DE Abteilung 1 – Geschäftsstelle Universitätsrat und Planungsfragen Abteilung 2 – Struktur und Gremien Abteilung 3 – Recht Abteilung 4 - Universitätsentwicklung und Complience
Translate "abteilung" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "abteilung" from German to English
Translations of abteilung
"abteilung" in German can be translated into the following English words/phrases:
Translation of German to English of abteilung
German
English
EN Section 1 – Development and Strategy Section 2 – Structure and Committees Section 3 – Legal Affairs
DE Abteilung 1 – Forschungs- und Exzellenzstrategie Abteilung 2 – Forschungsförderung Abteilung 3 – Wissenstransfer und Innovation Abteilung 4 – Welcome Center
EN Section 1 – Research and Excellence Strategy Section 2 – Research Funding Section 3 – Knowledge Transfer and Innovation Section 4 – Welcome Center
DE Abteilung 1 – Bau und Fläche Abteilung 2 – Arbeitssicherheit/Koordination der Sicherheits-Stabsfunktionen Abteilung 3 – Umweltschutz und Energiemanagement
EN Section 1 – Buildings and Facility Management Section 2 – Work Safety and Environment/ Safety Unit Functions Coordinator Section 3 – Environment and Energy Management
DE Allgemeine Abteilung Personen, die in einem Zimmer mit mehr als 2 Betten hospitalisiert sind, liegen auf der allgemeinen Abteilung eines Spitals.
EN Acupuncture Therapy based on two concepts patiently developed by the Chinese over millennia: the concept of energy and the existence of privileged skin areas known as points.
| German | English |
|---|---|
| als | as |
| German | English |
|---|---|
| abteilung | department |
| zugriff | access |
| alle | everyone |
| weiter | continued |
| für | until |
| ging | had |
| hatten | we |
| anschließend | then |
| es | finally |
DE Unser Kunde verwaltete hunderte Dokumente für jedes einzelne Projekt und diese Dokumente wurden in Ordnern abgeheftet, die von Abteilung zu Abteilung getragen wurden
EN Our customer was managing hundreds of documents for any given project, and documents ended up in a physical file folder that was moved from department to department
| German | English |
|---|---|
| projekt | project |
| abteilung | department |
| kunde | customer |
| dokumente | documents |
| in | in |
| zu | to |
| für | for |
| und | and |
| ordnern | folder |
| wurden | was |
| unser | our |
| einzelne | a |
| von | of |
DE Zur Abteilung Finance zählt im Übrigen auch die Legal-Abteilung und natürlich das Accounting-Team, das stärker prozessorientiert arbeitet und insbesondere für alle Zahlungsabläufe sowie die entsprechenden Audits bei Mister Spex verantwortlich ist.
EN The finance department also includes the legal department and, of course, the accounting team, which is more process-orientated and, in particular, is responsible for all payment processes and the corresponding audits at Mister Spex.
| German | English |
|---|---|
| natürlich | of course |
| entsprechenden | corresponding |
| audits | audits |
| mister | mister |
| spex | spex |
| verantwortlich | responsible |
| legal | legal |
| abteilung | department |
| finance | finance |
| accounting | accounting |
| team | team |
| alle | all |
| ist | is |
| und | and |
| auch | also |
| für | for |
| stärker | the |
DE MMag. Gerald Lackner, Leiter der Abteilung Finanzen, Controlling und Rechnungswesen und der Abteilung Organisationsentwicklung
EN MMag. Gerald Lackner, Head of Finance, Controlling and Accounting and Head of Organisational Development
| German | English |
|---|---|
| leiter | head |
| controlling | controlling |
| und | and |
| der | of |
| rechnungswesen | finance |
DE Abteilung Abteilung (alle anzeigen)DirektionVerwaltung(Abt
EN Department Department (show all)DirectorateAdministration(Dept
| German | English |
|---|---|
| abteilung | department |
| alle | all |
| anzeigen | show |
| abt | dept |
DE Ich habe in der ganzen Schweiz freie Wahl zwischen der allgemeinen Abteilung im Zweibett- (Stufe 1) oder Einbettzimmer (Stufe 2), wobei keine Zusatzkosten anfallen, und der halbprivaten (Stufe 3) oder der privaten Abteilung (Stufe 4).
EN I am free to choose between a general ward anywhere in Switzerland without extra charge, including accommodation comfort of a room with two beds (level 1) or a room with one bed (level 2), a semi-private ward (level 3) or a private ward (level 4).
| German | English |
|---|---|
| schweiz | switzerland |
| freie | free |
| allgemeinen | general |
| stufe | level |
| oder | or |
| ich | i |
| in | in |
| und | one |
| abteilung | ward |
| der | private |
| zwischen | between |
| ganzen | to |
| wahl | choose |
| wobei | with |
| privaten | of |
DE Am 18. September 1947 unterzeichnete Präsident Truman den National Security Act von 1947, der die Abteilung der Luftstreitkräfte als eigenständige Abteilung der Armee-Luftstreitkräfte etablierte. Das Gesetz, da... Mehr
EN On September 18, 1947, President Truman signed the National Security Act of 1947 establishing the Department of the Air Force as a separate branch from the Army Air Forces. The act, which was a component of Pre... More
| German | English |
|---|---|
| september | september |
| unterzeichnete | signed |
| präsident | president |
| security | security |
| armee | army |
| abteilung | department |
| act | act |
| mehr | more |
| als | as |
| den | the |
DE Befindet sich ein Spieler beispielsweise in Diamant I, Abteilung 2, benötigt er etwa 4 oder 5 Siege, um in die dritte Abteilung aufzusteigen.
EN So for example, if a player is in Diamond I, Division 2, they will require approximately 4 or 5 wins to ascend to division three.
| German | English |
|---|---|
| spieler | player |
| diamant | diamond |
| abteilung | division |
| benötigt | require |
| siege | wins |
| i | i |
| oder | or |
| in | in |
| befindet | to |
| ein | a |
| um | for |
| die | example |
DE kiz Universität Ulm Abteilung Infrastruktur 89081 Ulm Telefon: +49 (0)731 / 50 - 22502 Telefax: +49 (0)731 / 50 - 22471 E-Mail Mitarbeiterliste der Abteilung
EN kiz Ulm University Infrastructure Dept. 89081 Ulm Phone: +49 (0)731 / 50 - 22502 Fax: +49 (0)731 / 50 - 22471 E-mail List of staff members of the department
| German | English |
|---|---|
| universität | university |
| abteilung | department |
| infrastruktur | infrastructure |
| telefon | phone |
| telefax | fax |
| kiz | kiz |
DE Und wir entwickeln Verhandlungskompetenz in jeder Abteilung Ihres Unternehmens, von der Abteilung, die direkt mit den Kunden zu tun hat bis zur Vorstandsebene.
EN And we develop negotiation capability across every department in their business, from the front line through to C-suite.
| German | English |
|---|---|
| entwickeln | develop |
| abteilung | department |
| in | in |
| unternehmens | business |
| wir | we |
| zu | to |
| und | and |
| den | the |
DE Umsatzoptimierung über die Zimmerabteilung hinaus Umsatzoptimierung im Restaurant: THRO in der F&B-Abteilung Umsatzoptimierung im Spa: THRO in der Spa-Abteilung Umsatzoptimierung im Zimmer: THRO in der Zimmer- und Haushaltsabteilung
EN Taking revenue optimisation beyond the rooms department
| German | English |
|---|---|
| und | taking |
| abteilung | department |
| zimmer | rooms |
| hinaus | beyond |
| der | the |
DE Danos teilte den Erfolg seiner Abteilung mit Smartsheet mit der IT-Abteilung von Digi-Key
EN Danos shared his department’s Smartsheet success story with Digi-Key’s IT department
| German | English |
|---|---|
| erfolg | success |
| smartsheet | smartsheet |
| abteilung | department |
| mit | with |
DE Unser Kunde verwaltete hunderte Dokumente für jedes einzelne Projekt und diese Dokumente wurden in Ordnern abgeheftet, die von Abteilung zu Abteilung getragen wurden
EN Our customer was managing hundreds of documents for any given project, and documents ended up in a physical file folder that was moved from department to department
| German | English |
|---|---|
| projekt | project |
| abteilung | department |
| kunde | customer |
| dokumente | documents |
| in | in |
| zu | to |
| für | for |
| und | and |
| ordnern | folder |
| wurden | was |
| unser | our |
| einzelne | a |
| von | of |
| German | English |
|---|---|
| abteilung | department |
| zugriff | access |
| alle | everyone |
| weiter | continued |
| für | until |
| ging | had |
| hatten | we |
| anschließend | then |
| es | finally |
DE Zur Abteilung Finance zählt im Übrigen auch die Legal-Abteilung und natürlich das Accounting-Team, das stärker prozessorientiert arbeitet und insbesondere für alle Zahlungsabläufe sowie die entsprechenden Audits bei Mister Spex verantwortlich ist.
EN The finance department also includes the legal department and, of course, the accounting team, which is more process-orientated and, in particular, is responsible for all payment processes and the corresponding audits at Mister Spex.
| German | English |
|---|---|
| natürlich | of course |
| entsprechenden | corresponding |
| audits | audits |
| mister | mister |
| spex | spex |
| verantwortlich | responsible |
| legal | legal |
| abteilung | department |
| finance | finance |
| accounting | accounting |
| team | team |
| alle | all |
| ist | is |
| und | and |
| auch | also |
| für | for |
| stärker | the |
DE MMag. Gerald Lackner, Leiter der Abteilung Finanzen, Controlling und Rechnungswesen und der Abteilung Organisationsentwicklung
EN MMag. Gerald Lackner, Head of Finance, Controlling and Accounting and Head of Organisational Development
| German | English |
|---|---|
| leiter | head |
| controlling | controlling |
| und | and |
| der | of |
| rechnungswesen | finance |
DE Wie wichtig uns Diversity ist? Wir haben eine eigene Abteilung, die sich unternehmensweit darum kümmert, dass wir immer besser darin werden – Dionne Konings ist Vice President dieser Abteilung.
EN How important is diversity for us? We have a separate department dedicated to ensuring that we get better and better at diversity throughout the Company – Dionne Konings is its Vice President.
DE Für das Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung (HZI) nahmen Kevin Becker (Abteilung „Mikrobielle Wirkstoffe“) und Carsten Peukert (Abteilung „Chemische Biologie“) teil
EN Kevin Becker (“Microbial Drugs” department) and Carsten Peukert (“Chemical Biology” department) represented the Helmholtz Centre for Infection Research (HZI)
DE Abteilung Abteilung (alle anzeigen)DirektionVerwaltung(Abt
EN Department Department (show all)DirectorateAdministration(Dept
| German | English |
|---|---|
| abteilung | department |
| alle | all |
| anzeigen | show |
| abt | dept |
DE Der Agrarwissenschaftler hielt sowohl Vorlesungen an der Abteilung für Landwirtschaft, als auch an der Abteilung für Geistes- und Sozialwissenschaften
EN The agronomist lectured at both the Division of Agriculture and the Department of Humanities and Social Sciences
| German | English |
|---|---|
| landwirtschaft | agriculture |
| sozialwissenschaften | social sciences |
| abteilung | department |
| und | and |
DE Wenn beispielsweise 80 % der Mitarbeiter in einer Abteilung zufrieden sind, dieser Wert in einer anderen Abteilung jedoch bei 90 % liegt, dann wissen Sie, wem Sie Ihre Aufmerksamkeit bevorzugt schenken sollten
EN If, for example, 80% of employees are satisfied in one department, but 90% are satisfied elsewhere, you’ll know where to focus your attention
DE Wenn beispielsweise 80 % der Mitarbeiter in einer Abteilung zufrieden sind, dieser Wert in einer anderen Abteilung jedoch bei 90 % liegt, dann wissen Sie, wem Sie Ihre Aufmerksamkeit bevorzugt schenken sollten
EN If, for example, 80% of employees are satisfied in one department, but 90% are satisfied elsewhere, you’ll know where to focus your attention
DE Wenn beispielsweise 80 % der Mitarbeiter in einer Abteilung zufrieden sind, dieser Wert in einer anderen Abteilung jedoch bei 90 % liegt, dann wissen Sie, wem Sie Ihre Aufmerksamkeit bevorzugt schenken sollten
EN If, for example, 80% of employees are satisfied in one department, but 90% are satisfied elsewhere, you’ll know where to focus your attention
DE Wenn beispielsweise 80 % der Mitarbeiter in einer Abteilung zufrieden sind, dieser Wert in einer anderen Abteilung jedoch bei 90 % liegt, dann wissen Sie, wem Sie Ihre Aufmerksamkeit bevorzugt schenken sollten
EN If, for example, 80% of employees are satisfied in one department, but 90% are satisfied elsewhere, you’ll know where to focus your attention
DE Wenn beispielsweise 80 % der Mitarbeiter in einer Abteilung zufrieden sind, dieser Wert in einer anderen Abteilung jedoch bei 90 % liegt, dann wissen Sie, wem Sie Ihre Aufmerksamkeit bevorzugt schenken sollten
EN If, for example, 80% of employees are satisfied in one department, but 90% are satisfied elsewhere, you’ll know where to focus your attention
DE Wenn beispielsweise 80 % der Mitarbeiter in einer Abteilung zufrieden sind, dieser Wert in einer anderen Abteilung jedoch bei 90 % liegt, dann wissen Sie, wem Sie Ihre Aufmerksamkeit bevorzugt schenken sollten
EN If, for example, 80% of employees are satisfied in one department, but 90% are satisfied elsewhere, you’ll know where to focus your attention
DE Wenn beispielsweise 80 % der Mitarbeiter in einer Abteilung zufrieden sind, dieser Wert in einer anderen Abteilung jedoch bei 90 % liegt, dann wissen Sie, wem Sie Ihre Aufmerksamkeit bevorzugt schenken sollten
EN If, for example, 80% of employees are satisfied in one department, but 90% are satisfied elsewhere, you’ll know where to focus your attention
DE Wenn beispielsweise 80 % der Mitarbeiter in einer Abteilung zufrieden sind, dieser Wert in einer anderen Abteilung jedoch bei 90 % liegt, dann wissen Sie, wem Sie Ihre Aufmerksamkeit bevorzugt schenken sollten
EN If, for example, 80% of employees are satisfied in one department, but 90% are satisfied elsewhere, you’ll know where to focus your attention
DE Wenn beispielsweise 80 % der Mitarbeiter in einer Abteilung zufrieden sind, dieser Wert in einer anderen Abteilung jedoch bei 90 % liegt, dann wissen Sie, wem Sie Ihre Aufmerksamkeit bevorzugt schenken sollten
EN If, for example, 80% of employees are satisfied in one department, but 90% are satisfied elsewhere, you’ll know where to focus your attention
DE Wenn beispielsweise 80 % der Mitarbeiter in einer Abteilung zufrieden sind, dieser Wert in einer anderen Abteilung jedoch bei 90 % liegt, dann wissen Sie, wem Sie Ihre Aufmerksamkeit bevorzugt schenken sollten
EN If, for example, 80% of employees are satisfied in one department, but 90% are satisfied elsewhere, you’ll know where to focus your attention
DE Wenn beispielsweise 80 % der Mitarbeiter in einer Abteilung zufrieden sind, dieser Wert in einer anderen Abteilung jedoch bei 90 % liegt, dann wissen Sie, wem Sie Ihre Aufmerksamkeit bevorzugt schenken sollten
EN If, for example, 80% of employees are satisfied in one department, but 90% are satisfied elsewhere, you’ll know where to focus your attention
DE Wenn beispielsweise 80 % der Mitarbeiter in einer Abteilung zufrieden sind, dieser Wert in einer anderen Abteilung jedoch bei 90 % liegt, dann wissen Sie, wem Sie Ihre Aufmerksamkeit bevorzugt schenken sollten
EN If, for example, 80% of employees are satisfied in one department, but 90% are satisfied elsewhere, you’ll know where to focus your attention
DE Wenn beispielsweise 80 % der Mitarbeiter in einer Abteilung zufrieden sind, dieser Wert in einer anderen Abteilung jedoch bei 90 % liegt, dann wissen Sie, wem Sie Ihre Aufmerksamkeit bevorzugt schenken sollten
EN If, for example, 80% of employees are satisfied in one department, but 90% are satisfied elsewhere, you’ll know where to focus your attention
DE Die Abteilung für Standards ist eine Abteilung in Fairtrade International die die Entwicklung der Fairtrade Standards, des Fairtrade-Mindestpreises ?
EN The formal declaration and recognition by a neutral third party and authoritative body that a certification body and its programme is competent to ?
DE Wenn sich Auftragnehmer einem Projekt anschließen, erhält die IT-Abteilung Helpdesk-Tickets, um neue Benutzerkonten im Organisationsverzeichnis anzulegen
EN When contractors join a project, the IT department receives help desk tickets to create new user accounts in the organization directory
| German | English |
|---|---|
| auftragnehmer | contractors |
| projekt | project |
| anschließen | join |
| erhält | receives |
| neue | new |
| im | in the |
| anzulegen | to create |
| abteilung | department |
| tickets | tickets |
| benutzerkonten | user accounts |
| wenn | to |
DE polizei, polizist, gesetz, blau, zurück, durchsetzung, dünn, linie, unterstützung, flagge, zurück das blau, dünne blaue linie, nypd, lapd, fünf, symbol, sheriff, abteilung, befürworten, verbrechen
EN police, cop, law, blue, back, enforcement, thin, line, support, flag, back the blue, thin blue line, nypd, lapd, five, symbol, sheriff, department, advocate, true crime
| German | English |
|---|---|
| polizei | police |
| gesetz | law |
| zurück | back |
| durchsetzung | enforcement |
| unterstützung | support |
| flagge | flag |
| symbol | symbol |
| sheriff | sheriff |
| abteilung | department |
| verbrechen | crime |
| fünf | five |
| blaue | the |
| blau | blue |
| linie | line |
| dünne | thin |
DE “Mit Exponea können wir Inhalte für unsere Besucher in Echtzeit personalisieren. Wir sind nicht auf unsere IT-Abteilung in Deutschland angewiesen.”
EN “Exponea allows us to personalize content for our visitors in real?time. We are not dependent on our IT department in Germany.”
DE Verbinden Sie externe BI-Systeme durch Freigabe von Daten aus Snowflake, ohne die IT-Abteilung einbeziehen zu müssen
EN Connect external BI systems by sharing data from Snowflake, without involving IT
| German | English |
|---|---|
| verbinden | connect |
| freigabe | sharing |
| daten | data |
| snowflake | snowflake |
| bi | bi |
| systeme | systems |
| externe | external |
| ohne | without |
| durch | by |
| aus | from |
DE Acquia CDP sorgt dafür, dass aktuelle, bereinigte Daten in Ihrem Snowflake-Konto erscheinen, ohne dass die IT-Abteilung einen komplexen ETL-Prozess verwalten muss
EN Acquia CDP ensures that fresh, clean data appears in your Snowflake account, without needing IT to manage a complex ETL process
| German | English |
|---|---|
| acquia | acquia |
| cdp | cdp |
| aktuelle | fresh |
| komplexen | complex |
| konto | account |
| etl | etl |
| daten | data |
| prozess | process |
| sorgt | ensures |
| in | in |
| verwalten | manage |
| ohne | without |
| einen | a |
| dass | that |
| muss | needing |
| erscheinen | to |
DE Danke der Facettensuche finden Sie genau den Inhalt, den Sie benötigen. Auch, wenn er vielleicht in einem anderen System oder in einer anderen Abteilung innerhalb des Unternehmens vorhanden ist. Das spart Zeit und Geld.
EN Through faceted search you can find the content you need, that may existing in another system, at another department, within the company. Saving you time and money.
| German | English |
|---|---|
| system | system |
| abteilung | department |
| unternehmens | company |
| spart | saving |
| geld | money |
| finden | find |
| zeit | time |
| in | in |
| anderen | another |
| innerhalb | within |
| oder | may |
| und | and |
| benötigen | you need |
| inhalt | the content |
| den | the |
| vielleicht | can |
| German | English |
|---|---|
| in | at |
| abteilung | department |
| beschäftigt | working |
| welcher | what |
| sie | you |
| jetzt | now |
| sind | are |
DE Geben Sie jeder Abteilung die Freiheit, auf ihre individuellen Ziele hinzuarbeiten, während Sie mit Genehmigungsabläufen für Nachrichten den Überblick behalten.
EN Give each department freedom to work toward their individual objectives while maintaining oversight with Message Approval Workflows.
| German | English |
|---|---|
| abteilung | department |
| freiheit | freedom |
| ziele | objectives |
| nachrichten | message |
| behalten | maintaining |
| geben | give |
| mit | with |
| den | to |
DE Ganz gleich, ob Sie das Social-Media-Marketing für Ihre gesamte Institution oder eine einzelne Abteilung innerhalb einer Hochschule verwalten, dies sind einige der Ziele, die sicherstellen, dass Sie einen nützlichen Einfluss ausüben.
EN Whether you’re managing the social media marketing for your entire institution, or a single department within a college, these are some of the goals that will ensure you’re making a valuable impact.
| German | English |
|---|---|
| abteilung | department |
| verwalten | managing |
| ziele | goals |
| sicherstellen | ensure |
| einfluss | impact |
| social | social |
| media | media |
| marketing | marketing |
| institution | institution |
| oder | or |
| ob | whether |
| für | for |
| ihre | your |
| gesamte | entire |
| hochschule | college |
| sind | are |
| einige | some |
| dass | that |
| innerhalb | within |
| gleich | the |
DE Sinnvoll könnte auch sein, sich anzusehen, welche Abteilung die meisten Interaktionen in den sozialen Medien erhält. Auf dieser Basis können Sie entscheiden, welche Abteilungen, Teams und Schulen ihre eigene Social-Media-Präsenz benötigen.
EN You also may want to get a sense of which specific department gets the most social media engagement. That will help you decide which departments, teams and schools require their own social media presence.
| German | English |
|---|---|
| interaktionen | engagement |
| teams | teams |
| schulen | schools |
| präsenz | presence |
| abteilungen | departments |
| benötigen | require |
| abteilung | department |
| entscheiden | decide |
| social | social |
| und | and |
| media | media |
| den | the |
| sozialen | social media |
| sie | want |
DE Und Kundensupport ist nicht nur eine Abteilung oder eine Berufsbezeichnung, es ist unsere Beziehung zu den Menschen, die es uns ermöglichen, das zu tun, was wir lieben.
EN And customer support isn’t just a department or a job title, it’s our relationship with the people who allow us to do what we love.
| German | English |
|---|---|
| abteilung | department |
| berufsbezeichnung | job title |
| beziehung | relationship |
| ermöglichen | allow |
| kundensupport | customer support |
| oder | or |
| menschen | people |
| zu | to |
| unsere | our |
| und | and |
| den | the |
| uns | us |
| tun | do |
| wir | we |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
abteilung zu abteilung abteilung abteilung abteilung innerhalb it abteilung abteilung welche abteilung abteilung erfolgreich jeder abteilung richtigen abteilung abteilung ist bigcommerce… geschlossenen abteilung aufzubauen kreativ abteilung entsprechende abteilung weitergeleitet spital allgemeine abteilung jede abteilung compliance abteilung leiter der abteilung abteilung zusammen geschlossenen abteilung abteilung für zulassungsangelegenheiten it abteilung benötigt dokumente ihrer abteilung abteilung die freiheit falsche abteilung empa abteilung abteilung so effizient abteilung personen abteilung ist bigcommerce abteilung für vermietung abteilung für nephrologie abteilung organisationsentwicklung abteilung für reproduktive qa abteilung überprüft generaldirektor der abteilung fähigkeiten der abteilung abteilung sich hinter abteilung naturstein klassifiziert manager der abteilung abteilung für energietechnologien abteilung in ihrer namen der abteilung abteilung electric development abteilung chemische biologie abteilung für rehabilitation abteilung umwelt architekturteams der abteilung abteilung media sales exzellenzstrategie abteilung allein die abteilung abteilung eine intensive
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese