PT Desafiando o que estava convencionado, ele ele encortou as mangas de uma tipica camisa de ténis, para criar o primeiro polo
Translate "típica" to Dutch
Showing 45 of 45 translations of the phrase "típica" from Portuguese to Dutch
Translation of Portuguese to Dutch of típica
Portuguese
Dutch
NL Geheel tegen de traditie in maakte hij de mouwen van een typisch tennisshirt korter om de eerste comfortabele polo te creëren
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| mangas | mouwen |
| criar | creëren |
PT Neste vídeo, você verá que a velocidade de reprodução aumentou. O vídeo mostra uma experiência típica em um Mac com processador Intel. Informações sobre a experiência do chip M1 podem ser encontradas neste artigo.
NL In deze video zie je dat de afspeelsnelheid is verhoogd. De video toont een doorsnee gebruikservaring op een Mac met Intel-processor. Informatie over het gebruik van M1 vind je in dit artikel.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| vídeo | video |
| aumentou | verhoogd |
| mostra | toont |
| mac | mac |
| processador | processor |
| informações | informatie |
PT Em cada programa, você encontrará o número de temporadas, a duração típica do episódio e quantos episódios no total, para que possa avaliar quanto tempo levará para terminar o programa, pronto para sua próxima farra.
NL Onder elke show vind je het aantal seizoenen, de typische lengte van de afleveringen en hoeveel afleveringen in totaal, zodat je kunt inschatten hoe lang het duurt voordat je door de show bent, klaar voor je volgende eetbui.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| temporadas | seizoenen |
| duração | lengte |
| típica | typische |
| e | en |
| episódios | afleveringen |
| possa | kunt |
| encontrar | vind |
| dura | duurt |
PT Isso porque não tem tantos recursos quanto uma VPN típica
NL Dat komt omdat het niet zo boordevol functies is als een typische VPN
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| recursos | functies |
| vpn | vpn |
| típica | typische |
PT Afinal, com esse preço pedido, você pode não se importar com o ângulo do jogo - e só quer um carro-chefe alternativo acessível sem a estética típica de jogo em seu rosto.Ler veredito completo
NL Per slot van rekening heb je voor deze vraagprijs misschien helemaal geen last van de gamehoek - en wil je gewoon een betaalbaar alt-vlaggenschip zonder de typische game-esthetiek in je gezicht.Lees de volledige conclusie
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| preço | rekening |
| jogo | game |
| e | en |
| carro-chefe | vlaggenschip |
| estética | esthetiek |
| típica | typische |
| rosto | gezicht |
PT O som tem aquela qualidade típica de Bose espaçosa e respirável com grande detalhe e elevação nos médios dando um som completo e equilibrado
NL Geluid heeft die typische ruimtelijke en ademende Bose-kwaliteit met veel detail en lift in de middentonen voor een vol en gebalanceerd geluid
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| som | geluid |
| qualidade | kwaliteit |
| típica | typische |
| e | en |
| detalhe | detail |
| equilibrado | gebalanceerd |
PT A direção típica em um subúrbio no modo Eco nos deu uma média de 5,6 milhas por kWh, que na bateria de 64 kWh retornaria um alcance de 358 milhas
NL Typisch voorstedelijk rijden in Eco-modus leverde ons een gemiddelde van 9 km per kWh op, wat op de 64 kWh-batterij een bereik van 558 mijl zou opleveren
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| direção | rijden |
| modo | modus |
| média | gemiddelde |
| milhas | mijl |
| bateria | batterij |
| alcance | bereik |
PT Isso é apenas um instantâneo do que você obterá com base na condução típica em estradas mistas.
NL Dat is slechts een momentopname van wat u krijgt op basis van typisch rijden op gemengde wegen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| instantâneo | momentopname |
| você | u |
| base | basis |
| condução | rijden |
| estradas | wegen |
PT Splügen é uma aldeia típica do Passo com uma paisagem intacta, imponentes palácios e casas "Walser" escurecidas pelo sol.
NL Splügen is een typisch pasdorp met een goed bewaard gebleven dorpsgezicht, statige ?palazzi? en zonverweerde Walliser huizen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| é | is |
| e | en |
| casas | huizen |
PT Em Epesses (Lavaux), o "Auberge du Vigneron" seduz com a sua deliciosa cozinha típica e uma vista desafogada.
NL In Epesses (Lavaux) lokt de “Auberge du Vigneron” met zijn heerlijke, karakteristieke keuken en een onbelemmerd uitzicht.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| deliciosa | heerlijke |
| cozinha | keuken |
| e | en |
| uma | een |
| vista | uitzicht |
PT O cartão-postal de Morges foi construído no século 13 a pedido de Luís de Saboia ? e é considerado um magnífico exemplo de uma típica fortaleza de Savoy
NL Het beeldmerk van Morges werd in de 13e eeuw gebouwd in opdracht van Ludwig von Savoyen en geldt als schoolvoorbeeld van een typische Carré Savoyard
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| foi | werd |
| construído | gebouwd |
| século | eeuw |
| típica | typische |
PT Você também ganha aquela fivela que se parece mais com uma típica pulseira de relógio, o que pode ser muito útil para uma roupa. Ainda assim, é um pacote muito caro.
NL Je krijgt ook die gesp die meer op een typische horlogeband lijkt, wat erg handig kan zijn voor een outfit. Toch is het een behoorlijk prijzig pakket.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| parece | lijkt |
| típica | typische |
| útil | handig |
| pacote | pakket |
| caro | prijzig |
PT No entanto, embora seja definitivamente algo a se considerar - até porque a qualidade de construção típica do ghd fará com que ele continue funcionando por muitos anos - também não ficamos totalmente surpresos com o desempenho
NL Hoewel het zeker iets is om te overwegen — niet in het minst omdat de typische bouwkwaliteit van ghd ervoor zal zorgen dat het de komende jaren blijft functioneren — werden we ook niet helemaal weggeblazen door de prestaties
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| considerar | overwegen |
| típica | typische |
| anos | jaren |
| desempenho | prestaties |
PT O método de processamento típico de quatro em um está em jogo aqui, o que significa que a saída de 12MP é típica desse sensor de 48MP, mas isso ainda é mais do que resoluto o suficiente para o que você precisará.
NL De typische vier-in-één-verwerkingsmethode speelt hier een rol, wat betekent dat 12 MP-uitvoer typisch is van die 48 MP-sensor, maar dat is nog steeds meer dan resoluut genoeg voor wat je nodig hebt.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| jogo | speelt |
| significa | betekent |
| saída | uitvoer |
| sensor | sensor |
| você | je |
| precisar | nodig |
PT Mas o que realmente vende é o aspecto X Trans CMOS, que usa a matriz de cores exclusiva da Fujifilm, não a matriz Bayer típica, para tirar proveito de uma sequência maior para determinar os resultados de cores.
NL Maar de echte verkoop is het X Trans CMOS-aspect, dat Fujifilms unieke kleurenarray gebruikt, niet de typische Bayer-array, om te profiteren van een grotere reeks om kleurresultaten te bepalen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| realmente | echte |
| vende | verkoop |
| aspecto | aspect |
| x | x |
| usa | gebruikt |
| exclusiva | unieke |
| típica | typische |
| maior | grotere |
PT A Bose fabrica uma série de alto-falantes semicônicos, oferecendo sua linguagem de design elegante típica aqui no SoundLink Revolve + II
NL Bose maakt een aantal semi-conische luidsprekers, die hier in de SoundLink Revolve + II zijn typische stijlvolle ontwerptaal overbrengen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| elegante | stijlvolle |
| típica | typische |
| aqui | hier |
| bose | bose |
| falantes | luidsprekers |
PT Embalado com um painel AMOLED de 6,8 polegadas, esta é uma experiência típica da Samsung com uma apresentação visual brilhante e vibrante
NL Verpakt met een 6,8-inch AMOLED-paneel, dit is een typische Samsung-ervaring met een heldere en levendige weergave van de beelden
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| embalado | verpakt |
| painel | paneel |
| polegadas | inch |
| experiência | ervaring |
| típica | typische |
| samsung | samsung |
| brilhante | heldere |
| e | en |
PT Por exemplo, uma cena HDR típica é um pôr-do-sol, onde você tem laranjas escaldantes no céu, um primeiro plano sombreado detalhado e talvez o sol escaldante mergulhando no horizonte.
NL Een typische HDR-scène is bijvoorbeeld een zonsondergang, waar je verschroeiende sinaasappels aan de hemel hebt, een gedetailleerde schaduwrijke voorgrond en misschien de brandende zon die onder de horizon valt.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| cena | scène |
| hdr | hdr |
| típica | typische |
| céu | hemel |
| detalhado | gedetailleerde |
| e | en |
| talvez | misschien |
| sol | zon |
| horizonte | horizon |
PT Desafiando o que estava convencionado, ele ele encortou as mangas de uma tipica camisa de ténis, para criar o primeiro polo
NL Geheel tegen de traditie in maakte hij de mouwen van een typisch tennisshirt korter om de eerste comfortabele polo te creëren
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| mangas | mouwen |
| criar | creëren |
PT Mas o que realmente vende é o aspecto X Trans CMOS, que usa a matriz de cores exclusiva da Fujifilm, não a matriz Bayer típica, para tirar proveito de uma sequência maior para determinar os resultados de cores.
NL Maar de echte verkoop is het X Trans CMOS-aspect, dat Fujifilms unieke kleurenarray gebruikt, niet de typische Bayer-array, om te profiteren van een grotere reeks om kleurresultaten te bepalen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| realmente | echte |
| vende | verkoop |
| aspecto | aspect |
| x | x |
| usa | gebruikt |
| exclusiva | unieke |
| típica | typische |
| maior | grotere |
PT A Bose fabrica uma série de alto-falantes semicônicos, oferecendo sua linguagem de design elegante típica aqui no SoundLink Revolve + II
NL Bose maakt een aantal semi-conische luidsprekers, die hier in de SoundLink Revolve + II zijn typische stijlvolle ontwerptaal overbrengen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| elegante | stijlvolle |
| típica | typische |
| aqui | hier |
| bose | bose |
| falantes | luidsprekers |
PT Embalado com um painel AMOLED de 6,8 polegadas, esta é uma experiência típica da Samsung com uma apresentação visual brilhante e vibrante
NL Verpakt met een 6,8-inch AMOLED-paneel, dit is een typische Samsung-ervaring met een heldere en levendige weergave van de beelden
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| embalado | verpakt |
| painel | paneel |
| polegadas | inch |
| experiência | ervaring |
| típica | typische |
| samsung | samsung |
| brilhante | heldere |
| e | en |
PT O som tem aquela qualidade típica de Bose espaçosa e respirável com grande detalhe e elevação nos médios dando um som completo e equilibrado
NL Geluid heeft die typische ruimtelijke en ademende Bose-kwaliteit met veel detail en lift in de middentonen voor een vol en gebalanceerd geluid
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| som | geluid |
| qualidade | kwaliteit |
| típica | typische |
| e | en |
| detalhe | detail |
| equilibrado | gebalanceerd |
PT Isso é apenas um instantâneo do que você obterá com base na condução típica em estradas mistas.
NL Dat is slechts een momentopname van wat u krijgt op basis van typisch rijden op gemengde wegen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| instantâneo | momentopname |
| você | u |
| base | basis |
| condução | rijden |
| estradas | wegen |
PT Embalados com um painel AMOLED de 6,8 polegadas, esta é uma experiência típica da Samsung com uma entrega brilhante e vibrante do visual
NL Met een 6,8-inch AMOLED-paneel is dit een typische Samsung-ervaring met een heldere en levendige levering van de visuals
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| painel | paneel |
| polegadas | inch |
| experiência | ervaring |
| típica | typische |
| samsung | samsung |
| entrega | levering |
| brilhante | heldere |
| e | en |
PT Enquanto a tela secundária chama mais atenção, o Pro 7 tem uma tela típica na frente
NL Terwijl het secundaire beeldscherm meer aandacht trekt, heeft de Pro 7 wel een typisch scherm aan de voorkant
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| atenção | aandacht |
PT Por ser uma bateria típica, ela oferece desempenho típico
NL Omdat het een typische batterij is, levert hij typische prestaties
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| bateria | batterij |
| oferece | levert |
| desempenho | prestaties |
PT Isso cria uma malha de dispositivos conectados que pode permitir que algo como uma câmera externa, que está fora de uma faixa típica de Wi-Fi, permaneça conectada e se comunique.
NL Dit creëert een netwerk van verbonden apparaten waarmee zoiets als een buitencamera, die buiten een typisch wifi-bereik valt, verbonden kan blijven en communiceren.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| faixa | bereik |
| e | en |
PT Para um veículo que é tão capaz - com excesso de engenharia para a maneira típica que você imagina que será usado - um dos aspectos mais impressionantes do Discovery Sport é como ele dirige na estrada
NL Voor een voertuig dat zo capabel is - zo overdreven ontworpen voor de typische manier waarop u denkt dat het zal worden gebruikt - is een van de meest indrukwekkende aspecten van de Discovery Sport hoe het op de weg rijdt
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| veículo | voertuig |
| típica | typische |
| usado | gebruikt |
| aspectos | aspecten |
| impressionantes | indrukwekkende |
| sport | sport |
PT Neste vídeo, você verá que a velocidade de reprodução aumentou. O vídeo mostra uma experiência típica em um Mac com processador Intel. Informações sobre a experiência do chip M1 podem ser encontradas neste artigo.
NL In deze video zie je dat de afspeelsnelheid is verhoogd. De video toont een doorsnee gebruikservaring op een Mac met Intel-processor. Informatie over het gebruik van M1 vind je in dit artikel.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| vídeo | video |
| aumentou | verhoogd |
| mostra | toont |
| mac | mac |
| processador | processor |
| informações | informatie |
PT O que é característico na arte suíça? Na realidade, muito pouco. Um olhar mais atento permite reconhecer determinadas características. A toda a hora surge algo sob a forma da modéstia típica helvética.
NL Wat is typisch Zwitsers aan Zwitserse kunst? Eigenlijk niet veel. Nader betracht is er wel een specifieke eigenheid te herkennen. Altijd weer springt de karakteristieke Helvetische bescheidenheid eruit.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| reconhecer | herkennen |
PT A deslumbrante casa típica da Engadina em Madulain dispõe de 16 apartamentos de férias confortáveis com 2 e 4 quartos, alguns com varanda ou área de estar
NL Dit imposante Engadinse gebouw middenin Madulain beschikt over 16 comfortabele vakantieappartementen met twee en vier kamers, enkele met balkon of buitenzitje
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| varanda | balkon |
| ou | of |
PT Em outras palavras, é uma sala bastante típica para trabalhar em casa e participar de videoconferências.
NL Met andere woorden, het is een vrij typische kamer om thuis te werken en deel te nemen aan videoconferenties.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| outras | andere |
| palavras | woorden |
| é | is |
| sala | kamer |
| bastante | vrij |
| típica | typische |
| trabalhar | werken |
| e | en |
PT Uma abertura máxima típica para essa lente 18-55mm é f/3.5, o que não é ruim
NL Een typisch maximaal diafragma voor die 18-55 mm-lens is f/3.5, wat niet slecht is
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| máxima | maximaal |
| lente | lens |
| ruim | slecht |
| f | f |
PT Em cada programa, você encontrará o número de temporadas, a duração típica do episódio e quantos episódios no total, para que possa avaliar quanto tempo levará para terminar o programa, pronto para sua próxima farra.
NL Onder elke show vind je het aantal seizoenen, de typische lengte van de afleveringen en hoeveel afleveringen in totaal, zodat je kunt inschatten hoe lang het duurt voordat je door de show bent, klaar voor je volgende eetbui.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| temporadas | seizoenen |
| duração | lengte |
| típica | typische |
| e | en |
| episódios | afleveringen |
| possa | kunt |
| encontrar | vind |
| dura | duurt |
PT Novamente, é uma configuração típica para este nível de dispositivo, com um número crescente de dispositivos nos últimos 12 meses oferecendo uma atualização mais rápida.
NL Nogmaals, het is een typische instelling voor dit apparaatniveau, met een toenemend aantal apparaten in de afgelopen 12 maanden dat een snellere vernieuwing biedt.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| é | is |
| configuração | instelling |
| típica | typische |
| meses | maanden |
| oferecendo | biedt |
PT Eles são relativamente silenciosos e têm zero de graves, a típica experiência um tanto diminuta que outros modelos seguiram em frente.
NL Ze zijn relatief stil en hebben geen bas, de typische ietwat blikkerige ervaring waar andere modellen vanaf zijn gekomen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| relativamente | relatief |
| e | en |
| graves | bas |
| típica | typische |
| experiência | ervaring |
| outros | andere |
| modelos | modellen |
PT A condução típica suburbana no modo Eco nos deu uma média de 5,6 milhas por kWh, que na bateria de 64kWh retornaria um alcance de 358 milhas
NL In de Eco-modus reden we gemiddeld 5,6 mijl per kWh, wat met de 64 kWh batterij een actieradius oplevert van 358 mijl
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| modo | modus |
| média | gemiddeld |
| milhas | mijl |
| bateria | batterij |
PT encontrar a receita ideal para transformar a comida típica de cabanas em fina gastronomia.
NL de gastheer en gastvrouw het recept om van typische huttenkost iets culinairs te maken.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| receita | recept |
| típica | typische |
PT Em Epesses (Lavaux), o "Auberge du Vigneron" seduz com a sua deliciosa cozinha típica e uma vista desafogada.
NL In Epesses (Lavaux) lokt de “Auberge du Vigneron” met zijn heerlijke, karakteristieke keuken en een onbelemmerd uitzicht.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| deliciosa | heerlijke |
| cozinha | keuken |
| e | en |
| uma | een |
| vista | uitzicht |
PT O hotel de 4 estrelas superior do melhor esquiador suíço, Pirmin Zurbriggen, é agora gerido pela terceira geração, com a típica dinâmica de classe mundial
NL Dit viersterren Superior Hotel van Zwitserlands beste wedstrijdskiër Pirmin Zurbriggen; tegenwoordig door de derde generatie geëxploiteerd met een elan een wereldkampioen waardig
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| hotel | hotel |
| melhor | beste |
| terceira | derde |
| geração | generatie |
| agora | tegenwoordig |
PT Pratos suíços com produtos sazonais da região, como a típica sopa de flores da montanha, assado de vitela e especialidades vegetarianas
NL Zwitserse gerechten met seizoensproducten uit de streek, zoals Adelbodense biologische bergbloemensoep, huisgemaakt gebraden kalfsvlees en vegetarische menu's
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| pratos | gerechten |
| suíços | zwitserse |
| vegetarianas | vegetarische |
| região | streek |
PT Ambiente acolhedor e hospitalidade calorosa típica da região de Appenzell fazem da sua estadia uma experiência única e plena de momentos românticos.
NL Behaaglijkheid en hartelijke Appenzeller gastvrijheid maken je verblijf tot een unieke belevenis vol romantische momenten.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| hospitalidade | gastvrijheid |
| fazem | maken |
| sua | je |
| estadia | verblijf |
| momentos | momenten |
| experiência | belevenis |
PT Não somos uma empresa típica financiada por capital de risco
NL We zijn geen typisch VC-gefinancierd bedrijf
PT Esta imagem mostra uma configuração típica do CLIENTE no Octoboard para Agências
NL Deze afbeelding toont een typische CLIENT-setup in Octoboard voor Agencies
Showing 45 of 45 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese