EN Arrive by bike and your table is already ready ? the Lake Murten Region is the perfect place for a gourmet bike tour. Equipped with a voucher booklet, you can discover the beautiful region and the culinary highlights around Lake Murten by bike.
Translate "murten" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "murten" from English to German
Translation of English to German of murten
English
German
DE Mit dem Velo direkt an den gedeckten Tisch ? Die Region Murtensee lädt ein zur genussvollen Velotour. Mit dem Genussbüchlein ausgestattet, entdecken Sie auf zwei Rädern die wunderschöne Region und die kulinarischen Highlights rund um den Murtensee.
| English | German |
|---|---|
| bike | velo |
| table | tisch |
| equipped | ausgestattet |
| beautiful | wunderschöne |
| highlights | highlights |
| region | region |
| and | und |
| murten | murtensee |
| discover | entdecken |
| for | um |
| around | rund |
| a | ein |
| the | den |
| you | sie |
EN Lake Murten truly is a paradise for water sports enthusiasts. Due to its relatively shallow depth, Lake Murten warms up relatively quickly, so it reaches pleasant bathing temperatures earlier than elsewhere.
DE Der Murtensee ist ein wahres Wassersportmekka. Der nicht allzu tiefe Murtensee erwärmt sich relativ rasch und es herrschen daher früher als andernorts angenehme Badetemperaturen.
| English | German |
|---|---|
| relatively | relativ |
| depth | tiefe |
| pleasant | angenehme |
| it | es |
| quickly | rasch |
| murten | murtensee |
| is | ist |
| a | ein |
| its | und |
| so | daher |
EN Arrive by bike and your table is already ready – the Lake Murten Region is the perfect place for a gourmet bike tour. Equipped with a voucher booklet, you can discover the beautiful region and the culinary highlights around Lake Murten by bike.
DE Mit dem Velo direkt an den gedeckten Tisch − Die Region Murtensee lädt ein zur genussvollen Velotour. Mit dem Genussbüchlein ausgestattet, entdecken Sie auf zwei Rädern die wunderschöne Region und die kulinarischen Highlights rund um den Murtensee.
EN Vully, the AOC wine region on the shores of Lake Murten, is a gem that is worth discovering. Savour the view across Lake Murten from the vineyards as you stroll from Switzerland?s longest beach in Salavaux through a number of winemaking villages.
DE Vully, das AOC-Weingebiet am Ufer des Murtensees ist ein Juwel, das es zu entdecken lohnt. Vom längsten Strand der Schweiz in Salavaux schlendert man durch Winzerdörfer und geniesst die Aussicht über den Murtensee von den Rebbergen aus.
| English | German |
|---|---|
| aoc | aoc |
| gem | juwel |
| worth | lohnt |
| discovering | entdecken |
| switzerland | schweiz |
| beach | strand |
| shores | ufer |
| in | in |
| murten | murtensee |
| view | aussicht |
| is | ist |
| you | und |
| from | vom |
EN Highlights on this hiking tour include the historic town of Murten, the impressive view across Lake Murten to the Jura Mountains, the majestic Alps on the horizon as well as the popular Beaver Trail.
DE Ein Wanderweg, welche alle Kraftorte und Heilplätze des Kronbergs vereint.
| English | German |
|---|---|
| include | und |
| the | des |
| to | welche |
EN The village of Faoug is located between the historic towns of Murten and Avenches on the side of Lake Murten
DE Faoug liegt direkt am Murtensee zwischen den historischen Städtchen Murten und Avenches
| English | German |
|---|---|
| historic | historischen |
| towns | städtchen |
| avenches | avenches |
| between | zwischen |
| and | und |
| is | liegt |
| murten | murtensee |
| the | den |
EN Arrive by bike and your table is already ready – the Lake Murten Region is the perfect place for a gourmet bike tour. Equipped with a voucher booklet, you can discover the beautiful region and the culinary highlights around Lake Murten by bike.
DE Mit dem Velo direkt an den gedeckten Tisch − Die Region Murtensee lädt ein zur genussvollen Velotour. Mit dem Genussbüchlein ausgestattet, entdecken Sie auf zwei Rädern die wunderschöne Region und die kulinarischen Highlights rund um den Murtensee.
EN Vully, the AOC wine region on the shores of Lake Murten, is a gem that is worth discovering. Savour the view across Lake Murten from the vineyards as you stroll from Switzerland?s longest beach in Salavaux through a number of winemaking villages.
DE Vully, das AOC-Weingebiet am Ufer des Murtensees ist ein Juwel, das es zu entdecken lohnt. Vom längsten Strand der Schweiz in Salavaux schlendert man durch Winzerdörfer und geniesst die Aussicht über den Murtensee von den Rebbergen aus.
| English | German |
|---|---|
| aoc | aoc |
| gem | juwel |
| worth | lohnt |
| discovering | entdecken |
| switzerland | schweiz |
| beach | strand |
| shores | ufer |
| in | in |
| murten | murtensee |
| view | aussicht |
| is | ist |
| you | und |
| from | vom |
EN The village of Faoug is located between the historic towns of Murten and Avenches on the side of Lake Murten
DE Faoug liegt direkt am Murtensee zwischen den historischen Städtchen Murten und Avenches
| English | German |
|---|---|
| historic | historischen |
| towns | städtchen |
| avenches | avenches |
| between | zwischen |
| and | und |
| is | liegt |
| murten | murtensee |
| the | den |
EN The stage with the most water – from Lake Neuchâtel, the route takes you to Lake Murten, Lake Schiffenen, Lake Gruyère, Lake Thun, Lake Brienz and finally along the Aare River to the capital, Bern.
DE Wasserreiche Etappe – vom Neuenburgersee führt die Strecke zum Murtensee, Schiffenensee, Greyerzersee, Thunersee, Brienzersee, und schlussendlich der Aare entlang in die Hauptstadt Bern.
EN The drive from Lake Neuchâtel over Mont Vully to Lake Murten is an absolute delight.
DE Über den Mont Vully mit Blick auf das Drei-Seen-Land. Auf der Fahrt vom Neuenburgersee zum Murtensee ist alles drin, was Glück ausmacht.
| English | German |
|---|---|
| lake | seen |
| mont | mont |
| drive | fahrt |
| murten | murtensee |
| is | ist |
| from | vom |
EN Find out more about: A gourmet tour around Lake Murten
DE Mehr erfahren über: Genussreise um den Murtensee
| English | German |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| murten | murtensee |
EN Find out more about: + A gourmet tour around Lake Murten
DE Mehr erfahren über: + Genussreise um den Murtensee
| English | German |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| murten | murtensee |
EN The charm of bilingualism, the intact old town and its location as the gateway to the three peripheral Jura lakes (Lakes Biel, Neuchâtel and Murten) make the town an attractive starting point, but also a destination for excursions.
DE Der Charme der Zweisprachigkeit, die intakte Altstadt und die Lage als Tor zu den drei Jurarandseen (Bieler-, Neuenburger- und Murtensee) machen die Stadt zu einem attraktiven Ausgangs- und Zielort für Ausflüge.
| English | German |
|---|---|
| charm | charme |
| murten | murtensee |
| attractive | attraktiven |
| excursions | ausflüge |
| old town | altstadt |
| town | stadt |
| location | lage |
| three | drei |
| for | für |
| destination | zielort |
| as | als |
| to | zu |
| gateway | tor |
| and | und |
| the | den |
| of | der |
EN Boat cruise enthusiasts can experience all three lakes at the periphery of the Jura ? lakes Biel, Murten and Lac de Neuchâtel ? on a leisurely, four-hour cruise.
DE Schifffahrtsfreunde erleben auf einer ausgedehnten Fahrt von vier Stunden alle drei Jurarandseen Bieler-, Murten- und Neuenburgersee.
| English | German |
|---|---|
| cruise | fahrt |
| murten | murten |
| and | und |
| all | alle |
| four | vier |
| three | drei |
| of | von |
| a | einer |
EN Embedded in this charming area lie the three large lakes of the Jura: lakes Biel, Neuchâtel and Murten, which are linked together by the Broye and Zihl canals and the Aare river to form one unique waterway
DE Darin eingebettet liegen die drei grossen Juraseen: Bieler-, Neuenburger- und Murtensee, welche durch die Kanäle Broye und Zihl sowie die Aare miteinander zu einem einzigartigen Wasserweg verbunden sind
| English | German |
|---|---|
| embedded | eingebettet |
| large | grossen |
| murten | murtensee |
| linked | verbunden |
| canals | kanäle |
| aare | aare |
| in | darin |
| three | drei |
| and | und |
| to | zu |
| are | liegen |
| unique | einzigartigen |
| the | miteinander |
EN A sparkling blue lake, lush green meadows and, nestled between them, the old city walls surrounding the medieval town of Murten
DE Ein herrlich blau glitzernder See, saftig grüne Wiesen und dazwischen die Ringmauer des mittelalterlichen Städtchens Murten
| English | German |
|---|---|
| meadows | wiesen |
| medieval | mittelalterlichen |
| murten | murten |
| lake | see |
| the | grüne |
| blue | blau |
| a | ein |
| and | und |
| between | dazwischen |
EN Find out more about: + Circuit Secret Murten Licht
DE Mehr erfahren über: + Circuit Secret Murten Licht
| English | German |
|---|---|
| murten | murten |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Find out more about: Lake Murten ? a water sports paradise
DE Mehr erfahren über: Wassersportmekka Murtensee
| English | German |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| murten | murtensee |
| about | über |
EN Find out more about: + Lake Murten ? a water sports paradise
DE Mehr erfahren über: + Wassersportmekka Murtensee
| English | German |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| murten | murtensee |
| about | über |
EN The Lake Murten region has after all made a name for itself with this type of mushroom and the Truffle Market in November.
DE Schliesslich hat sich die Region Murtensee einen Namen gemacht für diese Art von Pilzen und den Trüffelmarkt im November.
| English | German |
|---|---|
| made | gemacht |
| name | namen |
| type | art |
| november | november |
| region | region |
| murten | murtensee |
| and | und |
| for | für |
| itself | die |
| has | hat |
| of | von |
| the | den |
| a | einen |
| this | diese |
| with | sich |
EN Common.Of A gourmet tour around Lake Murten
DE Common.Of Genussreise um den Murtensee
| English | German |
|---|---|
| common | common |
| around | um |
| of | of |
| murten | murtensee |
EN Find out more about: Museum Murten/Morat
DE Mehr erfahren über: Müseum Murten/Morat
| English | German |
|---|---|
| murten | murten |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Find out more about: + Museum Murten/Morat
DE Mehr erfahren über: + Müseum Murten/Morat
| English | German |
|---|---|
| murten | murten |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN From the Gothic houses of Fribourg old town along the Schiffenensee, over peaceful, gently-undulating countryside to Murtensee. From medieval Murten over the bold bike bridge into Grosse Moos vegetable country and on to Erlach on the Bielersee.
DE Von den gotischen Häusern der Freiburger Altstadt dem Schiffenensee entlang über beschauliches, sanft gewelltes Land bis zum Murtensee. Vom mittelalterlichen Murten über die kühne Radbrücke ins Gemüseland, das Grosse Moos, nach Erlach am Bielersee.
| English | German |
|---|---|
| houses | häusern |
| medieval | mittelalterlichen |
| old town | altstadt |
| gently | sanft |
| country | land |
| murten | murtensee |
| from | vom |
| the | den |
EN The small medieval town of Murten, with its lake shore directly before the town walls, offers an especially scenic route around the Murtensee lake. The appealing lakeside promenade, vineyards and the historic old town is a must for romanticists!
DE Das mittelalterliche Städtchen Murten mit dem Seeufer direkt vor der Stadtmauer bietet eine besonders sehenswerte Route um den Murtensee an. Die schmucke Uferpromenade, Weinberge und die historische Altstadt sind für Romantiker ein Muss!
| English | German |
|---|---|
| medieval | mittelalterliche |
| town | städtchen |
| offers | bietet |
| route | route |
| vineyards | weinberge |
| old town | altstadt |
| historic | historische |
| directly | direkt |
| lakeside | seeufer |
| and | und |
| an | an |
| murten | murtensee |
| a | ein |
| the | den |
| for | um |
| of | der |
| must | muss |
EN Historic Murten and the Beaver Trail
DE Rundwanderung: Kräfte auf dem Kronberg
| English | German |
|---|---|
| the | dem |
EN Find out more about: Historic Murten and the Beaver Trail
DE Mehr erfahren über: Rundwanderung: Kräfte auf dem Kronberg
| English | German |
|---|---|
| more | mehr |
| about | über |
| and | erfahren |
| the | dem |
EN Find out more about: + Historic Murten and the Beaver Trail
DE Mehr erfahren über: + Rundwanderung: Kräfte auf dem Kronberg
| English | German |
|---|---|
| more | mehr |
| about | über |
| and | erfahren |
| the | dem |
EN Find out more about: Murten / Morat
DE Mehr erfahren über: Murten / Morat
| English | German |
|---|---|
| murten | murten |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN The little medieval town of Murten on the south-east bank of the lake of the same name has preserved its original appearance, with the picturesque alleyways of the Old Town and the pleasant shady arcades
DE Das kleine mittelalterliche Murten am Südostufer des gleichnamigen See hat sein ursprüngliches Gesicht mit den malerischen Altstadt-Gassen und den gemütlichen Laubengängen erhalten
| English | German |
|---|---|
| little | kleine |
| medieval | mittelalterliche |
| murten | murten |
| picturesque | malerischen |
| alleyways | gassen |
| lake | see |
| and | und |
| with | mit |
| has | hat |
| the | den |
EN Find out more about: + Murten / Morat
DE Mehr erfahren über: + Murten / Morat
| English | German |
|---|---|
| murten | murten |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN This 3-star hotel, steeped in history and right on the banks of the romantic Lake Murten, combines style, indulgence and a family atmosphere
DE Das geschichtsträchtige 3-Sterne-Hotel direkt am Ufer des romantischen Murtensees vereint Stil, Genuss und familiäre Atmosphäre
| English | German |
|---|---|
| hotel | hotel |
| right | direkt |
| banks | ufer |
| romantic | romantischen |
| style | stil |
| indulgence | genuss |
| family | familiäre |
| atmosphere | atmosphäre |
| and | und |
| combines | vereint |
| the | des |
EN Large campsite, partially shaded, placed only 100m from the lakeshore of Murten. Gently sloping sandy beach especially suitable for children.
DE Ebenes Strandgelände, z.T. mit Wiese ohne Schatten. Einige Bäume. Langer Sandstrand 100 m. vom Camping. Gut geeignet für Kinder. Wohnwagen zu vermieten.
| English | German |
|---|---|
| campsite | camping |
| m | m |
| children | kinder |
| suitable | geeignet |
| sandy | sandstrand |
| for | für |
| from | vom |
EN The rural area around Avenches is a tempting location for rambling and cycling; the nearby Lake of Murten is great for swimming and boat trips and a visit to the range of different museums or indoor swimming pool is the ideal way to spend a rainy day.
DE Mitten durch die mittelalterlichen Gassen führt der Fussweg zur Jugendherberge. Die Sonne wärmt die Fassade, die Kastanien- und Birnbäume im grossen Garten spenden Schatten, an der Mauer gedeihen Trauben.
| English | German |
|---|---|
| great | grossen |
| boat | die |
| indoor | im |
| and | und |
| a | mitten |
EN On April 13, 2021, we inaugurated one of Switzerland’s first office buildings which is carbon-neutral in its operations. The new Sonova Wireless Competence Center in Murten, home to subsidiary Phonak Communications AG,…
DE Am 13. April 2021 haben wir der Öffentlichkeit eines der ersten Geschäftsgebäude der Schweiz mit Netto-Null-CO2-Emissionen im Betrieb präsentiert. Das neue Sonova Wireless Competence Center unserer Tochtergesellschaft Phonak…
EN At Medical Centre Siloah Murten, our team of GPs and doctors from other specialist fields are ready to support you. It is easy to make an appointment with us either online or by telephone.
DE Das Ärztezentrum Siloah Murten steht Ihnen mit einem Team aus der chirurgischen Orthopädie und Traumatologie des Bewegungsapparates zur Verfügung. Ihren Termin bei uns können Sie unkompliziert per Telefon oder E-Mail vereinbaren.
| English | German |
|---|---|
| murten | murten |
| easy | unkompliziert |
| appointment | termin |
| telephone | telefon |
| team | team |
| us | uns |
| or | oder |
| and | und |
| you | sie |
| it | die |
| from | aus |
| with | mit |
EN Welcome to the webpage of the Ambulantory Center Siloah Murten. We invite you to get to know our facilities and the Group.
DE Herzlich willkommen auf der Website des Ärztezentrum Siloah Murten. Wir laden Sie ein, unsere Gruppe, ihre Kliniken und ihre Zentren zu entdecken.
| English | German |
|---|---|
| webpage | website |
| murten | murten |
| center | zentren |
| welcome | willkommen |
| and | und |
| group | gruppe |
| to | zu |
| our | unsere |
EN The stage with the most water – from Lake Neuchâtel, the route takes you to Lake Murten, Lake Schiffenen, Lake Gruyère, Lake Thun, Lake Brienz and finally along the Aare River to the capital, Bern.
DE Wasserreiche Etappe – vom Neuenburgersee führt die Strecke zum Murtensee, Schiffenensee, Greyerzersee, Thunersee, Brienzersee, und schlussendlich der Aare entlang in die Hauptstadt Bern.
EN The drive from Lake Neuchâtel over Mont Vully to Lake Murten is an absolute delight.
DE Über den Mont Vully mit Blick auf das Drei-Seen-Land. Auf der Fahrt vom Neuenburgersee zum Murtensee ist alles drin, was Glück ausmacht.
| English | German |
|---|---|
| lake | seen |
| mont | mont |
| drive | fahrt |
| murten | murtensee |
| is | ist |
| from | vom |
EN The charm of bilingualism, the intact old town and its location as the gateway to the three peripheral Jura lakes (Lakes Biel, Neuchâtel and Murten) make the town an attractive starting point, but also a destination for excursions.
DE Der Charme der Zweisprachigkeit, die intakte Altstadt und die Lage als Tor zu den drei Jurarandseen (Bieler-, Neuenburger- und Murtensee) machen die Stadt zu einem attraktiven Ausgangs- und Zielort für Ausflüge.
| English | German |
|---|---|
| charm | charme |
| murten | murtensee |
| attractive | attraktiven |
| excursions | ausflüge |
| old town | altstadt |
| town | stadt |
| location | lage |
| three | drei |
| for | für |
| destination | zielort |
| as | als |
| to | zu |
| gateway | tor |
| and | und |
| the | den |
| of | der |
EN Embedded in this charming area lie the three large lakes of the Jura: lakes Biel, Neuchâtel and Murten, which are linked together by the Broye and Zihl canals and the Aare river to form one unique waterway
DE Darin eingebettet liegen die drei grossen Juraseen: Bieler-, Neuenburger- und Murtensee, welche durch die Kanäle Broye und Zihl sowie die Aare miteinander zu einem einzigartigen Wasserweg verbunden sind
| English | German |
|---|---|
| embedded | eingebettet |
| large | grossen |
| murten | murtensee |
| linked | verbunden |
| canals | kanäle |
| aare | aare |
| in | darin |
| three | drei |
| and | und |
| to | zu |
| are | liegen |
| unique | einzigartigen |
| the | miteinander |
EN A sparkling blue lake, lush green meadows and, nestled between them, the old city walls surrounding the medieval town of Murten
DE Ein herrlich blau glitzernder See, saftig grüne Wiesen und dazwischen die Ringmauer des mittelalterlichen Städtchens Murten
| English | German |
|---|---|
| meadows | wiesen |
| medieval | mittelalterlichen |
| murten | murten |
| lake | see |
| the | grüne |
| blue | blau |
| a | ein |
| and | und |
| between | dazwischen |
EN The 2nd edition of the culinary journey of discovery through the Zähringer town of Murten is here!
DE Die 2. Ausgabe der kulinarischen Entdeckungsreise durch die Zähringerstadt Murten ist da!
| English | German |
|---|---|
| edition | ausgabe |
| murten | murten |
| is | ist |
EN Find out more about: + Organic delights in Murten
DE Mehr erfahren über: + Bio-Genuss im Stedtli
| English | German |
|---|---|
| organic | bio |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| out | im |
EN The Lake Murten region has after all made a name for itself with this type of mushroom and the Truffle Market in November.
DE Schliesslich hat sich die Region Murtensee einen Namen gemacht für diese Art von Pilzen und den Trüffelmarkt im November.
| English | German |
|---|---|
| made | gemacht |
| name | namen |
| type | art |
| november | november |
| region | region |
| murten | murtensee |
| and | und |
| for | für |
| itself | die |
| has | hat |
| of | von |
| the | den |
| a | einen |
| this | diese |
| with | sich |
EN Common.Of A gourmet tour around Lake Murten
DE Common.Of Genussreise um den Murtensee
| English | German |
|---|---|
| common | common |
| around | um |
| of | of |
| murten | murtensee |
EN Located near Avenches and south of Lake Murten, the Swiss National Stud is a federal centre of competence for the management and breeding of horses
DE Das in der Nähe von Avenches und südlich des Murtenees angesiedelte Schweizer Nationalgestüt (SNG) ist ein Kompetenzzentrum des Bundes für die Haltung und Zucht von Pferden
| English | German |
|---|---|
| south | südlich |
| federal | bundes |
| breeding | zucht |
| avenches | avenches |
| and | und |
| for | für |
| near | nähe |
| swiss | schweizer |
| is | ist |
| a | ein |
EN This 3-star hotel, steeped in history and right on the banks of the romantic Lake Murten, combines style, indulgence and a family atmosphere
DE Das geschichtsträchtige 3-Sterne-Hotel direkt am Ufer des romantischen Murtensees vereint Stil, Genuss und familiäre Atmosphäre
| English | German |
|---|---|
| hotel | hotel |
| right | direkt |
| banks | ufer |
| romantic | romantischen |
| style | stil |
| indulgence | genuss |
| family | familiäre |
| atmosphere | atmosphäre |
| and | und |
| combines | vereint |
| the | des |
EN Find out more about: Seepark Hotel Murten
DE Mehr erfahren über: Seepark Hotel Murten
| English | German |
|---|---|
| seepark | seepark |
| hotel | hotel |
| murten | murten |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese