Translate "remedy" to German

DE DIESE HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG IST UNABHÄNGIG VON IHREM AUSSCHLIESSLICHEN RECHTSMITTEL UND BLEIBT BESTEHEN, FALLS EIN SOLCHES RECHTSMITTEL ALS NICHT DURCHSETZBAR ERACHTET WIRD.

• HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG IST UNABHÄNGIG
• IHREM AUSSCHLIESSLICHEN RECHTSMITTEL
• BLEIBT BESTEHEN
• FALLS EIN SOLCHES
• DURCHSETZBAR ERACHTET

DE Wenn der Endbenutzer den Verstoß nicht innerhalb dieses Zeitraums zur angemessenen Zufriedenheit von Quark beseitigt oder wesentliche Schritte zur Behebung des Verstoßes unternimmt, kann Quark diese Lizenzvereinbarung kündigen

• Endbenutzer den Verstoß
• innerhalb dieses Zeitraums
• beseitigt
• Verstoßes unternimmt
• Quark diese Lizenzvereinbarung

DE Die Nichtausübung eines Rechts oder Rechtsmittels durch Protected.net Group stellt keinen gegenwärtigen oder zukünftigen Verzicht auf dieses Recht oder Rechtsmittel dar

• Nichtausübung eines Rechts
• Group stellt keinen
• Recht
• Rechtsmittel dar

DE Im Fall eines Problems mit dem Datenschutz oder der Datennutzung, das wir nicht zufriedenstellend gelöst haben, besteht die Möglichkeit, Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde einzureichen und Rechtsmittel einzulegen.

• Fall eines Problems
• Datennutzung
• besteht die Möglichkeit
• einzureichen
• Rechtsmittel

DE In diesem Abschnitt 15 wird die ausschließliche Haftung von Sprout Social und Ihr ausschließliches Rechtsmittel hinsichtlich der tatsächlichen oder angeblichen Verletzung oder widerrechtlichen Aneignung geistiger Eigentumsrechte von Dritten dargelegt.

• Social
• Ihr ausschließliches Rechtsmittel
• tatsächlichen
• angeblichen Verletzung
• widerrechtlichen Aneignung geistiger
• Dritten

DE DIE BESCHRÄNKUNGEN IN DIESEM ABSCHNITT GELTEN UNGEACHTET DES VERSAGENS DES WESENTLICHEN ZWECKS EINES BESCHRÄNKTEN RECHTSMITTELS.

• BESCHRÄNKUNGEN IN DIESEM
• GELTEN UNGEACHTET DES
• WESENTLICHEN ZWECKS EINES

DE Sollten Sie solchen Änderungsvorschlägen nicht zustimmen, besteht Ihr einziges Rechtsmittel darin, die Nutzung des Dienstes einzustellen

• Sollten Sie solchen
• zustimmen
• besteht Ihr einziges
• darin
• Nutzung des Dienstes

DE Recht auf wirksamen gerichtlichen Rechtsbehelf gegen eine Aufsichtsbehörde

• Recht auf wirksamen

DE Recht auf wirksamen gerichtlichen Rechtsbehelf gegen Verantwortliche oder Auftragsverarbeiter

• Recht auf wirksamen
• Rechtsbehelf gegen Verantwortliche
• Auftragsverarbeiter

DE DIE VORSTEHENDE EINSCHRÄNKUNG GILT UNGEACHTET JEDWEDEN VERSAGENS DES WESENTLICHEN ZWECKS EINES VEREINBARTEN ODER ANDERWEITIGEN RECHTSMITTELS.

• VORSTEHENDE EINSCHRÄNKUNG GILT
• JEDWEDEN VERSAGENS DES
• ZWECKS EINES VEREINBARTEN
• ANDERWEITIGEN

DE Ihr einziges Rechtsmittel bei Streitigkeiten mit Evercoder ist die Einstellung der Nutzung der Dienste.

• Ihr einziges Rechtsmittel
• Streitigkeiten mit Evercoder
• Einstellung der Nutzung

DE Sicherstellung des ordnungsgemäßen Betriebs unserer IT-Systeme, z.B. wenn Fehler auftreten, die wir nur durch die Speicherung der IP-Adresse beheben können.

• Sicherstellung des ordnungsgemäßen
• unserer IT-Systeme
• Fehler auftreten
• Speicherung der IP-Adresse

DE Doch Sacks hatte genau das richtige Gegenmittel: „New Relic Monitoring hatte mir beim Einsatz in meinem eigenen SaaS-Unternehmen große Erfolge beschert

• Doch Sacks hatte
• richtige Gegenmittel
• New Relic Monitoring
• mir beim Einsatz
• meinem eigenen SaaS-Unternehmen
• Erfolge beschert

DE Sofern die Beschwerde berechtigt ist, hat die FFG dem Bund oder den betroffenen Rechtsträgern Handlungsempfehlungen auszusprechen und Maßnahmen vorzuschlagen, die der Beseitigung der vorliegenden Mängel dienen.

• Sofern die Beschwerde
• FFG dem Bund
• betroffenen Rechtsträgern Handlungsempfehlungen
• Maßnahmen vorzuschlagen
• Beseitigung der vorliegenden

DE Die Aufsichtsbehörde, bei der die Beschwerde eingereicht wurde, unterrichtet den Beschwerdeführer über den Stand und die Ergebnisse der Beschwerde einschließlich der Möglichkeit eines gerichtlichen Rechtsbehelfs nach Art

• Aufsichtsbehörde
• unterrichtet den Beschwerdeführer
• Stand
• Ergebnisse der Beschwerde
• Möglichkeit eines gerichtlichen
• Art

DE Hostpoint wird solche Mängel innert angemessener Frist von mindestens 30 Tagen beheben, sofern nach Ermessen von Hostpoint nicht ausnahmsweise eine längere Frist erforderlich ist

• Hostpoint wird solche
• innert angemessener Frist
• mindestens Tagen beheben
• sofern nach Ermessen
• Hostpoint nicht ausnahmsweise
• längere Frist erforderlich

DE Recht auf wirksamen gerichtlichen Rechtsbehelf gegen eine Aufsichtsbehörde

• Recht auf wirksamen

DE Recht auf wirksamen gerichtlichen Rechtsbehelf gegen Verantwortliche oder Auftragsverarbeiter

• Recht auf wirksamen
• Rechtsbehelf gegen Verantwortliche
• Auftragsverarbeiter

DE Eine Komplettlösung, die die Passwortmanagementkrise für Ihr Unternehmen beendet

• Komplettlösung
• Passwortmanagementkrise für Ihr
• beendet

DE IHR EINZIGES UND AUSSCHLIEßLICHES RECHTSMITTEL FÜR DIE UNZUFRIEDENHEIT MIT DER WEBSITE IST ES, DIE NUTZUNG DER SEITE EINSTELLEN.

• IHR EINZIGES UND
• RECHTSMITTEL FÜR DIE
• WEBSITE IST ES
• NUTZUNG DER SEITE

DE Umsetzung von Abhilfe und Wiedergutmachung,

• Umsetzung von Abhilfe

DE Mit Purotex® behandelte Stoffe enthalten Mikrokapseln, die mit natürlichen Probiotika gefüllt sind. Probiotika sind ein 100% natürliches Mittel gegen Schlafstörungen, die durch Allergene verursacht werden.

• behandelte Stoffe enthalten
• natürlichen Probiotika gefüllt
• Mittel gegen Schlafstörungen
• Allergene verursacht

DE Zu einer flächendeckenden und zeitnahen Abhilfe tragen sie unserer Erfahrung nach nicht bei

• flächendeckenden
• zeitnahen Abhilfe tragen

DE Beschwerden über Sicherheitsprobleme und rechtswidrige Abfragen bei den zuständigen Kontrollorganen führten bei den Ersuchen, die uns erreichen, bisher nicht zu einer Abhilfe, wie wir bereits in Teil 1 unseres Schwerpunktes dargelegt haben.

• Beschwerden über Sicherheitsprobleme
• zuständigen Kontrollorganen führten
• Ersuchen
• erreichen
• Abhilfe
• bereits in Teil
• Schwerpunktes dargelegt

DE Das Unternehmen erkannte, dass die professionelle Lösung einer Service Management Software Abhilfe schaffen und bei der Bewältigung der bestehenden Herausforderungen maßgeblich unterstützen konnte

• Unternehmen erkannte
• Management Software Abhilfe
• Bewältigung der bestehenden
• maßgeblich unterstützen konnte

DE Identifizieren Sie unvollständige, korrupte oder nicht vertrauenswürdige Daten und korrigieren Sie diese mit einigen wenigen Klicks.

• Identifizieren Sie unvollständige
• korrupte
• vertrauenswürdige Daten
• einigen wenigen

DE WENN DU MIT IRGENDEINEM TEIL DER PRODUKTE ODER MIT DIESEN BEDINGUNGEN UNZUFRIEDEN BIST, BESTEHT DEIN EINZIGES UND AUSSCHLIESSLICHES RECHTSMITTEL DARIN, DIE NUTZUNG DER PRODUKTE EINZUSTELLEN

• IRGENDEINEM TEIL DER
• DIESEN BEDINGUNGEN UNZUFRIEDEN
• BESTEHT DEIN EINZIGES
• AUSSCHLIESSLICHES RECHTSMITTEL DARIN
• NUTZUNG DER PRODUKTE

DE Die hier dargelegten Einschränkungen überdauern die Beendigung oder den Ablauf dieser Bedingungen und gelten auch dann, wenn sich herausstellt, dass ein in diesen Bedingungen genanntes beschränktes Rechtsmittel seinen wesentlichen Zweck verfehlt hat.

• dargelegten Einschränkungen überdauern
• Beendigung
• Ablauf dieser Bedingungen
• gelten auch dann
• herausstellt
• diesen Bedingungen genanntes
• Rechtsmittel seinen wesentlichen
• verfehlt

DE Die Aufsichtsbehörde, bei der die Beschwerde eingereicht wurde, unterrichtet den Beschwerdeführer über den Stand und die Ergebnisse der Beschwerde einschließlich der Möglichkeit eines gerichtlichen Rechtsbehelfs nach Art. 78 DSGVO.

• Aufsichtsbehörde
• unterrichtet den Beschwerdeführer
• Stand
• Ergebnisse der Beschwerde
• Möglichkeit eines gerichtlichen
• Art

DE Sie stimmen zu, dass jede Verletzung Ihrer Geheimhaltungsverpflichtung einen irreparablen Schaden für Niantic bedeutet, dessen Ausmaß schwer zu ermitteln ist, und dass monetärer Schaden keine angemessene Abhilfe darstellt

• jede Verletzung Ihrer
• bedeutet
• dessen Ausmaß schwer
• Abhilfe darstellt

DE DIE EINSCHRÄNKUNGEN IN DIESEM ABSCHNITT 10 GELTEN UNGEACHTET DES VERSAGENS EINES WESENTLICHEN ZWECKS JEDES RECHTSMITTELS IN DIESEM VERTRAG.

• EINSCHRÄNKUNGEN IN DIESEM
• GELTEN UNGEACHTET DES
• EINES WESENTLICHEN ZWECKS
• RECHTSMITTELS IN DIESEM

DE 1) HAFTUNGSBESCHRÄNKUNGIHR EINZIGER UND AUSSCHLIESSLICHER RECHTSBEHELF BEI STREITIGKEITEN MIT UNS ODER IHRER NUTZUNG DER SHARETHIS PUBLISHER-ANWENDUNGEN UND/ODER UNSERER WEBSITE BESTEHT DARIN, DIE NUTZUNG DES DIENSTES EINZUSTELLEN

• HAFTUNGSBESCHRÄNKUNGIHR EINZIGER UND
• RECHTSBEHELF BEI STREITIGKEITEN
• IHRER NUTZUNG DER
• PUBLISHER-ANWENDUNGEN UND
• UNSERER WEBSITE BESTEHT
• NUTZUNG DES DIENSTES

DE Ungeplante Stillstände kosten Zeit und Geld. Eine zustandsbasierte Instandhaltung kann hier Abhilfe schaffen, wie erfolgreiche Beispiele aus der Praxis zeigen:

• Ungeplante Stillstände kosten
• Geld
• Abhilfe schaffen
• Praxis

DE Wenn Sie stattdessen Maßnahmen ergreifen, um Probleme zu beheben, wird Ihnen das in der Regel "vergeben", wenn der Googlebot das nächste Mal auf Ihre Website kommt.

• stattdessen Maßnahmen ergreifen
• Probleme zu beheben
• Regel
• Googlebot das nächste
• Website

DE - Überarbeitung des Inhalts Ihrer Website, um eine Überoptimierung zu vermeiden

• Ihrer Website
• Überoptimierung zu vermeiden

DE Unsere Initial-Schulungen und Trainings bei größeren Software-Updates schaffen Abhilfe

• Initial-Schulungen
• Trainings bei größeren
• schaffen Abhilfe

DE Ihr persönliches Heilmittel könnte eine Sporttherapie, eine chiropraktische oder osteophatische Anwendung oder eine Kombination aus beidem sein.

• Ihr persönliches Heilmittel
• Sporttherapie
• chiropraktische
• osteophatische Anwendung
• Kombination aus beidem

DE Ein Gesundheitsunternehmen in Nevada benötigte eine cloudbasierte Lösung zum Speichern von Dateien, die einfach bedienbar war und in der HIPAA-Compliance-Checkliste alle Anforderungen erfüllte.

• Gesundheitsunternehmen in Nevada
• Dateien
• einfach bedienbar war
• HIPAA-Compliance-Checkliste alle Anforderungen

DE In diesem Fall haben Sie auch das Recht, eine Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde einzureichen und Rechtsbehelf einzulegen.

• Recht
• einzureichen
• Rechtsbehelf

DE Stellen Sie den Abspielmarker an die Stellen, an denen Sie schneiden wollen, und klicken Sie auf die Schnitt-Schaltfläche in der Werkzeugleiste.

• Stellen
• denen Sie schneiden

DE Die Aufsichtsbehörde, bei der die Beschwerde eingereicht wurde, unterrichtet den Beschwerdeführer über den Stand und die Ergebnisse der Beschwerde einschließlich der Möglichkeit eines gerichtlichen Rechtsbehelfs nach Art. 78 DSGVO.

• Aufsichtsbehörde
• unterrichtet den Beschwerdeführer
• Stand
• Ergebnisse der Beschwerde
• Möglichkeit eines gerichtlichen
• Art

DE Dieser Abschnitt beschreibt deine alleinigen und ausschließlichen Rechtsmittel im rechtlich zulässigen Umfang

• Abschnitt beschreibt deine
• zulässigen Umfang

DE DU UND AVA HABEN VEREINBART, DASS DIESE BEGRENZUNGEN AUCH DANN BESTEHENBLEIBEN UND GELTEN, WENN JEGLICHE IN DIESEN BESTIMMUNGEN FESTGELEGTE BEGRENZTE ABHILFE IHREN WESENTLICHEN ZWECK NACHWEISLICH NICHT ERFÜLLT HAT.

• AVA HABEN VEREINBART
• BEGRENZUNGEN AUCH DANN
• GELTEN
• JEGLICHE IN DIESEN
• FESTGELEGTE BEGRENZTE ABHILFE
• WESENTLICHEN ZWECK NACHWEISLICH
• ERFÜLLT

DE BEIDE PARTEIEN BESTÄTIGEN, DASS DIE VON DEN PARTEIEN VEREINBARTE ÜBERLEGUNG TEILWEISE AUF DIESEN EINSCHRÄNKUNGEN BASIERT, UND DASS DIESE EINSCHRÄNKUNGEN GEGENÜBER EINEM FEHLER EINES WESENTLICHEN ZWECKS EINES RECHTSMITTELS GELTEN

• BEIDE PARTEIEN BESTÄTIGEN
• PARTEIEN VEREINBARTE ÜBERLEGUNG
• DIESEN EINSCHRÄNKUNGEN BASIERT
• EINSCHRÄNKUNGEN GEGENÜBER EINEM
• EINES WESENTLICHEN ZWECKS
• RECHTSMITTELS GELTEN

DE (6) Diese Vereinbarung sieht keine Rechtsbehelfe, Ansprüche und Klagegründe oder Privilegien gegen die Eltern vor und ist nicht so auszulegen, dass sie Dritten (d. H. Nicht-Parteien dieser Vereinbarung) Abhilfe schaffen.

• Ansprüche
• Klagegründe
• auszulegen
• Dritten
• Nicht-Parteien dieser Vereinbarung
• Abhilfe

DE Der Kunde verpflichtet sich, mit den Eltern bei der Suche nach einer solchen Bestellung oder einem anderen Rechtsmittel zusammenzuarbeiten

• solchen Bestellung
• anderen Rechtsmittel zusammenzuarbeiten

DE Wenn ein Kunde einen negativen Saldo auf seinem Konto nicht innerhalb von 24 Stunden behebt, hat der Elternteil das Recht, diesen Vertrag mit sofortiger Wirkung und ohne vorherige Ankündigung zu kündigen

• Kunde einen negativen
• Stunden behebt
• Elternteil das Recht
• Wirkung

DE Einst war es ein Fischerdorf der Wikinger

• Fischerdorf der Wikinger

DE Umreißen Sie die voraussichtlichen Kosten und Vorteile von Strategien, Programmen und Projekten. Nehmen Sie entsprechende Anpassungen vor, wenn Ist-Kosten und Prognosen vom Ausgangsplan abweichen.

• Kosten
• Vorteile von Strategien
• Programmen
• Projekten
• Nehmen Sie entsprechende
• Ist-Kosten
• Prognosen vom Ausgangsplan

DE Nehmen Sie entsprechende Anpassungen vor, wenn Ist-Kosten und Prognosen vom Ausgangsplan abweichen

• Nehmen Sie entsprechende
• Ist-Kosten
• Prognosen vom Ausgangsplan