PT Uma casa bem iluminada e a água corrente são conveniências que subestimamos até que o dia em que as perdemos. Se precisar de ajuda para pagar suas contas de consumo, considere um desses programas.
Translate "iluminada" to Dutch
Showing 44 of 44 translations of the phrase "iluminada" from Portuguese to Dutch
Translation of Portuguese to Dutch of iluminada
Portuguese
Dutch
NL Een verlicht huis met stromend water wordt al vaak voor vanzelfsprekend aangenomen, totdat je dit moet missen. Als je hulp nodig hebt bij het betalen van deze rekeningen, kun je de hulp van deze organisaties inroepen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| casa | huis |
| iluminada | verlicht |
| água | water |
| ajuda | hulp |
| pagar | betalen |
| contas | rekeningen |
PT A luz forte na região inferior direita da foto é um relâmpago dentro de uma massa iluminada de nuvens.
NL Het heldere licht in het gebied rechtsonder op de foto is een bliksemflits in een verlichte wolkenmassa.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| região | gebied |
| foto | foto |
| é | is |
PT Outra imagem impressionante, tirada em abril de 2015, mostra o sul da Escandinávia pouco antes da meia-noite sob a lua cheia, com a curvatura da Terra iluminada por uma aurora verde.
NL Een andere opvallende opname, gemaakt in april 2015, toont Zuid-Scandinavië net voor middernacht onder een volle maan, met de kromming van de aarde verlicht door een groene aurora.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| impressionante | opvallende |
| abril | april |
| mostra | toont |
| sul | zuid |
| meia-noite | middernacht |
| lua | maan |
| cheia | volle |
| terra | aarde |
| iluminada | verlicht |
| aurora | aurora |
| verde | groene |
PT Você deve conseguir ver as letras do outro lado do papel. Se não conseguir, posicione a folha contra uma janela iluminada (às vezes isso nem é necessário).
NL Je zou de letters door de achterkant van het papier moeten kunnen zien. Als je dat niet kunt, dan kun je het papier tegen een helder raam plaatsen, maar dat is niet echt nodig.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| janela | raam |
PT Encontre uma área bem iluminada onde você possa plantar o alho
NL Zoek een goed verlicht stuk grond waar je de knoflook kunt planten
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| encontre | zoek |
| uma | een |
| bem | goed |
| iluminada | verlicht |
| onde | waar |
| você | je |
| possa | kunt |
| plantar | planten |
| alho | knoflook |
PT Os negros parecem ligeiramente elevados em uma sala mal iluminada se o brilho for alto o suficiente
NL Zwarten zien er enigszins opgeheven uit in een slecht verlichte kamer als de helderheid hoog genoeg is
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| sala | kamer |
| mal | slecht |
| se | als |
| brilho | helderheid |
| alto | hoog |
PT O contraste é pelo menos um pouco acima da média para um LCD IPS, o que significa que os pretos parecerão um pouco mais elevados se você jogar em uma sala mal iluminada
NL Het contrast is op zijn minst iets boven het gemiddelde voor een IPS-lcd, wat betekent dat zwarten er hoogstens iets verhoogd uitzien als je in een slecht verlichte kamer speelt
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| contraste | contrast |
| menos | minst |
| média | gemiddelde |
| lcd | lcd |
| ips | ips |
| significa | betekent |
| jogar | speelt |
| sala | kamer |
| mal | slecht |
PT Não há nenhuma insígnia iluminada gigante na parte de trás
NL Er is geen gigantisch oplichtend insigne op de achterkant
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| de trás | achterkant |
PT Francamente, isso é muito mais do que você gostaria em uma sala mal iluminada, mas é perfeito se você deseja uma imagem de aparência vigorosa sem fechar as cortinas.
NL Dat is eerlijk gezegd veel meer dan je zou willen in een slecht verlichte kamer, maar het is perfect als je een pittig ogend beeld wilt zonder de gordijnen dicht te trekken.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| sala | kamer |
| mal | slecht |
| perfeito | perfect |
| sem | zonder |
PT Tirada em abril de 2015, esta mostra o sul da Escandinávia pouco antes da meia-noite sob a lua cheia, com a curvatura da Terra iluminada por uma aurora verde.
NL Genomen in april 2015 toont dit Zuid-Scandinavië net voor middernacht onder een volle maan, met de kromming van de aarde verlicht door een groene aurora.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| abril | april |
| mostra | toont |
| sul | zuid |
| meia-noite | middernacht |
| lua | maan |
| cheia | volle |
| terra | aarde |
| iluminada | verlicht |
| aurora | aurora |
PT A curvatura da Terra cruza o centro da imagem e é iluminada por uma variedade de camadas de brilho aéreo em laranja, verde e vermelho. As estrelas cintilantes são visíveis mesmo através do denso brilho do ar verde-alaranjado.
NL De kromming van de aarde doorkruist het midden van het beeld en wordt verlicht door een verscheidenheid aan airglow-lagen in oranje, groen en rood. Zelfs door de dichte oranje-groene luchtgloed zijn ondergaande sterren zichtbaar.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| terra | aarde |
| centro | midden |
| imagem | beeld |
| e | en |
| iluminada | verlicht |
| variedade | verscheidenheid |
| estrelas | sterren |
| mesmo | zelfs |
PT Outra abóbora do homem-aranha nos mostra que a lenda do lançamento da teia é popular. Esta escultura simples funciona muito bem e fica bem iluminada também.
NL Een andere spiderman-pompoen laat ons zien dat de webslingerlegende populair is. Dit eenvoudige snijwerk werkt heel goed en ziet er ook goed verlicht uit.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| abóbora | pompoen |
| popular | populair |
| simples | eenvoudige |
| funciona | werkt |
| bem | goed |
| e | en |
| iluminada | verlicht |
PT Se usar um par de binóculos para as observações, poderá discernir detalhes na parte não iluminada da Lua.
NL Als je een verrekijker voor je waarnemingen gebruikt, kun je zelfs details op het onverlichte deel van de maan onderscheiden.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| usar | gebruikt |
| binóculos | verrekijker |
| poderá | kun |
| detalhes | details |
| parte | deel |
| lua | maan |
PT Apesar disso, um olho atento deverá reparar o planeta anelado perto da Lua 87% iluminada.
NL Desondanks zou een scherp oog de geringde planeet moeten kunnen opmerken in de buurt van de voor 87% verlichte maan.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| disso | de |
| olho | oog |
| deverá | moeten |
| planeta | planeet |
| lua | maan |
PT Na noite da conjunção, a Lua fina, iluminada apenas 4%, brilhará em uma magnitude de -8,7; Marte avermelhado estará em uma magnitude de -2,9
NL In de nacht van de conjunctie zal de dunne, slechts 4% verlichte maan schijnen met een magnitude van -8,7; de roodachtige planeet Mars zal een magnitude hebben van -2,9
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| noite | nacht |
| lua | maan |
| marte | mars |
| estará | zal |
PT Dessa vez, a Lua 95% iluminada vai se reunir com Saturno na constelação de Capricórnio, posicionando-se a 3°42' ao sul do planeta
NL Dit keer ontmoeten de 95% verlichte maan en Saturnus elkaar in het sterrenbeeld Steenbok, 3°42' ten zuiden van de planeet
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| vez | keer |
| lua | maan |
| constelação | sterrenbeeld |
| planeta | planeet |
| saturno | saturnus |
PT Em uma sala iluminada - digamos, uma cozinha com vários downlighters - você pode achar que isso é um problema ao tentar ler o texto na tela.
NL In een lichte kamer - zeg maar een keuken met talloze downlighters - kan dit een probleem zijn wanneer u tekst op het scherm probeert te lezen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| sala | kamer |
| cozinha | keuken |
| pode | kan |
| problema | probleem |
| tentar | probeert |
| tela | scherm |
PT Imagine como a luz do sol incide em uma sala, em seguida, ricocheteia nas paredes e no chão e torna a sala toda mais iluminada naturalmente
NL Stel je voor hoe zonlicht in een kamer valt, dan weerkaatst tegen muren en vloeren en de hele kamer op natuurlijke wijze lichter maakt
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| imagine | stel je voor |
| sol | zonlicht |
| sala | kamer |
| paredes | muren |
| e | en |
PT Isso só ficará evidente se você jogar em uma sala mal iluminada
NL Het wordt alleen duidelijk als je in een slecht verlichte kamer speelt
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| ficará | wordt |
| evidente | duidelijk |
| se | als |
| jogar | speelt |
| sala | kamer |
| mal | slecht |
PT Algo a se considerar para quem procura uma TV para entrar em uma sala normalmente iluminada, talvez.
NL Iets om te overwegen voor mensen die op zoek zijn naar een tv om naar een typisch lichte kamer te gaan.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| considerar | overwegen |
| sala | kamer |
| normalmente | typisch |
PT Ele poderia até abrir um sorriso com o uso de sua boca iluminada
NL Het kan zelfs een glimlach kraken met het gebruik van zijn oplichtende mond
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| poderia | kan |
| sorriso | glimlach |
| uso | gebruik |
| boca | mond |
PT A seguir, a EOS R possui uma tela superior (que pode ser iluminada para uso no escuro), que apresenta as informações de gravação mais prevalentes, mas muito menor que o equivalente em 5D IV
NL Vervolgens heeft de EOS R een bovenste display (dat kan worden verlicht voor gebruik in het donker), dat de meest voorkomende opname-informatie weergeeft, maar dat een stuk kleiner is dan zijn 5D IV-equivalent
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| tela | display |
| iluminada | verlicht |
| uso | gebruik |
| escuro | donker |
| informações | informatie |
| gravação | opname |
| menor | kleiner |
| equivalente | equivalent |
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| uma | een |
| imagem | foto |
| tecnicamente | technisch |
| boa | goede |
| e | en |
PT Os negros parecem ligeiramente elevados em uma sala mal iluminada se o brilho for alto o suficiente
NL Zwarten zien er enigszins opgeheven uit in een slecht verlichte kamer als de helderheid hoog genoeg is
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| sala | kamer |
| mal | slecht |
| se | als |
| brilho | helderheid |
| alto | hoog |
PT Isso só ficará evidente se você jogar em uma sala mal iluminada
NL Het wordt alleen duidelijk als je in een slecht verlichte kamer speelt
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| ficará | wordt |
| evidente | duidelijk |
| se | als |
| jogar | speelt |
| sala | kamer |
| mal | slecht |
PT O contraste é pelo menos um pouco acima da média para um LCD IPS, o que significa que os pretos parecerão um pouco mais elevados se você jogar em uma sala mal iluminada
NL Het contrast is op zijn minst iets boven het gemiddelde voor een IPS-lcd, wat betekent dat zwarten er hoogstens iets verhoogd uitzien als je in een slecht verlichte kamer speelt
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| contraste | contrast |
| menos | minst |
| média | gemiddelde |
| lcd | lcd |
| ips | ips |
| significa | betekent |
| jogar | speelt |
| sala | kamer |
| mal | slecht |
PT Não há nenhuma insígnia iluminada gigante na parte de trás
NL Er is geen gigantisch oplichtend insigne op de achterkant
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| de trás | achterkant |
PT Francamente, isso é muito mais do que você gostaria em uma sala mal iluminada, mas é perfeito se você deseja uma imagem de aparência vigorosa sem fechar as cortinas.
NL Dat is eerlijk gezegd veel meer dan je zou willen in een slecht verlichte kamer, maar het is perfect als je een pittig ogend beeld wilt zonder de gordijnen dicht te trekken.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| sala | kamer |
| mal | slecht |
| perfeito | perfect |
| sem | zonder |
PT Durante nossos testes, o Ionic teve um desempenho perfeitamente subaquático, fornecendo dados na tela com sua exibição bem iluminada enquanto nadávamos
NL Tijdens onze tests presteerde de Ionic perfect onder water en leverde hij gegevens op het scherm met zijn helder verlichte display terwijl we zwommen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| testes | tests |
| dados | gegevens |
PT Outra abóbora do homem-aranha nos mostra que a lenda do lançamento da teia é popular. Esta escultura simples funciona muito bem e fica bem iluminada também.
NL Een andere spiderman-pompoen laat ons zien dat de webslingerlegende populair is. Dit eenvoudige snijwerk werkt heel goed en ziet er ook goed verlicht uit.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| abóbora | pompoen |
| popular | populair |
| simples | eenvoudige |
| funciona | werkt |
| bem | goed |
| e | en |
| iluminada | verlicht |
PT Em 22 de maio, às 04h43 GMT, aviste a Lua semi-iluminada e Saturno (magnitude 0,6) juntos na constelação de Capricórnio
NL Op 22 mei, om 04.43 uur GMT, kun je de half verlichte maan en Saturnus (magnitude 0,6) dicht bij elkaar zien staan in het sterrenbeeld Steenbok
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| maio | mei |
| lua | maan |
| e | en |
| juntos | bij elkaar |
| constelação | sterrenbeeld |
| saturno | saturnus |
PT Outra conjunção acontecerá em 27 de maio, às 02h52 GMT, quando o deslumbrante Vênus (magnitude -4,0) se encontrará com a Lua 11% iluminada na constelação de Peixes
NL Een andere conjunctie doet zich voor op 27 mei, om 02.52 uur GMT, wanneer de stralende planeet Venus (magnitude -4,0) samen komt te staan met de 11% verlichte maan in het sterrenbeeld Vissen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| maio | mei |
| vênus | venus |
| lua | maan |
| constelação | sterrenbeeld |
PT Em 28 de março de 2022, a Lua estará na fase crescente minguante, com apenas cerca de 15% de sua superfície iluminada
NL Op 28 maart 2022 zal de maan in de afnemende sikkel fase zijn, waarin slechts ongeveer 15% van haar oppervlakte verlicht is
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| março | maart |
| lua | maan |
| estará | zal |
| fase | fase |
| superfície | oppervlakte |
| iluminada | verlicht |
| cerca de | ongeveer |
PT Em 28 de fevereiro, às 23h47 GMT, ocorrerá a conjunção da Lua 6% iluminada e de Saturno
NL Op 28 februari, om 23.47 uur GMT, staat Saturnus in conjunctie met de maan, die dan 6% verlicht wordt
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| fevereiro | februari |
| lua | maan |
| iluminada | verlicht |
| saturno | saturnus |
PT Uma casa bem iluminada e a água corrente são conveniências que subestimamos até que o dia em que as perdemos. Se precisar de ajuda para pagar suas contas de consumo, considere um desses programas.
NL Een verlicht huis met stromend water wordt al vaak voor vanzelfsprekend aangenomen, totdat je dit moet missen. Als je hulp nodig hebt bij het betalen van deze rekeningen, kun je de hulp van deze organisaties inroepen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| casa | huis |
| iluminada | verlicht |
| água | water |
| ajuda | hulp |
| pagar | betalen |
| contas | rekeningen |
PT A luz forte na região inferior direita da foto é um relâmpago dentro de uma massa iluminada de nuvens.
NL Het heldere licht in het gebied rechtsonder op de foto is een bliksemflits in een verlichte wolkenmassa.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| região | gebied |
| foto | foto |
| é | is |
PT Outra imagem impressionante, tirada em abril de 2015, mostra o sul da Escandinávia pouco antes da meia-noite sob a lua cheia, com a curvatura da Terra iluminada por uma aurora verde.
NL Een andere opvallende opname, gemaakt in april 2015, toont Zuid-Scandinavië net voor middernacht onder een volle maan, met de kromming van de aarde verlicht door een groene aurora.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| impressionante | opvallende |
| abril | april |
| mostra | toont |
| sul | zuid |
| meia-noite | middernacht |
| lua | maan |
| cheia | volle |
| terra | aarde |
| iluminada | verlicht |
| aurora | aurora |
| verde | groene |
PT A série de TV Blade Runner é agora oficial - ela foi iluminada de verde pela Amazon para seu serviço Prime Video.
NL De Blade Runner TV serie is nu officieel - het is groen licht van Amazon voor zijn Prime Video service.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| série | serie |
| oficial | officieel |
| verde | groen |
| amazon | amazon |
| serviço | service |
| prime | prime |
| video | video |
PT Aos nossos olhos, a cena diurna iluminada pela luz da janela parece bastante natural
NL Voor onze ogen ziet de daglichtscène verlicht door raamlicht er vrij natuurlijk uit
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| nossos | onze |
| iluminada | verlicht |
| bastante | vrij |
| natural | natuurlijk |
PT Antes, eu precisava ter uma luz brilhando diretamente no meu rosto para ficar bem iluminada, mas agora coloquei a luz de volta onde estava e ajustei o ISO no Camo Studio para obter a iluminação da imagem certa
NL Vroeger moest ik een licht direct op mijn gezicht laten schijnen om goed verlicht te zijn, maar nu heb ik het licht teruggezet waar het was en pas ik de ISO aan in Camo Studio om de belichting precies goed in beeld te krijgen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| rosto | gezicht |
| iluminada | verlicht |
| e | en |
| iso | iso |
| camo | camo |
| studio | studio |
| imagem | beeld |
PT Você deve conseguir ver as letras do outro lado do papel. Se não conseguir, posicione a folha contra uma janela iluminada (às vezes isso nem é necessário).
NL Je zou de letters door de achterkant van het papier moeten kunnen zien. Als je dat niet kunt, dan kun je het papier tegen een helder raam plaatsen, maar dat is niet echt nodig.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| janela | raam |
PT Encontre uma área bem iluminada onde você possa plantar o alho
NL Zoek een goed verlicht stuk grond waar je de knoflook kunt planten
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| encontre | zoek |
| uma | een |
| bem | goed |
| iluminada | verlicht |
| onde | waar |
| você | je |
| possa | kunt |
| plantar | planten |
| alho | knoflook |
PT Quando uma zona está desligada ou mal iluminada, a área na tela parecerá mais escura ou mesmo completamente preta
NL Wanneer een zone is uitgeschakeld of nauwelijks verlicht is, lijkt het gebied op het scherm donkerder of zelfs helemaal zwart
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| ou | of |
| mal | nauwelijks |
| iluminada | verlicht |
| tela | scherm |
| completamente | helemaal |
| preta | zwart |
| parecer | lijkt |
PT Tirada em abril de 2015, esta mostra o sul da Escandinávia pouco antes da meia-noite sob a lua cheia, com a curvatura da Terra iluminada por uma aurora verde.
NL Genomen in april 2015 toont dit Zuid-Scandinavië net voor middernacht onder een volle maan, met de kromming van de aarde verlicht door een groene aurora.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| abril | april |
| mostra | toont |
| sul | zuid |
| meia-noite | middernacht |
| lua | maan |
| cheia | volle |
| terra | aarde |
| iluminada | verlicht |
| aurora | aurora |
Showing 44 of 44 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese