Hire a translator I am translator

Translate "lidando" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "lidando" from Portuguese to Dutch

Translation of Portuguese to Dutch of lidando

Portuguese
Dutch

PT Lidando com o caos da preparação de dados na sua organização

NL De datavoorbereidingschaos in je organisatie beheren

Portuguese Dutch
de in
sua je
organização organisatie

PT Esta primeira mensagem é simples e diz que você está lidando com um backup corrompido

NL Dit eerste bericht is duidelijk en vertelt je dat je te maken hebt met een corrupte back-up

Portuguese Dutch
simples duidelijk
e en
diz vertelt
você je
backup back-up

PT Este erro é semelhante ao primeiro, e também informa que você está lidando com um backup do iTunes corrompido ou inacabado. A causa é semelhante. Veja nossas dicas sobre como recuperar dados de backups corrompidos abaixo.

NL Deze fout is vergelijkbaar met de eerste en vertelt ook dat je te maken hebt met een corrupte of onafgemaakte iTunes-back-up. De oorzaak is vergelijkbaar. Bekijk hieronder onze tips voor het herstellen van gegevens van beschadigde back-ups.

Portuguese Dutch
erro fout
e en
itunes itunes
ou of
causa oorzaak
veja bekijk
dicas tips
recuperar herstellen
dados gegevens

PT A menos que seja informado o contrário, você está lidando com a Pocket-lint Limited (a empresa que publica a Pocket-lint).

NL Tenzij we u anders vertellen, hebt u te maken met Pocket-lint Limited (het bedrijf dat Pocket-lint uitgeeft).

Portuguese Dutch
a menos que tenzij

PT Passado um ano após o primeiro Halloween com Rob Zombie, Laurie Strode (Scout Taylor-Compton) ainda está lidando com o trauma do Halloween anterior

NL Een jaar na de eerste Halloween met Rob Zombie-helm, heeft Laurie Strode (Scout Taylor-Compton) nog steeds te maken met het trauma van de vorige Halloween

Portuguese Dutch
halloween halloween
anterior vorige

PT Este erro informa que você está lidando com um backup do iTunes corrompido ou inacabado. Descubra como corrigir um backup corrompido aqui

NL Deze fout vertelt je dat je te maken hebt met een corrupte of onvoltooide iTunes-back-up. Lees hier hoe u een corrupte back-up kunt repareren

Portuguese Dutch
erro fout
backup back-up
itunes itunes
ou of
corrigir repareren

PT Essa mensagem é direta e provavelmente indica que você está lidando com um backup corrompido

NL Dit bericht is eenvoudig en vertelt je waarschijnlijk dat je te maken hebt met een corrupte back-up

Portuguese Dutch
e en
provavelmente waarschijnlijk
você je
backup back-up

PT Funciona bem com objetos estáticos que são visualmente bem definidos, mas não tão bem quando você está lidando com muitas pessoas em movimento

NL Het werkt goed met statische objecten die visueel goed gedefinieerd zijn, maar niet zo goed als je te maken hebt met veel bewegende mensen

Portuguese Dutch
bem goed
objetos objecten
visualmente visueel
definidos gedefinieerd
pessoas mensen

PT Tire uma hora do seu dia para si mesmo sem ficar se preocupando com nada relacionado ao seu cargo como representante de turma se estiver lidando com vários problemas de uma vez só.

NL Reserveer een uur van je dag helemaal voor jezelf. Denk in dit uur niet aan je verantwoordelijkheden als klassenvertegenwoordiger. Even niet aan problemen denken, helpt je juist om ze sneller op te lossen.

Portuguese Dutch
mesmo even

PT Em vez de sentir ódio ou raiva, experimente sentir-se mal pela pessoa. É possível que ela esteja lidando com algo, mesmo em nível subconsciente, que você não entenda ou não saiba.

NL Probeer in plaats van vol haat en boosheid te zitten jegens hem medelijden met hem te hebben. Hij heeft misschien bewust of onbewust een probleem waar jij niets van weet.

Portuguese Dutch
experimente probeer
saiba weet

PT Cuide de si. Quando se está lidando com o sofrimento, é importante cuidar de si mental e fisicamente. Faça coisas que o deixem sentindo-se bem por dentro e por fora!

NL Zorg voor jezelf. Als je te maken hebt met verdriet is het belangrijker dan ooit om goed voor jezelf te zorgen, zowel mentaal als fysiek. Doe dingen waardoor je je goed voelt van binnen en van buiten.

Portuguese Dutch
importante belangrijker
e en
fisicamente fysiek
coisas dingen
bem goed
faça maken

PT Mas agora ele está lidando com as consequências da insurreição de Koba contra ele, que faz com que um grupo de soldados de elite, liderado pelo Coronel J

NL Maar nu heeft hij te maken met de gevolgen van Kobas opstand tegen hem, waardoor een elitegroep van soldaten, onder leiding van kolonel J

Portuguese Dutch
consequências gevolgen
faz maken
soldados soldaten

PT Há uma grande mudança no hardware interno, lidando com um dos problemas que a Qualcomm enfrentou no lançamento

NL Er is een grote verandering in de interne hardware, een van de problemen waarmee Qualcomm bij de lancering werd geconfronteerd

Portuguese Dutch
mudança verandering
hardware hardware
problemas problemen
qualcomm qualcomm
lançamento lancering

PT Nesse aspecto, o S516H tem um desempenho impressionante, lidando com música ou seus programas de TV favoritos com habilidade e entregando diálogos claros, apesar da falta de um alto-falante central

NL In dit opzicht is de S516H een indrukwekkende artiest, die met vaardigheid omgaat met muziek of uw favoriete tv-programmas en een duidelijke dialoog levert ondanks het ontbreken van een middenluidspreker

Portuguese Dutch
impressionante indrukwekkende
música muziek
ou of
favoritos favoriete
habilidade vaardigheid
e en
entregando levert
claros duidelijke
falta ontbreken
apesar ondanks

PT O desempenho da frequência cardíaca não quebra o molde do que você obterá de outros Forerunners: é adequado para corridas de ritmo constante, mas emparelhe uma faixa torácica quando estiver lidando com treinamento de alta intensidade.

NL Hartslagprestaties breken niet met wat je van andere Forerunners krijgt: het is zeer geschikt voor hardloopsessies met een constant tempo, maar combineer een borstband als je aan intensieve training doet.

Portuguese Dutch
adequado geschikt
ritmo tempo
treinamento training
alta zeer

PT É uma direção confortável também, lidando com estradas quebradas e lombadas para manter as coisas suaves, enquanto evita ruído excessivo em velocidades mais rápidas

NL Het is ook een comfortabele rit, waarbij kapotte wegen en verkeersdrempels worden aangepakt om alles soepel te houden, terwijl overmatig lawaai ook bij hogere snelheden wordt vermeden

Portuguese Dutch
confortável comfortabele
estradas wegen
e en
manter houden
velocidades snelheden

PT Tony Stark está lidando com as memórias da batalha que ocorreu (e quase o matou)

NL Tony Stark heeft te maken met de herinneringen aan de strijd die plaatsvond (en hem bijna doodde)

Portuguese Dutch
batalha strijd
e en

PT Além de tudo isso, Peter Parker também está lidando com todos os problemas usuais que surgem em ser um calouro no ensino médio.

NL Bovendien heeft Peter Parker ook te maken met alle gebruikelijke problemen die komen kijken als eerstejaarsstudent op de middelbare school.

Portuguese Dutch
peter peter
parker parker
problemas problemen
usuais gebruikelijke

PT O primeiro filme pós-Endgame MCU, Homem-Aranha: Longe de Casa, mostra Peter Parker da Holanda lidando com as consequências da morte de seu ídolo e mentor, Tony Stark

NL De eerste MCU-film na het eindspel, Spider-Man: Far From Home, laat de Nederlandse Peter Parker zien die te maken heeft met de gevolgen van de dood van zijn idool en mentor, Tony Stark

Portuguese Dutch
filme film
mcu mcu
casa home
peter peter
parker parker
consequências gevolgen
morte dood
e en

PT Saiba como o Splashtop está lidando com a situação do Coronavírus e conselhos sobre como escolher uma solução de acesso remoto

NL Ontdek hoe Splashtop omgaat met de Coronavirus-situatie en advies over het kiezen van een oplossing voor externe toegang

Portuguese Dutch
splashtop splashtop
situação situatie
coronavírus coronavirus
e en
conselhos advies
escolher kiezen
solução oplossing
acesso toegang
remoto externe

PT Melhore sua taxa de vitórias acompanhando as menções dos concorrentes e aprenda o quão bem sua equipe está lidando com objeções.

NL Verbeter je winstpercentage door vermeldingen van concurrenten bij te houden en erachter te komen hoe goed je team bezwaren behandelt.

Portuguese Dutch
melhore verbeter
sua je
menções vermeldingen
concorrentes concurrenten
e en
equipe team

PT Ao lidar com vários clientes, você também está lidando com suas diferentes necessidades

NL Bij het werken met meerdere klanten heb je ook te maken met hun verschillende behoeften

Portuguese Dutch
clientes klanten
necessidades behoeften

PT Faça testes para começar a realizar cobranças sem surpresas desagradáveis e tenha a certeza de estar lidando com clientes legítimos.

NL Breng moeiteloos kosten in rekening na een gratis proefperiode en zorg ervoor dat je echte klanten binnenlaat.

Portuguese Dutch
cobranças kosten
e en
clientes klanten

PT Ele também apresenta o jovem Bruce Wayne (David Mazouz), que está lidando com a morte de seus pais enquanto era criado por Alfred (Sean Pertwee)

NL Het bevat ook een jonge Bruce Wayne (David Mazouz), die te maken heeft met de dood van zijn ouders terwijl hij wordt opgevoed door Alfred (Sean Pertwee)

Portuguese Dutch
jovem jonge
morte dood
pais ouders

PT A tela ProMotion da Apple torna tudo na tela consideravelmente mais suave, especialmente se você estiver rolando rapidamente ou lidando com muito movimento

NL Het ProMotion-display van Apple maakt alles op het scherm aanzienlijk vloeiender, vooral als je snel scrolt of veel beweegt

Portuguese Dutch
apple apple
tudo alles
especialmente vooral
rapidamente snel
ou of

PT Situado antes da série de TV, você estará interpretando Camina Drummer (dublada pela atriz Cara Gee do programa) e lidando com motim, caça ao tesouro e muito mais.

NL Je speelt Camina Drummer (ingesproken door actrice Cara Gee uit de show) die zich afspeelt vóór de tv-serie en moet omgaan met muiterij, speurtochten en meer.

Portuguese Dutch
série serie
você je
e en

PT Calcule quanto você gostaria de gastar, e isso ajudará muito a decidir qual fone de ouvido é melhor para você. Isso também é mais verdadeiro para RV do que outras áreas, já que o hardware com o qual estamos lidando pode ficar muito caro.

NL Bereken hoeveel u graag zou uitgeven, en dat zal een heel eind bijdragen aan het beslissen welke headset het beste voor u is. Dit geldt ook meer voor VR dan voor andere gebieden, omdat de hardware waarmee we te maken hebben serieus prijzig kan worden.

Portuguese Dutch
gastar uitgeven
e en
decidir beslissen
áreas gebieden
hardware hardware
fone de ouvido headset

PT Portanto, estamos esperando ver um número crescente de casos de empregadores lidando com uma demanda de maiores salários por parte de sindicatos a fim de acompanhar o ritmo da inflação.

NL Wij verwachten dus een toenemend aantal werkgevers die te maken krijgt met hogere looneisen van vakbonden die gelijke tred willen houden met de inflatie.

Portuguese Dutch
esperando verwachten
ver maken
empregadores werkgevers
maiores hogere

PT A menos que seja informado o contrário, você está lidando com a Pocket-lint Limited (a empresa que publica a Pocket-lint).

NL Tenzij we u anders vertellen, hebt u te maken met Pocket-lint Limited (het bedrijf dat Pocket-lint uitgeeft).

Portuguese Dutch
a menos que tenzij

PT O desempenho da frequência cardíaca não quebra o molde do que você obterá de outros Forerunners: é adequado para corridas de ritmo constante, mas emparelhe uma faixa torácica quando estiver lidando com treinamento de alta intensidade.

NL Hartslagprestaties breken niet met wat je van andere Forerunners krijgt: het is zeer geschikt voor hardloopsessies met een constant tempo, maar combineer een borstband als je aan intensieve training doet.

Portuguese Dutch
adequado geschikt
ritmo tempo
treinamento training
alta zeer

PT Se você está lidando com uma criança que não tem telefone, isso não é um problema - eles usariam seu dispositivo para ver as estatísticas

NL Als je te maken hebt met een kind dat geen telefoon heeft, is dat niet zon probleem: ze gebruiken je apparaat om de statistieken te zien

Portuguese Dutch
problema probleem
estatísticas statistieken

PT O Jira Service Desk revolucionou as operações da TI. Com apenas 63% de ampliação do quadro de engenheiros de TI, a gente está lidando com número de tickets 236% maior e a equipe se tornou 44% mais eficiente.

NL Jira Service Desk heeft een revolutie ontketend in de manier waarop we onze IT verzorgen. Met slechts 63% meer IT-technici kunnen we 236% meer tickets verwerken – en ons IT-team is 44% efficiënter geworden."

Portuguese Dutch
jira jira
service service
engenheiros technici
tickets tickets
e en
equipe team

PT O processo de gestão de um negócio funciona a partir do conjunto de uma série de ações, lidando...

NL Wat is SEO, wat zijn zoekwoorden, en hoe kun je de beste zoekwoorden selecteren? In dit artikel...

Portuguese Dutch
de in

PT O primeiro é o contraste, lidando especificamente com a relação entre claro e escuro e cor, com o HDR oferecendo uma gama mais ampla de cores, principalmente em situações desafiadoras como o pôr do sol.

NL De eerste is contrast, dat specifiek betrekking heeft op de relatie tussen licht en donker, en kleur, waarbij HDR een breder scala aan kleuren biedt, vooral in uitdagende situaties zoals zonsondergangen.

Portuguese Dutch
é is
contraste contrast
especificamente specifiek
hdr hdr
oferecendo biedt
gama scala
situações situaties

PT Ajuda de casa: lidando com o suporte remoto

NL Helpen vanuit huis: Omgaan met ondersteuning op afstand

Portuguese Dutch
casa huis

PT Embora certamente não estejamos lidando com nenhum aparelho carro-chefe aqui, ainda é um dispositivo capaz

NL Hoewel we hier zeker geen vlaggenschip-handset hebben, is het nog steeds een capabel apparaat

Portuguese Dutch
certamente zeker
carro-chefe vlaggenschip
aqui hier

PT Esta primeira mensagem é simples e diz que você está lidando com um backup corrompido

NL Dit eerste bericht is duidelijk en vertelt je dat je te maken hebt met een corrupte back-up

Portuguese Dutch
simples duidelijk
e en
diz vertelt
você je
backup back-up

PT Este erro é semelhante ao primeiro, e também informa que você está lidando com um backup do iTunes corrompido ou inacabado. A causa é semelhante. Veja nossas dicas sobre como recuperar dados de backups corrompidos abaixo.

NL Deze fout is vergelijkbaar met de eerste en vertelt ook dat je te maken hebt met een corrupte of onafgemaakte iTunes-back-up. De oorzaak is vergelijkbaar. Bekijk hieronder onze tips voor het herstellen van gegevens van beschadigde back-ups.

Portuguese Dutch
erro fout
e en
itunes itunes
ou of
causa oorzaak
veja bekijk
dicas tips
recuperar herstellen
dados gegevens

PT A menos que lhe digamos o contrário, você está lidando com a Pocket-lint Limited (a empresa que publica a Pocket-lint).

NL Tenzij we u iets anders vertellen, hebt u te maken met Pocket-lint Limited (het bedrijf dat Pocket-lint uitgeeft).

Portuguese Dutch
a menos que tenzij

PT Antes do seriado de TV, você estará jogando Camina Drummer (expressado pela atriz Cara Gee do programa) e lidando com motim, caça ao tesouro e muito mais.

NL Je speelt als Camina Drummer (ingesproken door actrice Cara Gee uit de serie) en krijgt te maken met muiterij, schattenjachten en meer.

Portuguese Dutch
você je
e en

PT Situado um ano após o primeiro Halloween dirigido por Rob Zombie, Laurie Strode (Scout Taylor-Compton) ainda está lidando com o trauma do Halloween anterior

NL Een jaar na de eerste Halloween met Rob Zombie-helm, heeft Laurie Strode (Scout Taylor-Compton) nog steeds te maken met het trauma van de vorige Halloween

Portuguese Dutch
halloween halloween
anterior vorige

PT Tony Stark está lidando com as lembranças da batalha que ocorreu (e quase o matou)

NL Tony Stark heeft te maken met de herinneringen aan het gevecht dat plaatsvond (en hem bijna doodde)

Portuguese Dutch
lembranças herinneringen
batalha gevecht
e en

PT Além de tudo isso, Peter Parker também está lidando com todos os problemas habituais que vêm com o fato de ser um calouro no colegial.

NL Bovendien heeft Peter Parker ook te maken met alle gebruikelijke problemen die horen bij het zijn van een groentje op de middelbare school.

Portuguese Dutch
peter peter
parker parker
problemas problemen
habituais gebruikelijke

PT Este erro informa que você está lidando com um backup do iTunes corrompido ou inacabado. Descubra como corrigir um backup corrompido aqui

NL Deze fout vertelt je dat je te maken hebt met een corrupte of onvoltooide iTunes-back-up. Lees hier hoe u een corrupte back-up kunt repareren

Portuguese Dutch
erro fout
backup back-up
itunes itunes
ou of
corrigir repareren

PT Essa mensagem é direta e provavelmente indica que você está lidando com um backup corrompido

NL Dit bericht is eenvoudig en vertelt je waarschijnlijk dat je te maken hebt met een corrupte back-up

Portuguese Dutch
e en
provavelmente waarschijnlijk
você je
backup back-up

PT Funciona bem com objetos estáticos que são visualmente bem definidos, mas não tão bem quando você está lidando com muitas pessoas em movimento

NL Het werkt goed met statische objecten die visueel goed gedefinieerd zijn, maar niet zo goed als je te maken hebt met veel bewegende mensen

Portuguese Dutch
bem goed
objetos objecten
visualmente visueel
definidos gedefinieerd
pessoas mensen

PT O processo de gestão de um negócio funciona a partir do conjunto de uma série de ações, lidando com...

NL Google Ads is een betaald advertentieprogramma dat door Google wordt aangeboden. De advertenties...

PT Tire uma hora do seu dia para si mesmo sem ficar se preocupando com nada relacionado ao seu cargo como representante de turma se estiver lidando com vários problemas de uma vez só.

NL Reserveer een uur van je dag helemaal voor jezelf. Denk in dit uur niet aan je verantwoordelijkheden als klassenvertegenwoordiger. Even niet aan problemen denken, helpt je juist om ze sneller op te lossen.

Portuguese Dutch
mesmo even

PT É uma direção confortável também, lidando com estradas quebradas e lombadas para manter as coisas suaves, enquanto evita ruído excessivo em velocidades mais rápidas

NL Het is ook een comfortabele rit, waarbij kapotte wegen en verkeersdrempels worden aangepakt om alles soepel te houden, terwijl overmatig lawaai ook bij hogere snelheden wordt vermeden

Portuguese Dutch
confortável comfortabele
estradas wegen
e en
manter houden
velocidades snelheden

PT O filme final do Homem de Ferro acontece seis meses após a luta gigante dos Vingadores em NYC. Tony está lidando com as lembranças da batalha que quase o matou.

NL De laatste Iron Man film speelt zich af zes maanden na het gigantische gevecht van de Avengers in NYC. Tony verwerkt de herinneringen aan het gevecht dat hem bijna het leven kostte.

Portuguese Dutch
filme film
homem man
meses maanden
após na
nyc nyc
lembranças herinneringen

Showing 50 of 50 translations