Hire a translator I am translator

Translate "vineyards" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "vineyards" from English to German

Translations of vineyards

"vineyards" in English can be translated into the following German words/phrases:

vineyards weinberge

Translation of English to German of vineyards

English
German

EN The 74-km Wine Trail leads through the band of vineyards between Leuk and Martigny. The stretch can be covered in four stages, the best times being spring or autumn ? in summer it?s hot and humid in the vineyards.

DE Der 66 Kilometer lange Weinweg führt durch ein Band von Reben zwischen Martigny und Leuk. Die Strecke kann in vier Etappen eingeteilt werden, am besten im Frühling oder im Herbst - im Sommer ist es in den Reben heiss und schwül.

English German
leads führt
leuk leuk
km kilometer
or oder
autumn herbst
summer sommer
it es
in the im
band band
in in
stages etappen
can kann
four vier
between zwischen
and und
stretch strecke
covered am
spring frühling
the den

EN Wairarapa is an hour's drive north of Wellington. Visit the vineyards of Martinborough or Cape Palliser, the southernmost point of the North Island.

DE Nur eine Stunde nördlich von Wellington liegt Wairarapa. Besuche die Weingüter von Martinborough oder Cape Palliser, den südlichsten Punkt der Nordinsel.

English German
north nördlich
wellington wellington
visit besuche
cape cape
southernmost südlichsten
point punkt
wairarapa wairarapa
palliser palliser
north island nordinsel
or oder
is liegt
drive von
the den

EN Explore golden coastlines fringed with native pohutakawa trees, follow walking trails to waterfalls hidden in beech forests, or cycle through gently rolling vineyards.

DE Erkunde die von einheimischen Pohutakawa-Bäumen gesäumten goldenen Küsten und Strände, folge Wanderwegen zu in Buchenwäldern versteckten Wasserfällen oder radle durch sanft geschwungene Weingüter.

English German
explore erkunde
golden goldenen
native einheimischen
follow folge
waterfalls wasserfällen
hidden versteckten
or oder
gently sanft
in in
to zu
walking die

EN Plowing between the rows of vineyards in Gironde...by Archives Sud Ouest - Sud Ouestfrom

DE Gino Bartali in Schwierigkeiten auf der Tournee 1952von Archives Sud Ouestvon

English German
archives archives
in in

EN From snow-capped mountains to a dramatic coastline, Oregon is a wonderland in the Pacific Northwest. Find award-winning vineyards and craft breweries, as well as epic outdoor pursuits.

DE Das Naturparadies Oregon im Pazifischen Nordwesten erstreckt sich zwischen schneebedeckten Bergen und der dramatischen Küste und hält epische Outdoor-Aktivitäten sowie preisgekrönte Weingüter und Craft-Brauereien bereit.

English German
mountains bergen
dramatic dramatischen
coastline küste
pacific pazifischen
northwest nordwesten
award-winning preisgekrönte
breweries brauereien
epic epische
outdoor outdoor
pursuits aktivitäten
in the im
and und
the der
as sowie
in zwischen

EN From snow-capped mountains to a dramatic coastline, Oregon is a wonderland in the Pacific Northwest. Find award-winning vineyards and craft breweries, as well as epic outdoor pursuits.

DE Das Naturparadies Oregon im Pazifischen Nordwesten erstreckt sich zwischen schneebedeckten Bergen und der dramatischen Küste und hält epische Outdoor-Aktivitäten sowie preisgekrönte Weingüter und Craft-Brauereien bereit.

English German
mountains bergen
dramatic dramatischen
coastline küste
pacific pazifischen
northwest nordwesten
award-winning preisgekrönte
breweries brauereien
epic epische
outdoor outdoor
pursuits aktivitäten
in the im
and und
the der
as sowie
in zwischen

EN The Hawke's Bay region combines Art Deco with agriculture and vineyards galore. Centre your travels around Napier, Hastings or Havelock North.

DE Die Hawke’s Bay Region kombiniert Art-Deco mit Landwirtschaft und Weinbergen. Planen Sie Ihre Erkundungen rund um Napier, Hastings oder Havelock North.

English German
bay bay
region region
art art
agriculture landwirtschaft
north north
or oder
and und
your ihre
around rund
with kombiniert

EN The sunny town of Blenheim is an ideal base for those who want to explore the local wine and food culture. Bike around the vineyards or catch a tour.

DE Die sonnenverwöhnte Stadt Blenheim ist der ideale Ausgangspunkt, um die Wein- und Gastrokultur der Region kennenzulernen - zum Beispiel mit dem Fahrrad.

English German
ideal ideale
wine wein
bike fahrrad
base ausgangspunkt
town stadt
local region
for um
explore kennenzulernen
is ist
and und

EN North Island flights will take you above lush rural areas, where you can observe an ornate natural tapestry of pasture, crops, vineyards, forests, roads, rivers, lakes and towns.

DE Mit Ausnahme von Queenstown finden sich Veranstalter von Heißluftballonfahrten in Neuseeland normalerweise in den flacheren Teilen des Landes, wie in Nordauckland, Waikato, Hawke's Bay und Wairarapa.

English German
and und
island in
of von

EN The South Island is a centre for soaring mountains, untouched nature, friendly locals and picture perfect vineyards. It's also home to incredible golf courses.

DE Berggipfel, unberühte Natur, freundliche Einheimische und pittoreske Weingüter sowie wunderbare Golfplätze erwarten Reisende auf Neuseelands Südinsel.

English German
nature natur
friendly freundliche
locals einheimische
golf courses golfplätze
and und

EN Children in the vineyards - Photographic print for sale

DE Kinder im Weinberg Bild - Kaufen / Verkaufen

English German
children kinder
sale verkaufen
in the im

EN Fine art photography | Themes | Documentary | Children in the vineyards photography

DE Fotokunst | Themen | Bericht | Bild Kinder im Weinberg

English German
themes themen
children kinder
in the im
photography bild

EN With its unique and diverse landscape, the Valais is a land of contrasts: In the mountains majestic four-thousand-meter-high peaks and fascinating glaciers in the valley along the Rhone – along with sprawling vineyards and unspoilt side valleys.

DE Mit seiner einzigartigen und vielfältigen Landschaft ist das Wallis ein Land der Gegensätze: In den Bergen majestätische Viertausender und faszinierende Gletscher, im Tal entlang der Rhone weitläufige Rebberge und authentische Seitentäler.

English German
diverse vielfältigen
landscape landschaft
valais wallis
land land
mountains bergen
majestic majestätische
fascinating faszinierende
glaciers gletscher
valley tal
in the im
in in
unique einzigartigen
along entlang
is ist
with mit
the den

EN Feel the magic - from glaciers to vineyards. Get aboard and start marvelling.

DE Von Gletschern bis hin zu Rebbergen verzaubern lassen. Einsteigen und nur noch staunen.

English German
glaciers gletschern
and und
to zu
the nur
from hin

EN With vineyards reaching as far as the eye can see, Ardon is the gateway to wine country.

DE Rebhänge, so weit das Auge reicht. Durch typische Walliser Weindörfer.

English German
far weit
eye auge
the das
to durch

EN Enjoy the picturesque backdrop of the vineyards and the impressive mountain views of the Jungfrau Region. On our wellness trip along the most beautiful Swiss lakes you can relax in a first-class spa after each stage.

DE Geniessen Sie die malerische Kulisse der Rebberge und die Aussicht auf die eindrückliche Berglandschaft der Jungfrau Region. Auf unserer Wellness-Reise entlang der schönsten Schweizer Seen entspannen Sie nach jeder Etappe in einem erstklassigen Spa.

English German
enjoy geniessen
picturesque malerische
backdrop kulisse
impressive eindrückliche
views aussicht
jungfrau jungfrau
region region
trip reise
swiss schweizer
lakes seen
relax entspannen
stage etappe
wellness wellness
spa spa
in in
first-class erstklassigen
most beautiful schönsten
and und
mountain auf

EN Small vineyards and steep hillside locations complicate and limit production

DE Kleine Weinberge und steile Hanglagen erschweren und limitieren die Produktion

English German
small kleine
vineyards weinberge
steep steile
production produktion
and und

EN This wine trail with a total of 27 panels winds its way through the vineyards. The trail takes just under an hour and begins at Cressier Castle NE.

DE Ein Reblehrpfad mit insgesamt 27 Tafeln schlängelt sich durch die Weinberge. Gestartet wird beim Schloss Cressier NE auf den knapp einstündigen Lehrpfad.

English German
vineyards weinberge
castle schloss
at knapp
with mit
a ein

EN Even the sound of the church bell echoing from the nearby village is practically silenced under this blanket of snow that envelops the vines of the deserted vineyards

DE Selbst der Klang der Kirchenglocke, der aus dem nahegelegenen Dorf herüberhallt, erstickt förmlich unter dieser Schneedecke, die die Rebstöcke der menschenleeren Weinberge umhüllt

English German
nearby nahegelegenen
village dorf
vineyards weinberge
from aus

EN The Schaffhausen Region has a unique, traditional cultural landscape. The Randen hills, the vast vineyards, and the Rhine, define this region.

DE Die Region Schaffhausen verfügt über eine einzigartige, traditionelle Kulturlandschaft. Geprägt wird die Region vor allem durch die Hügel des Randens, die weiten Rebberge und den Rhein.

English German
schaffhausen schaffhausen
traditional traditionelle
hills hügel
rhine rhein
region region
a einzigartige
and und

EN Bertinoro, the Sangiovese vineyards and the renowned thermal spas are just some of the treasures preserved in the area of Forlì-Cesena, all to be discovered while cycling.

DE Bertinoro, die Weinberge und Reben des Sangiovese-Rotweins und die renommierten Thermen sind nur einige der Schätze im Gebiet der Provinz Forlì-Cesena, die es sich mit dem Fahrrad zu entdecken lohnt.

English German
vineyards weinberge
renowned renommierten
treasures schätze
area gebiet
discovered entdecken
cycling fahrrad
in the im
to zu
and und
some einige
are sind

EN Via Romagna, 460 km of minor paved roads and dirt roads through the villages, vineyards, fortresses and castles of Romagna.

DE Via Romagna, 460 km asphaltierte Neben- und Schotterstraßen durch Dörfer und Weinberge und entlang an Burgen und Schlössern

English German
km km
paved asphaltierte
villages dörfer
vineyards weinberge
castles burgen
and und
of durch

EN Hop on a boat and discover the postcard villages and vineyards adorning the shores of Lake Zurich.

DE Mit einer frischen Zürichsee-Brise um die Nase geht’s über den Zürichsee. Der perfekte Ausflug, um die Dörfchen und Weinberge rundum zu entdecken.

English German
discover entdecken
vineyards weinberge
lake zurich zürichsee
boat die
and und
a einer
the den
of der

EN With 608 hectares of vineyards and some 600 vintners, the canton of Zurich is the most important wine-growing region in German-speaking Switzerland

DE Mit 608 Hektaren und rund 600 Winzern ist der Kanton Zürich das bedeutendste Weinbaugebiet der Deutschschweiz

English German
canton kanton
zurich zürich
and und
is ist
with mit
in rund

EN Wine bars, vineyards, and events on the theme of wine.

DE Weinbars, Weingüter und Veranstaltungen zum Thema Wein.

English German
wine wein
events veranstaltungen
theme thema
and und
the zum

EN Oenophile? Discover the Moselle region with its steep vineyards

DE Weinliebhaber? Entdecken Sie die Moselregion mit seinen steilen Hängen und Weinbergen

English German
steep steilen
with mit
discover entdecken
its und

EN Grape Hotel offers 13 uniquely arranged rooms that resemble and identify with the most known wine regions of Europe and the world. The decorative motifs of the Grape Hotel and Restaurant refer to the subject of vineyards and grapevine. Interestingly…

DE Das Grape Hotel bietet 13 individuell eingerichtete Zimmer, die den bekanntesten Weinregionen Europas und der Welt ähneln und sich mit ihnen identifizieren. Die dekorativen Motive des Traubenhotels und -restaurants beziehen sich auf das Thema…

EN The Val de Brun Estate is the cornerstone of the Astoria winery: the vineyards span 40 hectares of the picturesque Prosecco Hills, whose unique landscape was added to the UNESCO World Heritage List in 2019

DE Das Weingut Val del Brun ist das pulsierende Herz von Astoria: eine vierzig Hektar große Rebfläche in der malerischen Hügellandschaft des Prosecco, die 2019 von der UNESCO zum Naturerbe der Menschheit erklärt wurde

English German
astoria astoria
hectares hektar
picturesque malerischen
unesco unesco
in in
val val
whose ist
list die
was wurde

EN Since 2014, the company has espoused the Vignes Fleuries protocol, which was based on the experiences of French vine growers and has reduced the amount of human intervention required in vineyards

DE 2014 übernahm das Unternehmen das Protokoll Vignes fleuries, das von erfahrenen französischen Winzern eingeführt wurde und eine Verringerung der Rebbehandlungen vorsieht

English German
company unternehmen
protocol protokoll
and und
was wurde

EN Tasting and picnic among the vineyards of the Curone Park

DE Verkostung und Picknick in den Weinbergen des Curone-Parks

English German
tasting verkostung
picnic picknick
park parks
among in
and und
the den

EN A great place to discover, bordering between vineyards and the edge of the woods, is the so-called Passerelle à Farinet: A passage leading over the gorge through which the Salentse flows.

DE Auf der Grenze zwischen den Weinbergen und dem Waldrand gibt es die "Passerelle à Farinet" zu entdecken. Die Passerelle Farinet führt über eine Schlucht, durch die die Salentse fliesst.

English German
discover entdecken
gorge schlucht
flows fliesst
to zu
between zwischen
and und
a eine
is gibt
the den
of der

EN The town, located on the Upper Rhine between the Black Forest and Lake Constance, and surrounded by vineyards, is a popular destination for holidays and day-trips.

DE Die Stadt mit ihrer Lage am Oberrhein zwischen Schwarzwald und Bodensee umgeben von Rebbergen ist eine beliebte Ausflugs- wie auch eine Ferienregion.

English German
popular beliebte
black forest schwarzwald
lake constance bodensee
between zwischen
and und
is ist
town stadt
a eine
upper mit

EN From the terraced vineyards of Lavaux to the quays of Villeneuve, Montreux and Vevey, from hiking trails to the stages of the most popular festivals, there’s a hint of joie de vivre about the place

DE Terrassierte Rebberge des Lavaux an den Quais von Villeneuve, Montreux oder Vevey, Wanderwege entlang den Bühnen der berühmtesten Festivals – es liegt wahrlich ein Hauch von Dolce Vita in der Luft

English German
montreux montreux
vevey vevey
trails wanderwege
stages oder
festivals festivals
de es
a von

EN E-bike tour in the Geneva vineyards

DE E-Bike Ausflug in die Genfer Weinberge

English German
in in
geneva genfer
vineyards weinberge
tour ausflug
the die

EN Surrounded by vineyards, the university town on the shores of Lake Geneva is a lively place and a popular venue for conferences

DE Die von Weinbergen umgebene Stadt am Genfersee ist eine lebendige Universitätsstadt und zudem auch beliebt für Kongresse

English German
popular beliebt
conferences kongresse
lake geneva genfersee
is ist
and und
for für
town stadt
a eine
the die
of von

EN The Masson was built as a vintner’s home and was originally surrounded by vineyards

DE Ursprünglich war das als Weinbauernhaus erbaute Masson von Reben umgeben

English German
built erbaute
was war
as als
the das
by von

EN There are also vineyards along the way. Their fruits are transformed into Merlot.

DE Auch begegnet man Weinreben. Aus den Trauben gibt es Merlot.

English German
also auch

EN Vineyards, wine safes and a view of the Alps

DE Rebberge, Weinsafe und Blick auf die Alpen

English German
view blick
alps alpen
and und

EN Chamoson covers 3,500 hectares of orchards, vineyards, mountain pastures, meadows and rocks. Its surprisingly diverse terrain stretches from the banks of the Rhone to the rugged peaks of the Haut de Cry.

DE Chamoson umfasst eine Fläche von 3'500 ha mit Obstgärten, Weinreben, Maiensässen, Alpweiden und Felsen. Die erstaunliche Vielfalt des Reliefs erstreckt sich vom Rhoneufer bis zum Gipfel des schroffen Bergmassivs des Haut-de-Cry.

English German
covers umfasst
rocks felsen
de de
peaks gipfel
and und
stretches erstreckt
of von
from vom

EN A hike through the Tafeljura region. The South-facing slopes are perfect for vineyards, the valley floor extends to the North East and the intersection between the Rivers Aare, Reuss and Limmat. The Romans first recognised what this area has to offer.

DE Eine Wanderung im Gebiet des Tafeljuras. Die Südhänge sind ideale Reblagen, nordöstlich breitet sich die Talebene aus und der Zusammenfluss von Aare, Reuss und Limmat. Bereits die Römer haben erkannt, was diese Gegend zu bieten hat.

English German
hike wanderung
perfect ideale
limmat limmat
recognised erkannt
aare aare
offer bieten
to zu
and und
are sind
a eine
has hat

EN The focus of this route is the Mediterranean-like views of the vineyards of Blauburgunderland.

DE Im Mittelpunkt dieser Route steht der mediterran anmutende Ausblick über die Reben des Blauburgunderlandes.

English German
focus mittelpunkt
views ausblick
mediterranean mediterran
is steht
route route

EN From the picturesque medieval town of Stein am Rhein through vineyards to Hohenklingen Castle. A fantastic circular hike with views of the Rhine landscape.

DE Vom malerischen mittelalterlichen Städtchen Stein am Rhein durch Rebberge zur Burg Hohenklingen. Eine fantastische Rundwanderung mit Aussicht auf die Rheinlandschaft.

English German
picturesque malerischen
medieval mittelalterlichen
town städtchen
stein stein
castle burg
fantastic fantastische
views aussicht
landscape am
rhine rhein
with mit
from vom

EN In Vaduz’s carfree upmarket shopping street – only a stone’s throw from picturesque vineyards and the town’s imposing castle atop a steep hill – culture lovers, art buffs and gourmets will find all to satisfy their every desire

DE In der verkehrsfreien Vaduzer Flaniermeile – nur einen Steinwurf von den malerischen Weinbergen und dem imposanten Schlossfelsen entfernt – kommen Kulturfans, Kunstfreunde und Feinschmecker voll auf ihre Kosten

EN The Regional Pass Lake Geneva-Alps: Mediterranean flair, delicious cuisine and lovely vineyards.

DE Mediterranes Flair, feine Küchen und Weinberge entdecken – mit dem Regional Pass Genfersee-Alpen.

English German
regional regional
pass pass
mediterranean mediterranes
flair flair
vineyards weinberge
and und

EN From the boat, passengers can enjoy glorious views of ports, castles, vineyards and snow-capped mountains

DE Vom Schiff aus geniessen die Gäste eine wunderschöne Aussicht auf Häfen, Schlösser, Rebberge und verschneite Gipfel

English German
passengers gäste
enjoy geniessen
views aussicht
ports häfen
castles schlösser
mountains gipfel
and und
boat die
from vom

EN Find out more about: Across the vineyards by train

DE Mehr erfahren über: Der Zug durch die Reben

English German
more mehr
about über
the zug
by durch

EN Find out more about: + Across the vineyards by train

DE Mehr erfahren über: + Der Zug durch die Reben

English German
more mehr
about über
the zug
by durch

EN Niklausstiege to what is probably the most beautiful panoramic view of the Old Town and the surrounding vineyards.

DE Der kürzeste Fussweg führt via St.-Niklaus-Stiege zur wohl schönsten Panorama-Aussicht auf die Altstadt von Baden und die umliegenden Rebberge.

English German
view aussicht
surrounding umliegenden
old town altstadt
probably wohl
panoramic panorama
most beautiful schönsten
and und
to via

EN Western Switzerland?s most important river originates in the Gotthard Massif ? where the rivers Rhine, Reuss and Ticino also originate. On its westward course, the country?s best vineyards accompany it for a large part.

DE Der wichtigste Fluss der Westschweiz hat seinen Ursprung im Gotthardmassiv ? wo auch die Flüsse Rhein, Reuss und Ticino entspringen. Auf seinem Weg westwärts begleiten ihn über weite Strecken die besten Weinberge des Landes.

English German
rhine rhein
ticino ticino
vineyards weinberge
accompany begleiten
western switzerland westschweiz
large weite
river fluss
rivers flüsse
where wo
in the im
country landes
also auch
best besten
and und
important wichtigste
it ihn
in über

EN The Randen hills, the vast vineyards, and the Rhine, define this region.

DE Die Hügel des Randens, die weiten Rebberge und Landwirtschaftsflächen, Wälder, die typischen Dörfer und der Rhein verleihen der Gegend ihre Vielfalt.

English German
hills hügel
rhine rhein
region gegend
and und

Showing 50 of 50 translations