DE *Flaches Wiesengelände direkt an der Aare *Hafen und Liegewiese an der Aare *Schwimmbad, Strandbad und Sportzentrum unmittelbar neben dem Platz
DE *Flaches Wiesengelände direkt an der Aare *Hafen und Liegewiese an der Aare *Schwimmbad, Strandbad und Sportzentrum unmittelbar neben dem Platz
EN * Flat land with grass, located directly on the Aare * Port and beach on the Aare * Swimming pool and sports center nearby
German | English |
---|---|
flaches | flat |
hafen | port |
aare | aare |
und | and |
direkt | directly |
schwimmbad | swimming pool |
an | on |
DE *Flaches Wiesengelände direkt an der Aare *Hafen und Liegewiese an der Aare *Schwimmbad, Strandbad und Sportzentrum unmittelbar neben dem Platz
EN * Flat land with grass, located directly on the Aare * Port and beach on the Aare * Swimming pool and sports center nearby
German | English |
---|---|
flaches | flat |
hafen | port |
aare | aare |
und | and |
direkt | directly |
schwimmbad | swimming pool |
an | on |
DE Eingebettet zwischen Aare und Rhein liegt die Hügellandschaft des Aargauer Jura. Die abwechslungsreiche Stufenlandschaft aus Tal, Tafeljura und Berg ist der grösste Natur- und Erholungsraum zwischen Basel und Zürich.
EN Nestled between the rivers Aare and Rhine, are the rolling hills of the Aargau Jura. A multifaceted stepped landscape of valleys, Jurassic plateau and mountains is the largest vacation region between Basel and Zürich.
German | English |
---|---|
eingebettet | nestled |
rhein | rhine |
berg | mountains |
grösste | largest |
basel | basel |
zürich | zürich |
jura | jura |
natur | landscape |
aare | aare |
zwischen | between |
und | and |
liegt | is |
aus | a |
DE Sie bietet zahlreiche Erlebnisse für Gross und Klein: durch den historischen Park spazieren, an der Aare baden, den Eisvogel am Flussufer beobachten, ein Konzert in der Orangerie besuchen oder einen Nachmittag im Parkcafé geniessen.
EN Particularly in summer, the facility is frequently used for various cultural events, such as open-air movie theatres or festivals of all kinds.
German | English |
---|---|
oder | or |
in | in |
für | for |
den | the |
DE Die Berner Altstadt, auf der Halbinsel der Aare gelegen, zählt seit 1983 zum UNESCO-Weltkulturerbe. Die Schweizer Hauptstadt zeugt vom grossartigen mittelalterlichen Städtebau Europas und verzaubert mit einem wohltuend entschleunigenden Lebensrhythmus.
EN The artist/painter Herbert Audriaz devises a different-themed route every year, with the help of hundreds of children and his team.
German | English |
---|---|
mit | with |
seit | of |
und | and |
DE Wasserreiche Etappe – vom Neuenburgersee führt die Strecke zum Murtensee, Schiffenensee, Greyerzersee, Thunersee, Brienzersee, und schlussendlich der Aare entlang in die Hauptstadt Bern.
EN The stage with the most water – from Lake Neuchâtel, the route takes you to Lake Murten, Lake Schiffenen, Lake Gruyère, Lake Thun, Lake Brienz and finally along the Aare River to the capital, Bern.
DE Geniessen Sie die schöne Umgebung und die Natur auf den zahlreichen Spazierwegen rund um den Camping und entlang der Aare
EN Enjoy the beautiful surroundings and nature on numerous trails around the campsite and along the River Aare
German | English |
---|---|
geniessen | enjoy |
schöne | beautiful |
camping | campsite |
aare | aare |
natur | nature |
zahlreichen | numerous |
und | and |
den | the |
rund | on |
DE Sportbegeisterte mieten ein SUP beim Camping und paddeln die Aare runter.
EN Sporty types can hire a stand-up paddleboard at the campsite and paddle down the Aare.
German | English |
---|---|
mieten | hire |
camping | campsite |
aare | aare |
und | and |
ein | a |
DE Der ruhig gelegene TCS Camping Solothurn liegt direkt am Ufer der Aare und verfügt über einen eigenen Bootshafen
EN TCS Camping Solothurn is in a quiet location on the bank of the River Aare and has its very own harbour
German | English |
---|---|
ruhig | quiet |
tcs | tcs |
camping | camping |
solothurn | solothurn |
ufer | bank |
aare | aare |
und | and |
liegt | is |
eigenen | own |
DE Das Restaurant Pier11 verwöhnt Sie mit kulinarischen Gaumenfreuden mit herrlichem Blick auf die Aare.
EN The Pier11 restaurant will spoil you with culinary treats and fantastic views of the Aare.
German | English |
---|---|
blick | views |
aare | aare |
restaurant | restaurant |
mit | with |
DE Die so genannte «Ambassadorenstadt» liegt am Jurasüdfuss am Lauf der Aare rund 30 Kilometer östlich von Biel.
EN The so-called «ambassador?s town» is at the southern end of the Jura by the River Aare, about 30 km east of Biel/Bienne.
German | English |
---|---|
kilometer | km |
biel | biel |
aare | aare |
so | so |
am | at the |
rund | about |
liegt | is |
DE Aarau, Hauptort des Kantons Aargau im Schweizer Mittelland liegt am Fluss Aare, dem Stadt und Kanton auch ihre Namen verdanken
EN Aarau, the capital of the Canton of Aargau in the Swiss Mittelland, is located on the River Aare to which the town and canton owe their name
German | English |
---|---|
aarau | aarau |
fluss | river |
kanton | canton |
verdanken | owe |
aare | aare |
hauptort | capital |
im | in the |
stadt | town |
und | and |
namen | name |
schweizer | swiss |
liegt | is |
auch | to |
DE Die Reuss ist der prägende Fluss der Zentralschweiz. Er strömt vom Gotthardgebiet stetig nordwärts, durchfliesst den Vierwaldstättersee, um schliesslich nach 160 Kilometern nahe Windisch in die Aare zu münden.
EN The Reuss is Central Switzerland?s quintessential river. Starting in the Gotthard region, it steadily flows northward, through Lake Lucerne, and after 160 kiliometers it ultimately flows near Windisch into the Aare River.
German | English |
---|---|
zentralschweiz | central switzerland |
stetig | steadily |
vierwaldstättersee | lake lucerne |
aare | aare |
fluss | river |
ist | is |
in | in |
den | the |
zu | starting |
DE Die Aare ist der längste rein schweizerische Fluss
EN The Aare is the longest wholly Swiss river
German | English |
---|---|
längste | longest |
schweizerische | swiss |
fluss | river |
aare | aare |
ist | is |
der | the |
DE Sei es beim Flanieren durch die Altstadt, beim Apéro auf dem Mühleplatz oder bei einem feinen Abendessen direkt an der Aare
EN Whether that’s strolling through the old town, enjoying an aperitif on Mühleplatz or a delicious dinner on the banks of the Aare
German | English |
---|---|
altstadt | old town |
apéro | aperitif |
aare | aare |
oder | or |
abendessen | dinner |
an | an |
DE Mit reichlich Gletscherwasser umkreist das grünblaue Wasser der Aare diesen historischen Stadtkern
EN Fed with water by the surrounding glaciers, the turquoise river Aare curls around the historic town centre
German | English |
---|---|
wasser | water |
historischen | historic |
aare | aare |
mit | with |
der | the |
DE Der TCS-Campingplatz Interlaken liegt direkt am schönen Flussufer der «Aare» in bester Ausgangslage für Abenteuerlustige und Entdeckungsreisen in Interlaken und Umgebung
EN The TCS Interlaken campsite is situated directly on the banks of the beautiful Aare River, providing the perfect jumping off point for adventures and explorations of Interlaken and the surrounding area
German | English |
---|---|
interlaken | interlaken |
direkt | directly |
schönen | beautiful |
tcs | tcs |
campingplatz | campsite |
aare | aare |
umgebung | area |
und | and |
in | on |
für | for |
liegt | is |
DE Die Anstrengung lohnt sich: Immer wieder bieten sich die schönsten Aussichten auf die tiefblaue Aare, goldene Herbstwälder, wildromantische Auen und den Rhein
EN The hard work pays off: again and again you are rewarded with the most beautiful views of the deep-blue Aare, golden autumn forests, wildly romantic floodplains and the Rhine
German | English |
---|---|
aussichten | views |
goldene | golden |
rhein | rhine |
wieder | again |
aare | aare |
schönsten | most beautiful |
und | and |
den | the |
DE Eine Wanderung im Gebiet des Tafeljuras. Die Südhänge sind ideale Reblagen, nordöstlich breitet sich die Talebene aus und der Zusammenfluss von Aare, Reuss und Limmat. Bereits die Römer haben erkannt, was diese Gegend zu bieten hat.
EN A hike through the Tafeljura region. The South-facing slopes are perfect for vineyards, the valley floor extends to the North East and the intersection between the Rivers Aare, Reuss and Limmat. The Romans first recognised what this area has to offer.
German | English |
---|---|
wanderung | hike |
ideale | perfect |
limmat | limmat |
erkannt | recognised |
aare | aare |
bieten | offer |
sind | are |
zu | to |
nord | north |
und | and |
hat | has |
eine | a |
DE Darin eingebettet liegen die drei grossen Juraseen: Bieler-, Neuenburger- und Murtensee, welche durch die Kanäle Broye und Zihl sowie die Aare miteinander zu einem einzigartigen Wasserweg verbunden sind
EN Embedded in this charming area lie the three large lakes of the Jura: lakes Biel, Neuchâtel and Murten, which are linked together by the Broye and Zihl canals and the Aare river to form one unique waterway
German | English |
---|---|
eingebettet | embedded |
grossen | large |
murtensee | murten |
verbunden | linked |
kanäle | canals |
aare | aare |
darin | in |
liegen | are |
drei | three |
zu | to |
und | and |
miteinander | the |
einzigartigen | unique |
DE Aare – der längste rein schweizerische Fluss
EN Aare – the longest river entirely within Switzerland
DE Common.Of Aare – der längste rein schweizerische Fluss
EN Common.Of Aare – the longest river entirely within Switzerland
DE Mit der Sanierung des Kanals und der Flusskraftwerke am Aare-Hagneck-Kanal im Kanton Bern wurde in vorbildlicher Weise Stromproduktion und Landschaftsschutz miteinander verbunden
EN The restoration of the canal and run-of-river power plants on the Aare-Hagneck Canal in the Canton of Bern is an exemplary combination of power generation and nature conservation
German | English |
---|---|
kanton | canton |
bern | bern |
kanal | canal |
im | in the |
in | in |
und | and |
DE Mehr erfahren über: Inseli Länggrien in der Aare
EN Find out more about: Länggrien island in the Aare
German | English |
---|---|
aare | aare |
mehr | more |
in | in |
der | the |
DE Im Haslital bei Meiringen hat sich die Aare eine bis zu 200 Meter tiefe Schlucht durch die Kalkfelsen gegraben. Die ganze Schlucht kann dank Stegen und Tunnel zu Fuss mühelos durchwandert werden.
EN In Haslital bei Meiringen the Aare River has cut a gorge in the limestone that is 200 metres deep in some places. Thanks to the walkways and tunnels, it is easy to hike through the entire gorge.
German | English |
---|---|
meter | metres |
schlucht | gorge |
tunnel | tunnels |
mühelos | easy |
meiringen | meiringen |
aare | aare |
im | in the |
bei | bei |
zu | to |
eine | a |
hat | has |
und | and |
DE Vom Büezer bis zur Professorin trifft sich im Sommer «tout Berne» in und an der Aare
EN Most of the Bernese – ranging from workmen to professors – go swimming in the Aare in summer
German | English |
---|---|
sommer | summer |
im | in the |
in | in |
an | to |
vom | from |
DE Sogar der Politprominenz begegnet man hier in der Badehose: So tummelt sich auch der Berner Stadtpräsident Alec von Graffenried im Sommer regelmässig in der Aare.
EN Even prominent politicians can be seen here in their swimwear: take the Mayor of Bern, Alec von Graffenried, for example, who can be regularly seen splashing around in the Aare in summer.
German | English |
---|---|
berner | bern |
sommer | summer |
aare | aare |
im | in the |
in | in |
hier | here |
von | von |
DE Eingebettet zwischen Aare und Rhein liegt die Hügellandschaft des Aargauer Juras – des grössten Natur- und Erholungsraums zwischen Basel und Zürich.
EN Nestled between the Aare and Rhine rivers lie the rolling hills of the Aargau Jura – the largest nature recreation area between Basel and Zurich.
DE In Brugg, wo Aare, Reuss und Limmat sich vereinen, befindet sich das Wasserschloss, welches mit einer nationalen Bedeutung ausgezeichnet wurde
EN The area in Brugg where the rivers Aare, Reuss and Limmat meet is known as the “moated castle” of Switzerland, a site of national significance
German | English |
---|---|
limmat | limmat |
bedeutung | significance |
wo | where |
nationalen | national |
in | in |
welches | the |
einer | a |
DE Ist es die Aare, die die Inspirationen fliessen lässt oder die einstige Pausenmilch, die in der Schule verteilt worden ist? Kaum eine Stadt in der Schweiz hat so viele Schriftsteller hervorgebracht wie Olten.
EN The Aabach is the river that flows through the Seetal valley. Around 28 mills were built along the banks of the river over the last 250 years, which operated using water power.
German | English |
---|---|
oder | river |
ist | is |
es | which |
DE Die Sommerterrasse bietet eine wunderbare Aussicht auf die Berner Altstadt, die Aare und den Bärenpark.
EN The sun terrace offers amazing views over Bern’s Old Town, the river Aare and the Bear Park.
German | English |
---|---|
bietet | offers |
wunderbare | amazing |
aussicht | views |
altstadt | old town |
aare | aare |
und | and |
den | the |
DE Der lauschige Garten an der Aare lädt zum Entspannen und Verweilen ein
EN The secluded garden by the river Aare is an inviting spot to relax and stay awhile
German | English |
---|---|
garten | garden |
verweilen | stay |
aare | aare |
und | and |
an | an |
DE Die eisgekühlten Drinks, die leckeren Antipasti und der fantastische Blick auf die Aare lassen Feriengefühle entstehen.
EN The ice-cold drinks, delicious antipasti and stunning views over the river Aare all come together to create a holiday atmosphere.
German | English |
---|---|
drinks | drinks |
leckeren | delicious |
fantastische | stunning |
aare | aare |
blick | views |
der | the |
lassen | to |
und | and |
DE Der abwechslungsreiche Uferweg führt durch Unterseen entlang der Aare und dem Thunersee. Nebst den Gewässern sind auch die altertümliche Burgruine sowie das Naturschutzgebiet in Weissenau ein wahrer Blickfang.
EN The varied waterside trail passes through Unterseen along the banks of the Aare and Lake Thun. As well as the lakes and rivers, the ancient castle ruins and nature reserve in Weissenau are real eye-catchers.
German | English |
---|---|
abwechslungsreiche | varied |
thunersee | lake thun |
naturschutzgebiet | nature reserve |
aare | aare |
in | in |
sind | are |
und | and |
wahrer | real |
den | the |
DE Solothurn, bekannt als prachtvolle Barockstadt, birgt auch malerische Plätze an der Aare, die es auf dieser Route zu entdecken gibt. Der Uferweg lässt die pulsierende Stadt schnell hinter sich und entführt in die erholsame Natur.
EN Solothurn, known as a magnificent baroque town, also has picturesque spots on the River Aare to discover on this route. The riverside path quickly leaves the bustling town behind and takes you into a relaxing natural world.
German | English |
---|---|
solothurn | solothurn |
bekannt | known |
malerische | picturesque |
entdecken | discover |
lässt | leaves |
schnell | quickly |
aare | aare |
route | route |
stadt | town |
natur | natural |
und | and |
als | as |
zu | to |
hinter | behind |
plätze | spots |
der | the |
es | has |
gibt | a |
DE Vom prominenten Interlaken aus verläuft dieser abwechslungsreiche Uferweg durch Unterseen entlang der Aare und dem Thunersee. Nebst den Gewässern sind auch die altertümliche Burgruine sowie das Naturschutzgebiet in Weissenau ein wahrer Blickfang.
EN Starting in Interlaken, this varied path leads along the banks of the River Aare and the shore of Lake Thun through Unterseen. In addition to the waters, the ancient fortress ruins and nature reserve at Weissenau are also truly eye-catching.
German | English |
---|---|
interlaken | interlaken |
abwechslungsreiche | varied |
thunersee | lake thun |
naturschutzgebiet | nature reserve |
aare | aare |
in | in |
sind | are |
und | and |
den | the |
DE Der Aare entlang geht es gemütlich durch das alte Mattequartier, bevor man anschliessend bequem mit der Marzili-Bahn in die Oberstadt gelangt.
EN When was the last time you rode a scooter? Well now you?ve got the chance!
DE Das Schwellenmätteli ist direkt an der Aare gelegen, mit Aussicht auf die Berner Altstadt.
EN The Schwellenmätteli is located right by the River Aare and boasts a view of Bern’s Old Town.
German | English |
---|---|
direkt | right |
aussicht | view |
altstadt | old town |
aare | aare |
ist | is |
gelegen | located |
DE Die atemberaubende Sicht auf die Aare, die Alpen und das Berner Matte-Quartier machen den ehemaligen Kirchhof zu einem beliebten Treffpunkt.
EN The breathtaking view of the Aare river, the Alps and Bern?s Matte neighbourhood make the old churchyard a popular place to meet and hang out.
German | English |
---|---|
atemberaubende | breathtaking |
alpen | alps |
berner | bern |
ehemaligen | old |
beliebten | popular |
aare | aare |
zu | to |
und | and |
DE Ein breiter Veloweg, eine Promenade für Spaziergänger, Grillstellen mit Holzbänken, Naturfenster mit Zugang zur Aare und ein Badestrand lassen keine Wünsche offen.
EN With a wide bike path, a promenade for those out for a stroll, barbecue areas complete with wooden benches, as well as windows to nature with access to the Aare river and a beach, who could ask for more?
German | English |
---|---|
breiter | wide |
promenade | promenade |
zugang | access |
aare | aare |
und | and |
mit | with |
für | for |
ein | a |
zur | the |
lassen | to |
DE Mitten im Naturschutzgebiet Alte Aare gelegen, ist das Florida der ideale Ausgangspunkt, um entspannt das Seeland auf zwei Rädern zu entdecken.
EN Right in the heart of the Alte Aare Nature Reserve, Florida is the ideal starting point to discover the lakes region by bike at a leisurely pace.
German | English |
---|---|
naturschutzgebiet | nature reserve |
florida | florida |
ideale | ideal |
ausgangspunkt | starting point |
entdecken | discover |
aare | aare |
im | in the |
ist | is |
gelegen | to |
DE Beim Naturschutzgebiet Alte Aare inmitten von viel Grün gelegenes 3-Sterne-Haus, acht Kilometer von Biel entfernt
EN The 3-star hotel located near the Alte Aare protected zone is surrounded by greenery, 8 kilometres from Biel
German | English |
---|---|
gelegenes | located |
kilometer | kilometres |
biel | biel |
aare | aare |
acht | 8 |
inmitten | by |
von | near |
entfernt | the |
DE Langgezogenes, durch eine heckengesäumte Zufahrtsstrasse zweigeteiltes Wiesengelände an der Aare. Brienzersee ca. 500 m. und Schwimmbad ca. 300 m. entfernt.
EN Grassland on the banks of the river. An access road lined with shrubs goes through the camping. Lake Brienz at 500 meters away.
German | English |
---|---|
brienzersee | lake brienz |
schwimmbad | lake |
an | an |
entfernt | of |
DE Mehr erfahren über: + BnB Aare
EN Find out more about: + BnB Aare
German | English |
---|---|
bnb | bnb |
aare | aare |
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
DE Und was trinken die Einheimischen am liebsten am Aare-Ufer? Ein «Öufi-Bier»
EN And what do the locals enjoy drinking on the banks of the Aare? "Öufi" (11) beer, of course
German | English |
---|---|
ufer | banks |
aare | aare |
bier | beer |
und | and |
trinken | drinking |
die | the |
DE Der Aare-Radwanderweg führt direkt an der Jugendherberge vorbei. Abends lockt die (Alt-)Stadt gleich um die Ecke mit verträumten Gässlein, gemütlichen Kneipen und einem sagenhaften Kultur- und Freizeitangebot für Junge und Junggebliebene.
EN From the station on foot in 5 minutes.
German | English |
---|---|
an | on |
gleich | the |
mit | in |
EN Freshly fed and culturally enriched, we cycled the last few kilometers along the Aare and dedicated ourselves to the weekend, satisfied and relaxed.
German | English |
---|---|
frisch | freshly |
kulturell | culturally |
bereichert | enriched |
letzten | last |
kilometer | kilometers |
zufrieden | satisfied |
entspannt | relaxed |
aare | aare |
wochenende | weekend |
und | and |
wir | we |
die | dedicated |
entlang | to |
DE Briefmarken CHF 1.10 «Aare», Bogen mit 50 Marken
EN Stamps CHF 1.10 «Aare», Sheet with 50 stamps
German | English |
---|---|
briefmarken | stamps |
chf | chf |
mit | with |
aare | aare |
DE AARE - Indirektlicht Wandleuchte aus Metall
EN AARE - Indirect light metal wall lamp
German | English |
---|---|
metall | metal |
aare | aare |
DE Willkommen bei Zühlke Zürich und Bern — wo die Limmat auf die Aare trifft, Tradition auf Moderne und Technologie auf Innovation.
EN Welcome to Zühlke Zurich and Bern—where the Limmat meets the Aare, tradition meets modernity and technology meets innovation.
Showing 50 of 50 translations