PT Esse é um ótimo conceito, mas quando começa a aparecer em todos os lugares, ele começa a se misturar, ou pior começa a ser completamente ignorado
PT Esse é um ótimo conceito, mas quando começa a aparecer em todos os lugares, ele começa a se misturar, ou pior começa a ser completamente ignorado
NL Het zijn prachtige beelden, maar nu ze overal worden gebruikt, verliezen ze aan zeggingskracht en vallen ze uiteindelijk nauwelijks meer op
Portuguese | Dutch |
---|---|
em todos os lugares | overal |
PT Começa com uma avaliação gratuita de 14 dias (sem necessidade de cartão de crédito, configuração instantânea). O preço anual começa em US $ 7.49 por mês. O preço mensal começa em US $ 9.99 por mês.
NL Begint met een gratis proefperiode van 14 dagen (geen creditcard vereist, directe installatie). Jaarlijkse prijzen beginnen bij $ 7.49 per maand. Maandelijkse prijzen beginnen bij $ 9.99 per maand.
PT Ser advogado deve ser legal. Você começa a se vestir em um terno (que eu amo) e você também começa a dar ao luxo de gastar quantias exorbitantes de dinheiro para o tráfego do site. Não é muito pobre.
NL Advocaat zijn moet aardig zijn. Je krijgt te kleden in een pak (waar ik van hou) en je je ook veroorloven om exorbitante geldbedragen te besteden aan het websiteverkeer. Niet te armoedig.
Portuguese | Dutch |
---|---|
advogado | advocaat |
eu | ik |
e | en |
gastar | besteden |
PT Ser advogado deve ser legal. Você começa a se vestir em um terno (que eu amo) e você também começa a dar ao luxo de gastar quantias exorbitantes de dinheiro para o tráfego do site. Não é muito pobre.
NL Advocaat zijn moet aardig zijn. Je krijgt te kleden in een pak (waar ik van hou) en je je ook veroorloven om exorbitante geldbedragen te besteden aan het websiteverkeer. Niet te armoedig.
Portuguese | Dutch |
---|---|
advogado | advocaat |
eu | ik |
e | en |
gastar | besteden |
PT É aqui que o custo começa a aumentar e você começa a perder algumas das vantagens de custo que tem em relação a um sistema como o Nest
NL Dit is waar de kosten beginnen op te lopen en je begint een aantal van de kostenvoordelen te verliezen die je hebt ten opzichte van een systeem als Nest
Portuguese | Dutch |
---|---|
custo | kosten |
e | en |
perder | verliezen |
sistema | systeem |
nest | nest |
PT O mesmo vale para a primavera — a primavera meteorológica começa em 1º de setembro, enquanto a astronômica começa no equinócio vernal, que é por volta de 23 de setembro.
NL Hetzelfde geldt voor de herfst - de meteorologische herfst begint op 1 september, terwijl de astronomische herfst begint op de herfst-equinox, die omstreeks 23 september is.
Portuguese | Dutch |
---|---|
começa | begint |
setembro | september |
PT Este período de 14 dias começa na abertura da conta no dia em que nosso contrato com você começa (ou, se mais tarde, no dia em que você receber nossos termos)
NL Deze periode van 14 dagen begint bij het openen van de account op de dag dat onze overeenkomst met u ingaat (of, indien later, de dag waarop u onze voorwaarden ontvangt)
Portuguese | Dutch |
---|---|
começa | begint |
abertura | openen |
conta | account |
contrato | overeenkomst |
ou | of |
se | indien |
receber | ontvangt |
termos | voorwaarden |
mais tarde | later |
Portuguese | Dutch |
---|---|
começa | begint |
plano | plan |
gratuito | gratis |
e | en |
mês | maand |
PT Mas, é claro, quando você começa a cruzar essa linha saudável, começa a entrar no território desse documentário. Qual era mesmo o nome dele?
NL Maar als je die gezonde lijn begint te overschrijden, kom je natuurlijk op het terrein van die documentaire. Hoe heette die ook alweer?
PT Pessoas que querem exploram conceitos, estilos e ideias diferentes. Recomendamos fortemente para Design de logo entre outros designs. Tudo começa com o design que você precisa.
NL Mensen die verschillende ideeën, stijlen en concepten willen ontdekken. Wij adviseren zeer dit voor Logo ontwerp net als andere designs. Het begint allemaal met welk design je nodig hebt.
Portuguese | Dutch |
---|---|
pessoas | mensen |
e | en |
logo | logo |
PT A transformação começa com equipes conectadas
NL Transformatie begint bij verbonden teams
Portuguese | Dutch |
---|---|
transformação | transformatie |
começa | begint |
equipes | teams |
PT Acreditamos firmemente em criar oportunidades para todos, algo que começa com a capacitação das nossas equipas
NL We geloven in het creëren van kansen voor iedereen en dat begint met ondersteuning van ons team
Portuguese | Dutch |
---|---|
acreditamos | we geloven |
criar | creëren |
oportunidades | kansen |
começa | begint |
PT Quando sua campanha começa a receber doações on-line, você pode solicitar retiradas facilmente quando quiser
NL Zodra je campagne geld begint te ontvangen door middel van online donaties, kun je heel makkelijk en op elk moment geld opnemen
Portuguese | Dutch |
---|---|
campanha | campagne |
começa | begint |
a | van |
receber | ontvangen |
doações | donaties |
on-line | online |
facilmente | makkelijk |
PT Temporada começa na terça-feira e terá cobertura da ESPN
Portuguese | Dutch |
---|---|
e | en |
a | geen |
da | omdat |
PT Alcançar novas audiências – o seu crescimento global começa aqui
NL Bereik nieuwe doelgroepen – jouw internationale groei begint hier
Portuguese | Dutch |
---|---|
alcançar | bereik |
novas | nieuwe |
crescimento | groei |
global | internationale |
começa | begint |
aqui | hier |
PT O aquecimento começa com jumping jacks, agachamentos livres e movimentos de abertura de anca
NL Met een warming-up van jumping jacks, lucht squats en dynamische heupopeners versnel je je doorbloeding
Portuguese | Dutch |
---|---|
e | en |
PT O instrutor começa o treino com jumping jacks e divide a aula em três rondas
NL Bakari begint de training met jumping jacks en verdeelt de les over drie rondes
Portuguese | Dutch |
---|---|
começa | begint |
treino | training |
e | en |
aula | les |
três | drie |
PT Este treino de boxe simulado começa com um aquecimento ligeiro, com jumping jacks, agachamentos dinâmicos e movimentos para a abertura das ancas
NL Deze training in schaduwboksen voor thuis begint met een lichte warming-up met jumping jacks, squat thrusts en dynamische heupopeners
Portuguese | Dutch |
---|---|
treino | training |
começa | begint |
e | en |
PT Este treino de HIIT para o tronco começa com alongamentos dinâmicos e outros movimentos para aquecer todo o corpo
NL Deze HIIT-les voor het bovenlichaam begint met dynamische rekoefeningen en bewegingen om je hele lichaam op te warmen
Portuguese | Dutch |
---|---|
começa | begint |
e | en |
movimentos | bewegingen |
todo | hele |
PT A aula começa com um exercício de respiração, entrando depois numa sequência de posturas de yoga clássicas, como sejam as variantes de cão com a cabeça para baixo, guerreiro 3, árvore, montanha e guerreiro invertido
NL De les begint met een ademhalingsoefening, voordat je verder gaat in een vinyasaflow van klassieke yogahoudingen, zoals de neerkijkende hond, lunges, krijger III, staande split en omgekeerde krijger
Portuguese | Dutch |
---|---|
aula | les |
começa | begint |
cão | hond |
PT Alguém especial presenteou-te com uma oferta ClassPass. A tua subscrição começa no dia em que reivindiques a tua oferta, e podes começar a treinar quando quiseres.
NL Een speciaal iemand heeft je ClassPass cadeau gedaan. Je lidmaatschap begint op de dag dat je jouw cadeau verzilvert en je kunt beginnen zodra je wilt.
Portuguese | Dutch |
---|---|
especial | speciaal |
e | en |
PT A aula começa com um aquecimento para o corpo todo, com alongamentos e trabalho de pernas
NL Amanda begint de les met een warming up door middel van stretchen en oefeningen voor het bovenlichaam
Portuguese | Dutch |
---|---|
aula | les |
começa | begint |
e | en |
PT Esta aula começa com um aquecimento dinâmico com movimentos circulares dos braços, agachamentos livres, inch worms, froggers e lunges
NL Deze les begint met een dynamische warming-up door middel van armcirkels, lucht squats, inch worms, froggers en lunges
Portuguese | Dutch |
---|---|
aula | les |
começa | begint |
dinâmico | dynamische |
e | en |
PT Passo 4: Garantir que o PHP começa na inicialização
NL Stap 4: Zorg ervoor dat PHP begint bij het opstarten
Portuguese | Dutch |
---|---|
passo | stap |
php | php |
começa | begint |
na | bij |
PT Árbitro russo inova e 'jokenpô' substitui moeda para decidir quem começa o jogo para 'delírio' do Futebol no Mundo
Portuguese | Dutch |
---|---|
cisco | cisco |
começa | start |
pequenos | kleine |
aprimoramentos | verbeteringen |
infraestrutura | infrastructuur |
tecnologia | technologie |
PT O tratamento do seu servidor dedicado começa com a instalação do sistema operativo
NL Beginnen met de installatie van uw dedicated server start met de installatie van het besturingssysteem
Portuguese | Dutch |
---|---|
servidor | server |
dedicado | dedicated |
PT Trata-se do tempo de disponibilização do servidor. Começa logo a partir da receção do pagamento, é indicativo e não é contratual.
NL Dit is de tijd die nodig is om de server te installeren. Dit begint vanaf het moment dat we uw betaling hebben ontvangen. Het is een indicatie en is niet bindend.
Portuguese | Dutch |
---|---|
e | en |
PT Nosso processo de revisão começa com uma primeira análise de um evento de lançamento ou feira de negócios e, em seguida, passamos para a próxima etapa do processo até que o produto seja totalmente revisado.
NL Ons beoordelingsproces begint met een eerste blik op een lanceringsevenement of een beurs, en dan gaan we naar de volgende fase van het proces totdat het product volledig is beoordeeld.
Portuguese | Dutch |
---|---|
começa | begint |
e | en |
produto | product |
totalmente | volledig |
PT Ao contrário do Buds Pro, você não pode ligar automaticamente quando você começa a falar.
NL In tegenstelling tot de Buds Pro kun je deze niet automatisch aanzetten als je begint te praten.
Portuguese | Dutch |
---|---|
automaticamente | automatisch |
começa | begint |
falar | praten |
PT H20 começa com Michael Myers vandalizando a casa de seu ex-psiquiatra recentemente falecido
NL H20 begint met Michael Myers die het huis van zijn onlangs overleden voormalige psychiater vernielt
Portuguese | Dutch |
---|---|
começa | begint |
michael | michael |
casa | huis |
recentemente | onlangs |
PT Ele começa de onde o Halloween de 2018 parou - com Michael preso no porão da casa em chamas de Laurie Strode (Jamie Lee Curtis)
NL Het gaat verder waar Halloween van 2018 ophield - met Michael opgesloten in de kelder van Laurie Strodes (Jamie Lee Curtis) brandende huis
Portuguese | Dutch |
---|---|
halloween | halloween |
michael | michael |
casa | huis |
PT O caminho para encontrar o talento certo começa aqui.
NL Het juiste talent aantrekken begint hier.
Portuguese | Dutch |
---|---|
talento | talent |
certo | juiste |
começa | begint |
aqui | hier |
PT O sucesso ágil em escala começa aqui
NL Agile succes op schaal begint hier
Portuguese | Dutch |
---|---|
sucesso | succes |
ágil | agile |
escala | schaal |
começa | begint |
aqui | hier |
PT Holandês: Ajax começa com Antony e David Neres no banco e só empata com o Twente
PT Portanto, se você se aproximar de um objeto, ele começa a alternar entre as câmeras e torna muito difícil enquadrar sua foto.
NL Dus als je dicht bij een onderwerp komt, schakelt het tussen cameras en wordt het erg moeilijk om je opname te kadreren.
Portuguese | Dutch |
---|---|
portanto | dus |
se | als |
objeto | onderwerp |
câmeras | cameras |
e | en |
torna | wordt |
difícil | moeilijk |
PT O pneu em si tem 16 polegadas por 2,125 polegadas. O preço começa em $ 1.495. Uma versão Xtreme com mais de 2.000 watts de potência também está disponível para pré-encomenda.
NL De band zelf is 16 inch bij 2.125 inch. De prijs begint bij $ 1.495. Een Xtreme-versie met meer dan 2000 watt vermogen is nu ook beschikbaar voor pre-order.
Portuguese | Dutch |
---|---|
polegadas | inch |
começa | begint |
potência | vermogen |
disponível | beschikbaar |
PT O website crawler começa escaneando a página principal. Utilizando links em cada página, coleta todas as páginas disponíveis. Se não existem links internos para uma página, o crawler não a encontrará.
NL De crawler begint met het scannen op de eerste pagina. Door de links op elke pagina te gebruiken, worden alle beschikbare pagina’s verzameld. Is er geen interne link naar een pagina, dan zal de crawler deze pagina niet kunnen vinden.
Portuguese | Dutch |
---|---|
começa | begint |
utilizando | gebruiken |
disponíveis | beschikbare |
se | zal |
encontrar | vinden |
PT Reembalagem: Um ataque de reembalagem começa com uma engenharia reversa de um atacante, inserindo código malicioso no aplicativo e, em seguida, republicando o aplicativo adulterado em mercados não-oficiais
NL Herverpakking: een herverpakkingsaanval begint met een aanvaller die een app reverse-engineered, kwaadaardige code in de app invoegt en de gemanipuleerde app vervolgens opnieuw publiceert op onofficiële marktplaatsen
Portuguese | Dutch |
---|---|
começa | begint |
atacante | aanvaller |
código | code |
malicioso | kwaadaardige |
e | en |
mercados | marktplaatsen |
PT Começa com o requerente preenchendo um formulário, tendo sua identidade verificada e sendo aceito como um novo cliente pelo banco
NL Het begint ermee dat de aanvrager een aanvraag invult, zijn identiteit laat verifiëren en door de bank als nieuwe cliënt wordt aanvaard
Portuguese | Dutch |
---|---|
identidade | identiteit |
e | en |
novo | nieuwe |
banco | bank |
cliente | cliënt |
PT Tudo começa com a estratégia que pedimos a todo comprador e commodity para ter
NL Het begint bij de strategie die we van elke koper en van elk handelsartikel vragen
Portuguese | Dutch |
---|---|
estratégia | strategie |
comprador | koper |
e | en |
PT Alguns canais são mais rápidos que outros, mas a partir do momento em que as empresas fazem contato com o cliente, o tempo começa a correr
NL Sommige kanalen zijn sneller dan anderen, maar zodra bedrijven contact hebben gelegd met de klant is er werk aan de winkel
Portuguese | Dutch |
---|---|
alguns | sommige |
canais | kanalen |
empresas | bedrijven |
contato | contact |
cliente | klant |
PT Por que uma política BYOD bem-sucedida começa com o gerenciamento de endpoints
NL Waarom een succesvol BYOD-beleid begint met endpoint management
Portuguese | Dutch |
---|---|
política | beleid |
começa | begint |
gerenciamento | management |
PT Uma casa bem construída começa com uma planta elaborada com muito cuidado.
NL Een goedgebouwd huis begint met een zorgvuldig getekende blauwdruk. Bij
Portuguese | Dutch |
---|---|
casa | huis |
começa | begint |
cuidado | zorgvuldig |
PT CyberGhost começa em $ 12,99 / £ 10,89 por um mês, e nosso negócio economiza 85 por cento em um plano de dois anos, com dois meses extras por $ 2,25 e £ 1,63 por mês.
NL CyberGhost begint bij $ 12,99 / £ 10,89 voor een maand, en onze deal bespaart 85 procent op een tweejarig abonnement, met twee maanden extra voor $ 2,25 en £ 1,63 per maand.
Portuguese | Dutch |
---|---|
começa | begint |
e | en |
economiza | bespaart |
plano | abonnement |
negócio | deal |
por cento | procent |
Portuguese | Dutch |
---|---|
data | datum |
pedido | bestelling |
Portuguese | Dutch |
---|---|
começa | begint |
tradutor | vertaler |
novo | nieuwe |
baseado | gebaseerd |
PT Quando você começa com WHMCS, você não verá nenhum produto ativo.Para vender um produto, você precisará selecionar os que você gostaria de criar.
NL Wanneer u begint met WHMCS, ziet u geen actieve producten.Om een product te verkopen, moet u degenen selecteren die u wilt maken.
Portuguese | Dutch |
---|---|
começa | begint |
whmcs | whmcs |
ativo | actieve |
vender | verkopen |
selecionar | selecteren |
gostaria | wilt |
criar | maken |
ver | ziet |
PT Haverá uma opção para configurar o trabalho diário de cron nesta página, seguido por um comando PHP para usar.Para fazer isso, copie o comando sob o passo três (3) que começa com o php -q
NL Er is een optie om de dagelijkse cron-taak op deze pagina in te stellen, gevolgd door een PHP-opdracht om te gebruiken.Om dit te doen, kopieert u de opdracht onder stap drie (3) die begint met PHP -Q
Portuguese | Dutch |
---|---|
opção | optie |
diário | dagelijkse |
página | pagina |
seguido | gevolgd |
comando | opdracht |
php | php |
usar | gebruiken |
passo | stap |
começa | begint |
PT Este guia começa depois que você gerou inteiramente sua solicitação de CSR e recebeu o SSL oficial da autoridade de certificação (CA).Em seguida, com o seu e-mail SSL no lugar, siga os passos abaixo para instalá-lo no seu site.
NL Deze gids begint nadat u uw CSR-aanvraag volledig hebt gegenereerd en de officiële SSL van de Certificate Authority (CA) hebt ontvangen.Volg vervolgens met uw SSL-e-mail op zijn plaats de onderstaande stappen om deze op uw website te installeren.
Portuguese | Dutch |
---|---|
guia | gids |
começa | begint |
inteiramente | volledig |
solicitação | aanvraag |
e | en |
recebeu | ontvangen |
ssl | ssl |
autoridade | authority |
siga | volg |
passos | stappen |
abaixo | onderstaande |
Showing 50 of 50 translations