PT Arte é sobre ultrapassar limites. Mesmo que seu projeto não se encaixe em nenhuma categoria, nossos designers podem ajudá-lo.
Translate "ultrapassar" to Dutch
Showing 50 of 50 translations of the phrase "ultrapassar" from Portuguese to Dutch
Translation of Portuguese to Dutch of ultrapassar
Portuguese
Dutch
NL Kunst gaat over grenzen overschrijden. Zelfs wanneer jouw project niet binnen een mainstream categorie past, onze ontwerpers helpen je om het galerij-klaar te maken.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| arte | kunst |
| limites | grenzen |
| mesmo | zelfs |
| projeto | project |
| categoria | categorie |
| designers | ontwerpers |
PT Aprenda em como fazer crescer o seu blog a ultrapassar 100K visitas mensais e transformar milhares dos seus leitores em clientes pagantes.
NL Ontdek hoe je jouw blog laat groeien tot meer dan 100K maandelijkse bezoekers en zet duizenden van je lezers om in betalende klanten.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| crescer | groeien |
| blog | blog |
| mensais | maandelijkse |
| e | en |
| milhares | duizenden |
| leitores | lezers |
PT Se definir como prioridade manter seus apoiadores informados e expressar sua gratidão pela ajuda deles, você estará pronto para alcançar, e até mesmo ultrapassar, o objetivo da sua campanha.
NL Als je je supporters blijft informeren en je dankbaarheid toont, dan zul je je inzamelingsdoel bereiken—en misschien zelfs overschrijden.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| gratidão | dankbaarheid |
| alcançar | bereiken |
PT Geralmente, ao fazer uma alteração significativa em um fator de confiança, é possível ultrapassar rapidamente essas telas com alguns dias de downloads e instalações.
NL Over het algemeen kan men bij een belangrijke wijziging in een vertrouwensfactor vrij snel die schermen passeren met een paar dagen aan downloads en installaties.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| alteração | wijziging |
| significativa | belangrijke |
| rapidamente | snel |
| telas | schermen |
| dias | dagen |
| downloads | downloads |
| e | en |
| instalações | installaties |
PT É aconselhável não ultrapassar 4 TB para um Volume Snapshot.
NL We raden aan om een Volume Snapshot niet groter te maken dan 4 TB.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| volume | volume |
PT Existem soluções reais e viáveis para este problema que podem ultrapassar as preocupações das pessoas relativamente à adopção do DMARC. Aqui estão apenas algumas que poderiam impulsionar a implementação por uma grande margem:
NL Er zijn echte, haalbare oplossingen voor dit probleem die de bezorgdheid van de mensen over de DMARC adoptie kunnen wegnemen. Hier zijn er een paar die de implementatie met een grote marge zouden kunnen stimuleren:
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| soluções | oplossingen |
| reais | echte |
| problema | probleem |
| pessoas | mensen |
| dmarc | dmarc |
| impulsionar | stimuleren |
| implementação | implementatie |
| grande | grote |
| margem | marge |
PT Se precisar ultrapassar esse limite, opte por um grampeador industrial. Talvez em bibliotecas você encontre esse tipo de modelo.
NL Als je meer dan dat maximum aantal vellen samen moet nieten, dan moet je waarschijnlijk op zoek naar een industriële nietmachine. Veel bibliotheken hebben die voor hun klanten beschikbaar.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| se | als |
| industrial | industriële |
| talvez | waarschijnlijk |
| bibliotecas | bibliotheken |
| você | je |
| encontre | zoek |
| limite | maximum |
PT Esses alto-falantes foram desenvolvidos em conjunto com a Dolby e usam conceitos acústicos inovadores projetados para ultrapassar os limites de desempenho e capacidade de uma barra de som compacta quando se trata de áudio tridimensional.
NL Deze luidsprekers zijn ontwikkeld in samenwerking met Dolby en gebruiken innovatieve akoestische concepten die zijn ontworpen om de prestatielimieten en mogelijkheden van een compacte soundbar te verleggen als het gaat om driedimensionale audio.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| dolby | dolby |
| e | en |
| usam | gebruiken |
| conceitos | concepten |
| inovadores | innovatieve |
| capacidade | mogelijkheden |
| compacta | compacte |
| barra de som | soundbar |
PT Embora sem dúvida haverá um resultado final de melhor qualidade em um dos modelos mais recentes do iPhone 13, você ainda pode ultrapassar os limites do seu iPhone antigo baixando Halide da app store aqui mesmo.
NL Hoewel er ongetwijfeld een eindresultaat van betere kwaliteit zal zijn op een van de nieuwste iPhone 13-modellen, kun je nog steeds de grenzen van je oudere iPhone verleggen door Halide hier in de app store te downloaden.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| resultado | eindresultaat |
| qualidade | kwaliteit |
| modelos | modellen |
| iphone | iphone |
| limites | grenzen |
| baixando | downloaden |
| store | store |
| sem dúvida | ongetwijfeld |
PT O total das suas dormidas não deve ultrapassar os 365 dias. Altere as suas informações.
NL Het totale aantal overnachtingen mag niet hoger zijn dan 365. Bedankt voor het wijzigen van uw gegevens.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| deve | mag |
| altere | wijzigen |
| informações | gegevens |
PT Adicionar um sistema de bilhetes ao seu serviço de assistência é uma excelente forma de ultrapassar este obstáculo, uma vez que fornece soluções ajustáveis às suas equipas de apoio ao cliente
NL Het toevoegen van een ticketsysteem aan uw helpdesk is een geweldige manier om deze bottleneck te overwinnen, omdat het schaalbare oplossingen biedt voor uw klantenservicemedewerkers
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| adicionar | toevoegen |
| excelente | geweldige |
| forma | manier |
| fornece | biedt |
| soluções | oplossingen |
PT (i) No caso do Splashtop Personal, o número total de Streamers Splashtop conectados com a Sua Conta Splashtop não deve ultrapassar cinco (5)
NL (i) Voor Splashtop Personal mag het totale aantal Splashtop-streamers dat is ingelogd met uw Splashtop-account niet meer dan vijf (5) bedragen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| i | i |
| splashtop | splashtop |
| conectados | ingelogd |
| conta | account |
| deve | mag |
PT (iii) Para o Splashtop Classroom, o número total de Streamers Splashtop conectados com a Sua Conta Splashtop não deve ultrapassar dez (10)
NL (iii) Voor Splashtop Classroom mag het totale aantal Splashtop-streamers dat is ingelogd met uw Splashtop-account niet meer dan tien (10) bedragen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| iii | iii |
| splashtop | splashtop |
| conectados | ingelogd |
| conta | account |
| deve | mag |
PT O casaco FUTURELIGHT™ desafia as expetativas com o mais elevado nível de proteção duradoura, respirável e impermeável, sendo concebido para ultrapassar os teus limites em condições difíceis.
NL De FUTURELIGHT™-jas overtreft de verwachtingen met duurzame, ademende-waterdichte bescherming van de bovenste plank en is ontworpen om je grenzen op te zoeken onder zware omstandigheden.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| proteção | bescherming |
| duradoura | duurzame |
| e | en |
| concebido | ontworpen |
| teus | je |
| limites | grenzen |
PT O limite anual de vendas para o BigCommerce plus é de US $ 180.000. Assim como no plano Standard, ultrapassar esse valor automaticamente o atualiza para o Pro.
NL De jaarlijkse verkooplimiet voor BigCommerce plus is $ 180.000. Net als bij het standaard-abonnement wordt u automatisch overdat bedrag geupgradet naar Pro.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| anual | jaarlijkse |
| plus | plus |
| é | is |
| plano | abonnement |
| standard | standaard |
| valor | bedrag |
| automaticamente | automatisch |
PT o 'permerror' deixa de ser um problema se nunca se ultrapassar o limite
NL "permerror" is geen probleem meer als je nooit de limiet overschrijdt
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| permerror | permerror |
| ser | is |
| problema | probleem |
| se | als |
| limite | limiet |
PT Mas não há dúvidas de que o Phantom Black S21 Ultra é algo para se ver. Depois de ultrapassar a magnitude da caixa da câmera, com aquelas lentes grandes olhando para você, você apreciará o que a Samsung estava falando.
NL Maar het lijdt geen twijfel dat de Phantom Black S21 Ultra iets is om te aanschouwen. Als je eenmaal voorbij de omvang van de camerabehuizing bent, terwijl die grote lenzen naar je kijken, zul je waarderen waar Samsung het over had.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| black | black |
| ultra | ultra |
| lentes | lenzen |
| grandes | grote |
| samsung | samsung |
| apreciar | waarderen |
PT Supondo, é claro, que você tenha um PC para jogos capaz de ultrapassar seus limites.
NL Ervan uitgaande natuurlijk dat je een gaming-pc hebt die zijn grenzen kan verleggen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| claro | natuurlijk |
| jogos | gaming |
| capaz | kan |
| limites | grenzen |
PT Não tínhamos medo de ultrapassar ou pisar no pedal
NL We waren niet bang om in te halen of het gaspedaal in te trappen
PT Além disso, a modelagem de carbono HCIM- Hollow Core Internal Molding permite reduzir ao máximo o peso do quadro até 2350 gramas, com amortecedor, para ajudá-lo a ultrapassar os seus limites.
NL En het koolstofvormstuk HCIM- Hollow Core Internal Molding dat zorgt dat het gewicht van het frame kan worden teruggebracht tot een maximum van 2350 gram met schokdemper om je te helpen je grenzen te verleggen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| máximo | maximum |
| peso | gewicht |
| quadro | frame |
| gramas | gram |
| limites | grenzen |
| core | core |
| é | worden |
PT Se definir como prioridade manter seus apoiadores informados e expressar sua gratidão pela ajuda deles, você estará pronto para alcançar, e até mesmo ultrapassar, o objetivo da sua campanha.
NL Als je je supporters blijft informeren en je dankbaarheid toont, dan zul je je inzamelingsdoel bereiken—en misschien zelfs overschrijden.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| gratidão | dankbaarheid |
| alcançar | bereiken |
PT Mas não há dúvidas de que o Phantom Black S21 Ultra é algo para se ver. Depois de ultrapassar a magnitude da caixa da câmera, com aquelas lentes grandes olhando para você, você apreciará o que a Samsung estava falando.
NL Maar het lijdt geen twijfel dat de Phantom Black S21 Ultra iets is om te aanschouwen. Als je eenmaal voorbij de omvang van de camerabehuizing bent, terwijl die grote lenzen naar je kijken, zul je waarderen waar Samsung het over had.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| black | black |
| ultra | ultra |
| lentes | lenzen |
| grandes | grote |
| samsung | samsung |
| apreciar | waarderen |
PT Supondo, é claro, que você tenha um PC para jogos capaz de ultrapassar seus limites.
NL Ervan uitgaande natuurlijk dat je een gaming-pc hebt die zijn grenzen kan verleggen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| claro | natuurlijk |
| jogos | gaming |
| capaz | kan |
| limites | grenzen |
PT Não tínhamos medo de ultrapassar ou pisar no pedal
NL We waren niet bang om in te halen of het gaspedaal in te trappen
PT o 'permerror' deixa de ser um problema se nunca se ultrapassar o limite
NL "permerror" is geen probleem meer als je nooit de limiet overschrijdt
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| permerror | permerror |
| ser | is |
| problema | probleem |
| se | als |
| limite | limiet |
PT (Pocket-lint) - A oposição está em movimento, ganhando popularidade em seu mercado doméstico, onde chegou até a ultrapassar o Huawei
NL (Pocket-lint) - Oppo is in beweging en wint aan populariteit op zijn thuismarkt, waar het zelfs Huawei heeft ingehaald
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| movimento | beweging |
| popularidade | populariteit |
| huawei | huawei |
PT (i) No caso do Splashtop Personal, o número total de Streamers Splashtop conectados com a Sua Conta Splashtop não deve ultrapassar cinco (5)
NL (i) Voor Splashtop Personal mag het totale aantal Splashtop-streamers dat is ingelogd met uw Splashtop-account niet meer dan vijf (5) bedragen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| i | i |
| splashtop | splashtop |
| conectados | ingelogd |
| conta | account |
| deve | mag |
PT (iii) Para o Splashtop Classroom, o número total de Streamers Splashtop conectados com a Sua Conta Splashtop não deve ultrapassar dez (10)
NL (iii) Voor Splashtop Classroom mag het totale aantal Splashtop-streamers dat is ingelogd met uw Splashtop-account niet meer dan tien (10) bedragen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| iii | iii |
| splashtop | splashtop |
| conectados | ingelogd |
| conta | account |
| deve | mag |
PT Sim, então você pode usar as configurações padrão, mas ultrapassar o trânsito ou um vizinho ou animal de estimação disparando repetidamente o alerta de movimento significa que você precisará cavar mais fundo no aplicativo em pouco tempo.
NL Ja, je kunt dus de standaardinstellingen gebruiken, maar als je verkeer of een buurman of huisdier herhaaldelijk de bewegingswaarschuwing inschakelt, moet je snel verder in de app graven.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| repetidamente | herhaaldelijk |
| animal de estimação | huisdier |
PT Dizendo isso, é suave como manteiga nas rodovias, com pouco ruído na cabine ou barulho de falar, o que torna um cruzeiro muito confortável. E há ânimo suficiente para ultrapassar também esses condutores cautelosos.
NL Dat gezegd hebbende, het is glad als boter over de snelwegen, met weinig cabinegeluid of gerammel om over te spreken, wat zorgt voor een zeer comfortabele cruise. En er is genoeg pit om ook die voorzichtige chauffeurs in te halen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| dizendo | gezegd |
| suave | glad |
| manteiga | boter |
| pouco | weinig |
| ou | of |
| confortável | comfortabele |
| e | en |
PT Mas o que lhes falta em vitalidade - ultrapassar certamente não parece um ritmo de supercarro, por exemplo, mesmo quando no modo esportivo no mostrador do motorista - eles compensam em eficiência e torque
NL Maar wat ze missen aan pit - inhalen heeft zeker geen gevoel van het tempo van een supercar, zelfs niet in de sportmodus op de wijzerplaat van de bestuurder - maken ze goed in efficiëntie en koppel
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| ritmo | tempo |
| motorista | bestuurder |
| eficiência | efficiëntie |
| e | en |
| torque | koppel |
PT Arte é sobre ultrapassar limites. Mesmo que seu projeto não se encaixe em nenhuma categoria, nossos designers podem ajudá-lo.
NL Kunst gaat over grenzen overschrijden. Zelfs wanneer jouw project niet binnen een mainstream categorie past, onze ontwerpers helpen je om het galerij-klaar te maken.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| arte | kunst |
| limites | grenzen |
| mesmo | zelfs |
| projeto | project |
| categoria | categorie |
| designers | ontwerpers |
PT O casaco FUTURELIGHT™ desafia as expetativas com o mais elevado nível de proteção duradoura, respirável e impermeável, sendo concebido para ultrapassar os teus limites em condições difíceis.
NL De FUTURELIGHT™-jas overtreft de verwachtingen met duurzame, ademende-waterdichte bescherming van de bovenste plank en is ontworpen om je grenzen op te zoeken onder zware omstandigheden.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| proteção | bescherming |
| duradoura | duurzame |
| e | en |
| concebido | ontworpen |
| teus | je |
| limites | grenzen |
PT As histórias dos nossos atletas são diversas, mas todas partilham um apelo no sentido de se ultrapassar os limites do potencial humano.
NL De verhalen van onze atleten zijn anders, maar ze delen allemaal een roep naar het verleggen van de grenzen van het menselijk kunnen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| histórias | verhalen |
| atletas | atleten |
| partilham | delen |
| limites | grenzen |
| humano | menselijk |
PT Quer você esteja administrando uma pequena empresa local ou uma marca multinacional, quanto mais palavras-chave seu site puder ser classificadas no Google, maior será a sua chance de ultrapassar seus concorrentes.
NL Of u nu een klein lokaal bedrijf of een multinationaal merk runt, hoe meer trefwoorden uw site kan scoren op Google, hoe groter de kans dat u uw concurrenten voorbijstreeft.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| pequena | klein |
| puder | kan |
| chance | kans |
| concorrentes | concurrenten |
PT As suas classificações por palavras-chave aparecerão lado a lado com as classificações da sua maior competição, tornando fácil identificar rapidamente oportunidades e ajustar as suas próprias estratégias a fim de ultrapassar a sua competição.
NL Uw trefwoord rankings zullen naast elkaar verschijnen met de rankings van uw grootste concurrentie, waardoor het gemakkelijk is om snel kansen te identificeren en uw eigen strategieën aan te passen om uw concurrentie te overtreffen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| maior | grootste |
| competição | concurrentie |
| fácil | gemakkelijk |
| rapidamente | snel |
| oportunidades | kansen |
| e | en |
| ajustar | passen |
| estratégias | strategieën |
| classificações | rankings |
| aparecer | verschijnen |
| é | is |
PT Quanto mais rápido for a sua acção desta forma, mais oportunidades e melhores hipóteses terá de ultrapassar com sucesso os seus concorrentes e conduzir mais tráfego para o seu website.
NL Hoe sneller u op deze manier snelle actie kunt ondernemen, hoe meer gelegenheid en betere kans u zult hebben om succesvol uw concurrenten te overtreffen en meer verkeer naar uw website te drijven.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| forma | manier |
| e | en |
| concorrentes | concurrenten |
| tráfego | verkeer |
| website | website |
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| alterar | veranderen |
| restrições | beperkingen |
| conteúdo | content |
| e | en |
| incrível | geweldige |
| mundo | wereld |
| ip | ip |
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| vpn | vpn |
| limitações | beperkingen |
| conteúdo | content |
| localização | locatie |
| e | en |
| tipo | soorten |
| media | media |
| velocidade | snelheid |
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| protocolo | protocol |
| protocolos | protocollen |
| anteriores | eerder |
| smart | smart |
PT Geralmente, ao fazer uma alteração significativa em um fator de confiança, é possível ultrapassar rapidamente essas telas com alguns dias de downloads e instalações.
NL Over het algemeen kan men bij een belangrijke wijziging in een vertrouwensfactor vrij snel die schermen passeren met een paar dagen aan downloads en installaties.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| alteração | wijziging |
| significativa | belangrijke |
| rapidamente | snel |
| telas | schermen |
| dias | dagen |
| downloads | downloads |
| e | en |
| instalações | installaties |
PT Não tínhamos vergonha de ultrapassar ou de colocar o pedal para baixo
NL We schrikken niet terug voor een inhaalmanoeuvre of om het gaspedaal in te trappen
PT Embora sem dúvida haverá um resultado final de melhor qualidade em um dos modelos mais recentes do iPhone 13, você ainda pode ultrapassar os limites do seu iPhone antigo baixando Halide da app store aqui mesmo.
NL Hoewel er ongetwijfeld een eindresultaat van betere kwaliteit zal zijn op een van de nieuwste iPhone 13-modellen, kun je nog steeds de grenzen van je oudere iPhone verleggen door Halide hier in de app store te downloaden.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| resultado | eindresultaat |
| qualidade | kwaliteit |
| modelos | modellen |
| iphone | iphone |
| limites | grenzen |
| baixando | downloaden |
| store | store |
| sem dúvida | ongetwijfeld |
PT Adicionar um sistema de bilhetes ao seu serviço de assistência é uma excelente forma de ultrapassar este obstáculo, uma vez que fornece soluções ajustáveis às suas equipas de apoio ao cliente
NL Het toevoegen van een ticketsysteem aan uw helpdesk is een geweldige manier om deze bottleneck te overwinnen, omdat het schaalbare oplossingen biedt voor uw klantenservicemedewerkers
PT Um tempo atrás, eu precisava contar a quantidade de letras que um pedaço de texto em um modelo de e-mail tinha (para evitar ultrapassar o limite de caracteres)
NL Een tijdje geleden, Moest ik het aantal letters tellen in een klein stukje text in een email sjabloon (voor karater limieten te vermeiden)
PT Se você ultrapassar o limite de respostas da sua Assinatura, haverá uma cobrança adicional por resposta (“Taxas de Excedentes”)
NL Als u de limiet voor het aantal reacties van uw betaalde abonnement tijdens een factureringscylcus overschrijdt, zijn er extra kosten per reactie ('Kosten voor overgebruik') van toepassing
PT Se você ultrapassar o limite de respostas do plano BÁSICO (gratuito) da SurveyMonkey, excluiremos as respostas excedentes se não fizer upgrade dentro do prazo estipulado.
NL Als u uw reactielimiet als houder van een Basis-account (gratis) van SurveyMonkey hebt overschreden, zullen we het overgebruik verwijderen als u niet binnen een vast tijdsbestek upgradet.
PT Se você ultrapassar o limite de respostas da sua Assinatura, haverá uma cobrança adicional por resposta (“Taxas de Excedentes”)
NL Als u de limiet voor het aantal reacties van uw betaalde abonnement tijdens een factureringscylcus overschrijdt, zijn er extra kosten per reactie ('Kosten voor overgebruik') van toepassing
PT Se você ultrapassar o limite de respostas do plano BÁSICO (gratuito) da SurveyMonkey, excluiremos as respostas excedentes se não fizer upgrade dentro do prazo estipulado.
NL Als u uw reactielimiet als houder van een Basis-account (gratis) van SurveyMonkey hebt overschreden, zullen we het overgebruik verwijderen als u niet binnen een vast tijdsbestek upgradet.
PT Se você ultrapassar o limite de respostas da sua Assinatura, haverá uma cobrança adicional por resposta (“Taxas de Excedentes”)
NL Als u de limiet voor het aantal reacties van uw betaalde abonnement tijdens een factureringscylcus overschrijdt, zijn er extra kosten per reactie ('Kosten voor overgebruik') van toepassing
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese