je uitnodigt tot verpozen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| museus | musea |
| oferece | biedt |
| maior | hoogste |
| basileia | basel |
| arquitetura | architectuur |
| moderna | moderne |
| e | en |
| reno | rijn |
| além disso | bovendien |
PT Coinbase, ETF de Bitcoin e Comitê da Basiléia nas notícias da manhã – Bom Dia, Cripto!
NL Cardano Koers Verwachting: Top Crypto Analist Voorspelt Nieuwe Bull Run Voor ADA, Kan Cardano 1 Euro Worden?
Showing 46 of 46 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese