Translate "abhilfe" to English

DE Ihre Website lässt in Sachen Conversions einiges zu wünschen übrig? Kein Problem! Unsere Designer können sofort Abhilfe schaffen.

• übrig
• Kein Problem
• Designer können sofort

DE Mithilfe von Distributed Antenna Systems (DAS) und Kleinzellen (Small Cells) schafft Cellnex an hochfrequentierten Lagen Abhilfe.

• Mithilfe von Distributed
• Systems
• Kleinzellen
• Small Cells
• Lagen

DE Bei Cloud-Isolations-Risiken schaffen unsere privaten Instanzen Abhilfe oder wenn Sie fürchten, die Kontrolle über User-Aktionen zu verlieren, helfen unsere Audit Logs weiter

• Instanzen Abhilfe
• fürchten
• Kontrolle über User-Aktionen
• verlieren
• helfen unsere Audit
• weiter

DE Umsetzung von Abhilfe und Wiedergutmachung,

• Umsetzung von Abhilfe

DE Plattkopf Baby: Experten-Tipps & Abhilfe

• Plattkopf Baby
• Experten-Tipps
• Abhilfe

DE „Wir unterstützen Ihr Anliegen unbedingt. Ich habe deshalb mit heutiger Post den Landespolizeipräsidenten mit der Bitte um Abhilfe angeschrieben und ihn gebeten, bis zum 15.04.2015 mitzuteilen, welche Abhilfemaßnahmen er ergriffen hat.“

• unterstützen Ihr Anliegen
• Post den Landespolizeipräsidenten
• Bitte um Abhilfe
• ihn gebeten
• mitzuteilen
• welche Abhilfemaßnahmen er

DE Beschwerden führen nicht zu Abhilfe

• Abhilfe

DE Zu einer flächendeckenden und zeitnahen Abhilfe tragen sie unserer Erfahrung nach nicht bei

• flächendeckenden
• zeitnahen Abhilfe tragen

DE Beschwerden über Sicherheitsprobleme und rechtswidrige Abfragen bei den zuständigen Kontrollorganen führten bei den Ersuchen, die uns erreichen, bisher nicht zu einer Abhilfe, wie wir bereits in Teil 1 unseres Schwerpunktes dargelegt haben.

• Beschwerden über Sicherheitsprobleme
• zuständigen Kontrollorganen führten
• Ersuchen
• erreichen
• Abhilfe
• bereits in Teil
• Schwerpunktes dargelegt

DE Erkennung von Schwachstellen und Abhilfe

• Erkennung von Schwachstellen
• Abhilfe

DE Das Unternehmen erkannte, dass die professionelle Lösung einer Service Management Software Abhilfe schaffen und bei der Bewältigung der bestehenden Herausforderungen maßgeblich unterstützen konnte

• Unternehmen erkannte
• Management Software Abhilfe
• Bewältigung der bestehenden
• maßgeblich unterstützen konnte

DE Austauschbare und wiederverwendbare Transformationsrezepte für schnelle Abhilfe bei häufigen Datenqualitätsproblemen

• Austauschbare
• Abhilfe bei häufigen

DE Als Lehre aus diesem Ereignis arbeiten wir an den folgenden Schritten zur Abhilfe und Abwehr:

• Lehre aus diesem

DE Sie stimmen zu, dass jede Verletzung Ihrer Geheimhaltungsverpflichtung einen irreparablen Schaden für Niantic bedeutet, dessen Ausmaß schwer zu ermitteln ist, und dass monetärer Schaden keine angemessene Abhilfe darstellt

• jede Verletzung Ihrer
• bedeutet
• dessen Ausmaß schwer
• Abhilfe darstellt

DE Ungeplante Stillstände kosten Zeit und Geld. Eine zustandsbasierte Instandhaltung kann hier Abhilfe schaffen, wie erfolgreiche Beispiele aus der Praxis zeigen:

• Ungeplante Stillstände kosten
• Geld
• Abhilfe schaffen
• Praxis

DE Unsere Initial-Schulungen und Trainings bei größeren Software-Updates schaffen Abhilfe

• Initial-Schulungen
• Trainings bei größeren
• schaffen Abhilfe

DE Abhilfe können API-Sicherheitstools durch die Echtzeitprüfung von Signaturen und Geräte-Fingerabdrücken schaffen

• Abhilfe können API-Sicherheitstools
• Echtzeitprüfung von Signaturen
• Geräte-Fingerabdrücken schaffen

DE Die normale Abhilfe für dieses Problem besteht darin, das serverseitige Rendering (SSR) mithilfe der Angular Universal-Bibliothek zu aktivieren. Dadurch werden die endgültigen HTML-Elemente für die Web-Crawler der Suchmaschinen generiert.

• Problem besteht darin
• serverseitige Rendering
• SSR
• mithilfe der Angular
• aktivieren
• Suchmaschinen

DE Ermöglichung eines Abhilfe-Workflows durch die Integration mit Takedown-Dienstleistern

• Ermöglichung eines Abhilfe-Workflows
• Integration mit Takedown-Dienstleistern

DE Bei Text-Overlay kann ein leichter Schlagschatten Abhilfe schaffen, indem dieser den Text hervorhebt und ihn besser lesbar macht.

• Schlagschatten Abhilfe schaffen
• hervorhebt
• ihn besser lesbar

DE Um hier Abhilfe zu schaffen, möchten wir Ihnen ein paar Tipps und Tricks an die Hand geben, wie Sie gute, sehenswerte Weihnachtsvideos erstellen, mit denen Sie Ihren Zuschauern tatsächlich eine Freude bereiten.

• Abhilfe zu schaffen
• möchten wir Ihnen
• paar Tipps
• geben
• gute
• sehenswerte Weihnachtsvideos erstellen
• denen Sie Ihren
• tatsächlich eine Freude

DE DU UND AVA HABEN VEREINBART, DASS DIESE BEGRENZUNGEN AUCH DANN BESTEHENBLEIBEN UND GELTEN, WENN JEGLICHE IN DIESEN BESTIMMUNGEN FESTGELEGTE BEGRENZTE ABHILFE IHREN WESENTLICHEN ZWECK NACHWEISLICH NICHT ERFÜLLT HAT.

• AVA HABEN VEREINBART
• BEGRENZUNGEN AUCH DANN
• GELTEN
• JEGLICHE IN DIESEN
• FESTGELEGTE BEGRENZTE ABHILFE
• WESENTLICHEN ZWECK NACHWEISLICH
• ERFÜLLT

DE (6) Diese Vereinbarung sieht keine Rechtsbehelfe, Ansprüche und Klagegründe oder Privilegien gegen die Eltern vor und ist nicht so auszulegen, dass sie Dritten (d. H. Nicht-Parteien dieser Vereinbarung) Abhilfe schaffen.

• Ansprüche
• Klagegründe
• auszulegen
• Dritten
• Nicht-Parteien dieser Vereinbarung
• Abhilfe

DE Erhalten Sie Einblick in die Arbeit und die damit verbundenen Abhängigkeiten zwischen Teams, um proaktiv potenzielle Probleme bei der Bereitstellung zu identifizieren und entsprechend Abhilfe zu schaffen

• Erhalten Sie Einblick
• Arbeit
• damit verbundenen Abhängigkeiten
• Teams
• proaktiv potenzielle Probleme
• Bereitstellung zu identifizieren

DE Das Projekt AQUACOSM soll hier Abhilfe  schaffen, indem Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler aus Süßwasser­ und Meeresforschung ein integriertes, internationales Netzwerk experimenteller Infrastrukturen aufbauen

• Projekt AQUACOSM soll
• Abhilfe schaffen
• indem Wissenschaftlerinnen
• Meeresforschung ein integriertes
• internationales Netzwerk experimenteller
• aufbauen

DE Eine Abhilfe für einen Windows 10-Fehler hinzugefügt, der dazu führen kann, dass Windows 10 Pro als Windows 10 Enterprise angezeigt wird.

• hinzugefügt
• Enterprise angezeigt

DE Abhilfe schaffen hier Aufklärung, Trainings und der Einsatz effizienter und standardisierter Safety Management Methoden.

• Trainings
• Einsatz effizienter
• standardisierter Safety Management

DE “"Oftmals sind es die kleinen administrativen Aufgaben zwischendurch, die dann doch Zeit fressen und fokussierte Arbeit an strategischen Themen erschweren. Hier konnten wir Abhilfe schaffen, indem wir uns für Factorial HR entschieden haben."”

• kleinen administrativen Aufgaben
• dann doch Zeit
• erschweren
• konnten wir Abhilfe
• Factorial HR entschieden

DE Außerdem kann nicht gewährleistet werden, dass Ihre Betroffenenrechte vollständig umgesetzt werden können und Aufsichtsbehörden in den USA entsprechend Abhilfe leisten werden

• Betroffenenrechte vollständig umgesetzt
• entsprechend Abhilfe leisten

DE Verlegen Sie beim Arbeiten in der Werkstatt immer Ihren Bleistift, kann hier ein Ringmagnet mit Loch Abhilfe schaffen

• Werkstatt immer Ihren
• Ringmagnet mit Loch
• schaffen

DE Sicherheit im Internet ist nur eine gefühlte Sache, bei der Boxcryptor für Abhilfe sorgt.

• Sicherheit im Internet
• gefühlte Sache
• Boxcryptor für Abhilfe

DE Worst-Case-Szenario: Irgendwie hast Du es geschafft den Heizkammerdeckel Deines PAX Verdampfers zu verlegen oder zu verlieren! Abhilfe: Unmöglich ohne Ersatzteil

• Worst-Case-Szenario
• Irgendwie hast Du
• geschafft den Heizkammerdeckel
• verlieren
• Abhilfe
• Unmöglich ohne Ersatzteil

DE Eine sogenannte Aufbissschiene oder Knirscherschiene kann Abhilfe schaffen und den Druck verringern.

• sogenannte Aufbissschiene
• Knirscherschiene kann Abhilfe
• Druck

DE Scheint die Sonne oder regnet es? Ein Blick auf das Gira Interface schafft auch hier schnelle Abhilfe

• Scheint die Sonne
• schnelle Abhilfe

DE Abhilfe versprechen zwar neue Dienste wie beispielsweise Slack oder Microsoft Teams, die einen Team Space bereitstellen. Sie ignorieren aber wegen ihres universellen Anspruchs ebenso die besonderen Belange im Engineering.

• Abhilfe versprechen zwar
• Dienste wie beispielsweise
• Microsoft Teams
• Team Space bereitstellen
• ignorieren aber wegen
• universellen Anspruchs ebenso

DE Doch auch Fragen zu Bonusangeboten sind häufig, und ein kompetenter Servicemitarbeiter kann schnell Abhilfe schaffen.

• Doch auch Fragen
• Bonusangeboten sind häufig
• Abhilfe

DE Musterclubs tragen wesentlich dazu bei, dass Lions den immensen Notständen in aller Welt Abhilfe schaffen können, und außerdem bereiten sie Lions Clubs auf ein neues Jahrhundert des Helfens vor

• Musterclubs tragen wesentlich
• Lions den immensen
• aller Welt Abhilfe
• Jahrhundert des Helfens

DE Aber kein Grund zur Verzweiflung: Ein virtuelles privates Netzwerk von CyberGhost schafft Abhilfe!

• virtuelles privates Netzwerk
• CyberGhost schafft Abhilfe

DE Die Mitteilung muss (x) die Art und Grundlage des Anspruchs oder der Streitigkeit beschreiben; und (y) die spezifische Abhilfe darlegen, die angestrebt wird

• Mitteilung muss
• Art
• Grundlage des Anspruchs
• Streitigkeit beschreiben
• spezifische Abhilfe darlegen

DE der Kunde gegen wesentliche Bestimmungen dieser AGB (§ 4) oder sonstiger Rechtsvorschriften verstoßen und trotz Abmahnung innerhalb einer angemessenen Frist keine Abhilfe geschaffen hat

• Kunde gegen wesentliche
• AGB
• sonstiger Rechtsvorschriften verstoßen
• trotz Abmahnung innerhalb

DE Doch in den meisten Fällen muss ganz schnell Abhilfe geschaffen werden

• Fällen muss ganz

DE Das Kopfzerbrechen rund um die Weihnachtsgeschenke: Wir schaffen Abhilfe!

• Weihnachtsgeschenke
• schaffen Abhilfe

DE Hier bietet Akeneo mit drei verschiedenen Editionen Abhilfe

• verschiedenen Editionen Abhilfe

DE Erkennen Sie Anomalien, damit Sie Serviceausfälle vorhersehen und vermeiden können. Gewinnen Sie mit einem zentralen System Einblicke und reagieren Sie schneller, um Abhilfe zu schaffen.

• Erkennen Sie Anomalien
• damit Sie Serviceausfälle
• zentralen System Einblicke
• reagieren Sie schneller

DE Mithilfe von Distributed Antenna Systems (DAS) und Kleinzellen (Small Cells) schafft Cellnex an hochfrequentierten Lagen Abhilfe.

• Mithilfe von Distributed
• Systems
• Kleinzellen
• Small Cells
• Lagen

DE Die digitale Prozessverfolgung von Pixel Robotics kann sowohl hier als auch in vielen anderen Industriebereichen, insbesondere der Logistik, Abhilfe leisten

• Robotics kann sowohl
• vielen anderen Industriebereichen
• insbesondere der Logistik
• Abhilfe leisten

DE Abhilfe kann künftig eine Technik schaffen, an der ein Forscherteam des DFKI und der Technischen Universität Kaiserslautern (TUK) derzeit arbeitet

• Abhilfe kann künftig
• Technik schaffen
• Forscherteam des DFKI
• Technischen Universität Kaiserslautern
• TUK
• derzeit arbeitet

DE Unternehmen mussten auf die harte Tour lernen, dass Virtual Private Networks (VPN) den Anforderungen des Jahres 2020 nicht gewachsen sind. TeamViewer schafft Abhilfe.

• harte Tour lernen
• Virtual Private Networks
• VPN
• Anforderungen des Jahres
• TeamViewer schafft

DE Erkennen Sie Anomalien, damit Sie Serviceausfälle vorhersehen und vermeiden können. Gewinnen Sie mit einem zentralen System Einblicke und reagieren Sie schneller, um Abhilfe zu schaffen.

• Erkennen Sie Anomalien
• damit Sie Serviceausfälle
• zentralen System Einblicke
• reagieren Sie schneller

DE Erkennen Sie Anomalien, damit Sie Serviceausfälle vorhersehen und vermeiden können. Gewinnen Sie mit einem zentralen System Einblicke und reagieren Sie schneller, um Abhilfe zu schaffen.

• Erkennen Sie Anomalien
• damit Sie Serviceausfälle
• zentralen System Einblicke
• reagieren Sie schneller