DE Es wird nur dann eine Farbe auf die Karte, Gantt-Leiste oder Kalenderleiste angewendet, wenn Sie die Regel auf die gesamte Zeile angewendet haben
DE Es wird nur dann eine Farbe auf die Karte, Gantt-Leiste oder Kalenderleiste angewendet, wenn Sie die Regel auf die gesamte Zeile angewendet haben
EN A color will be applied to a card, Gantt bar, or calendar bar only if you've applied the rule to the entire row
German | English |
---|---|
angewendet | applied |
zeile | row |
gantt | gantt |
leiste | bar |
oder | or |
regel | rule |
nur | only |
farbe | color |
gesamte | entire |
DE Nachdem dies erfolgt ist, zeigt das Update den Status „Teilweise angewendet“, was angibt, dass es nicht auf alle Projekte angewendet wurde.
EN After it is done, the update will show a status of "Partially Applied" to indicate that it wasn’t applied to every project.
German | English |
---|---|
update | update |
status | status |
teilweise | partially |
angewendet | applied |
projekte | project |
ist | is |
auf | to |
es | it |
nachdem | after |
zeigt | show |
erfolgt | done |
DE Wenn ein Update „Teilweise angewendet“ wird, wird es als „Angewendet“ angesehen?
EN If an update is "Partially Applied," when is it considered "Applied"?
German | English |
---|---|
wenn | if |
ein | an |
update | update |
teilweise | partially |
angewendet | applied |
es | it |
DE Wenn ein Rabatt auf Ihren ursprünglichen Kauf angewendet wurde, wird er auch auf das Upgrade angewendet. Um den Preis zu sehen, melden Sie sich beim FlashBack Store an und wählen Sie 'Upgrade' auf Ihrer Lizenz.
EN If a discount was applied to your original purchase, it will be applied to the upgrade also. To see the price, sign in to the FlashBack Store and select ?Upgrade? on your licence.
German | English |
---|---|
rabatt | discount |
ursprünglichen | original |
kauf | purchase |
angewendet | applied |
upgrade | upgrade |
flashback | flashback |
store | store |
wählen | select |
lizenz | licence |
preis | price |
an | and |
ein | a |
wurde | was |
um | to |
ihrer | your |
DE Wenn ein Rabatt auf Ihren ursprünglichen Kauf angewendet wurde, wird er auch auf das Upgrade angewendet. Um den Preis zu sehen, melden Sie sich beim FlashBack Store an und wählen Sie 'Upgrade' auf Ihrer Lizenz.
EN If a discount was applied to your original purchase, it will be applied to the upgrade also. To see the price, sign in to the FlashBack Store and select ?Upgrade? on your licence.
German | English |
---|---|
rabatt | discount |
ursprünglichen | original |
kauf | purchase |
angewendet | applied |
upgrade | upgrade |
flashback | flashback |
store | store |
wählen | select |
lizenz | licence |
preis | price |
an | and |
ein | a |
wurde | was |
um | to |
ihrer | your |
DE Standardmäßig wird das Format auf die gesamte Zeile angewendet. Wenn Sie dies ändern möchten, wählen Sie gesamte Zeile und dann die Spalten aus, auf die die Formel angewendet werden soll.
EN By default, the format applies to the entire row. To change this, select entire row, and then select the column(s) where you want to apply the formula.
DE Nachdem dies erfolgt ist, zeigt das Update den Status „Teilweise angewendet“, was angibt, dass es nicht auf alle Projekte angewendet wurde.
EN After it is done, the update will show a status of "Partially Applied" to indicate that it wasn’t applied to every project.
DE Wenn ein Update „Teilweise angewendet“ wird, wird es als „Angewendet“ angesehen?
EN If an update is "Partially Applied," when is it considered "Applied"?
DE 7. Wie können Kunden ohne Enterprise-Vertrag sicherstellen, dass die Standardvertragsklauseln (SVK) bei Cloudflare angewendet werden?
EN 7. How can Customers who do not have an Enterprise agreement make sure the Standard Contractual Clauses are in place with Cloudflare?
German | English |
---|---|
kunden | customers |
standardvertragsklauseln | standard contractual clauses |
cloudflare | cloudflare |
enterprise | enterprise |
sicherstellen | make sure |
können | can |
ohne | with |
vertrag | agreement |
werden | are |
die | the |
DE 8. Wie können Enterprise-Kunden sicherstellen, dass die Standardvertragsklauseln (SVK) bei Cloudflare angewendet werden?
EN 8. How can Enterprise Customers make sure the Standard Contractual Clauses are in place with Cloudflare?
German | English |
---|---|
standardvertragsklauseln | standard contractual clauses |
cloudflare | cloudflare |
enterprise | enterprise |
kunden | customers |
sicherstellen | make sure |
können | can |
werden | are |
die | the |
DE Filter-, Inspektions- und Isolationsregeln werden über eine zentrale Single-Pass-Inspektionsarchitektur blitzschnell mit minimaler Latenzzeit angewendet.
EN Filtering, inspection and isolation rules are applied in one lightning-fast single pass inspection architecture, with minimal latency.
German | English |
---|---|
blitzschnell | fast |
minimaler | minimal |
latenzzeit | latency |
angewendet | applied |
filter | filtering |
pass | pass |
single | single |
werden | are |
und | and |
mit | with |
DE Fortgeschrittene und automatisierte Schadensbegrenzungstechniken werden unmittelbar nach dem Erkennen eines Angriffs angewendet
EN Advanced and automated mitigation techniques can be applied immediately upon detecting an attack
German | English |
---|---|
fortgeschrittene | advanced |
automatisierte | automated |
unmittelbar | immediately |
angewendet | applied |
erkennen | detecting |
nach | upon |
und | and |
werden | be |
DE Automatische Schadensbegrenzungstechniken werden sofort angewendet und der Großteil des böswilligen Traffics wird in weniger als 3 Sekunden blockiert.
EN Automatic mitigation techniques are applied immediately and most malicious traffic is blocked in less than 3 seconds.
German | English |
---|---|
automatische | automatic |
angewendet | applied |
böswilligen | malicious |
traffics | traffic |
sekunden | seconds |
blockiert | blocked |
in | in |
und | and |
wird | is |
weniger | less |
werden | are |
sofort | immediately |
großteil | most |
DE An der Cloudflare-Edge können erweiterte Firmenvorgaben angewendet werden, um eine besondere Handhabung und Kennzeichnung von Videoinhalten in unserem Netzwerk sicherzustellen.
EN Advanced business logic can be applied at Cloudflare’s network edge to ensure special handling and tagging for video content on the Cloudflare network.
German | English |
---|---|
erweiterte | advanced |
angewendet | applied |
handhabung | handling |
kennzeichnung | tagging |
netzwerk | network |
edge | edge |
cloudflare | cloudflare |
und | and |
um | for |
sicherzustellen | to ensure |
können | can |
DE Dadurch bleiben auch alle Effekte erhalten, die Sie auf die Spuren angewendet haben, einschließlich Kompression, EQ oder andere Effekte. Ich zeige Ihnen die Einstellungen, die ich im folgenden Abschnitt der Bearbeitung verwende.
EN This will also keep any effects you have applied to the tracks, including compression, EQ, or anything else. I?ll show you the settings I use in the editing section below.
German | English |
---|---|
effekte | effects |
spuren | tracks |
kompression | compression |
ich | i |
zeige | show |
bearbeitung | editing |
angewendet | applied |
einschließlich | including |
einstellungen | settings |
im | in the |
folgenden | below |
oder | or |
abschnitt | section |
DE Sie können hier einen Gratismonat auf einen der persönlichen Pläne erhalten (der Promo-Code INSIGHTS wird automatisch angewendet).
EN You can get a free month on any of the personal plans here (the promo code INSIGHTS will be automatically applied).
German | English |
---|---|
pläne | plans |
insights | insights |
automatisch | automatically |
angewendet | applied |
promo | promo |
code | code |
hier | here |
können | can |
erhalten | get |
wird | the |
DE Das gleiche Konzept kann nun auch auf Ihre Beziehung zu Kunden und/oder Social-Media-Zielgruppen angewendet werden
EN The same concept can be applied to your relationship with your customers and/or social audience
German | English |
---|---|
konzept | concept |
beziehung | relationship |
angewendet | applied |
social | social |
kunden | customers |
oder | or |
und | and |
kann | can |
gleiche | the |
ihre | your |
zu | to |
DE Auch diese Tatsache kann auf Ihr Social-Media-Programm angewendet werden
EN This can also be applied to your social media program
German | English |
---|---|
angewendet | applied |
social | social |
media | media |
programm | program |
ihr | your |
kann | can |
diese | this |
DE Wenn Sie überprüfen wollen, ob Browser-Fingerprinting bei Ihnen angewendet werden kann, können Sie Cover Your Tracks besuchen.
EN If you want to check whether browser fingerprinting can be used on you, you can visit Cover Your Tracks.
German | English |
---|---|
angewendet | used |
tracks | tracks |
besuchen | visit |
browser | browser |
überprüfen | check |
cover | cover |
your | your |
ob | if |
kann | can |
DE Die in den Reportanalyseoptionen für erweiterte Reports angegebenen Filter werden angewendet, aber die Daten werden verkürzt wiedergegeben, damit unsere Server sie bewältigen können
EN The filters specified on the Advanced Report Analysis Options screen are applied, but the data is cropped to make it manageable by our servers
German | English |
---|---|
erweiterte | advanced |
angegebenen | specified |
filter | filters |
angewendet | applied |
server | servers |
unsere | our |
daten | data |
den | the |
reports | report |
aber | but |
damit | to |
DE Mit Hilfe der MapForce Join-Komponente können die Funktionalitäten einer SQL-Join-Anweisung über eine visuelle, intuitive und einfach zu verwendende Benutzeroberfläche auf alle Datenformate angewendet werden.
EN The MapForce join component extends the functionality of a SQL join statement to all data formats, applying a visual interface that is intuitive and easy to use.
German | English |
---|---|
mapforce | mapforce |
funktionalitäten | functionality |
visuelle | visual |
benutzeroberfläche | interface |
komponente | component |
sql | sql |
angewendet | use |
intuitive | intuitive |
zu | to |
und | and |
einfach | easy |
alle | all |
DE Ein fertiges MapForce Mapping-Projekt kann mittels MapForce oder MapForce Server auf jedes XBRL WIP-Dokument angewendet werden.
EN Once your MapForce data mapping project is created, it can be applied to any XBRL WIP document(s), either using MapForce directly or automated via MapForce Server.
German | English |
---|---|
mapforce | mapforce |
server | server |
xbrl | xbrl |
mapping | mapping |
projekt | project |
dokument | document |
angewendet | applied |
oder | or |
kann | can |
DE Dies spart Zeit bei der Entwicklung und ermöglicht eine bessere Performance, da die Stile zur Laufzeit nicht mehr einzeln angewendet werden müssen.
EN This saves significant development time and results in better performance because the styles don’t have to be applied individually at runtime.
German | English |
---|---|
spart | saves |
stile | styles |
angewendet | applied |
entwicklung | development |
performance | performance |
da | because |
nicht | dont |
zeit | time |
bessere | better |
und | and |
einzeln | individually |
dies | this |
laufzeit | runtime |
mehr | to |
DE Setzen Sie einfach "Light Theme vorschreiben" in der Eingabehilfe "Stile & Eigenschaften" auf "true", damit das Theme projektweit angewendet wird
EN Simply set Enforce Light Theme to true in the Styles & Properties entry helper to apply the theme project-wide
German | English |
---|---|
theme | theme |
stile | styles |
amp | amp |
eigenschaften | properties |
angewendet | apply |
einfach | simply |
light | light |
in | in |
damit | to |
wird | the |
DE Falls zum Zeitpunkt der Bestellung kein gültiger Befreiungsnachweis des Vertriebspartners vorliegt, wird die US-amerikanische Umsatzsteuer automatisch auf die Bestellung angewendet.
EN If a valid reseller exemption certificate has not been supplied at the time of order, then US sales tax will automatically be applied to the order.
German | English |
---|---|
bestellung | order |
automatisch | automatically |
angewendet | applied |
zeitpunkt | the time |
umsatzsteuer | tax |
DE Wenn zum Zeitpunkt der Bestellung kein gültiger Befreiungsnachweis vorgelegt wurde, wird automatisch der für das Land des Resellers/Partners geltende Umsatzsteuersatz auf die Bestellung angewendet.
EN If no valid exemption documentation has been supplied at the time of order, the tax rate of the reseller's/Partner's country/state will be automatically applied to the order.
German | English |
---|---|
bestellung | order |
automatisch | automatically |
partners | partners |
angewendet | applied |
zeitpunkt | the time |
land | country |
kein | no |
wird | the |
DE Bei Bestellungen von Resellern oder Partnern, bei denen sich die Rechnungsadresse des Kunden in British Columbia (BC) und Saskatchewan (SK) befindet, wird basierend auf der Lieferanschrift/technischen Kontaktadresse des Kunden PST angewendet
EN For reseller or Partner orders where the customer's bill to address is in British Columbia (BC) and Saskatchewan (SK), PST will be applied based on the customer's ship-to/technical contact address
German | English |
---|---|
bestellungen | orders |
partnern | partner |
kunden | customers |
british | british |
columbia | columbia |
technischen | technical |
angewendet | applied |
basierend | based on |
pst | pst |
oder | or |
in | in |
befindet | to |
und | and |
wird | the |
DE DevOps ist wie Agile, jedoch über das Softwareteam hinaus angewendet. Lies unseren Leitfaden und erfahre, wie Agile, DevOps und Continuous Delivery in Kombination funktionieren (oder auch nicht).
EN DevOps is agile applied beyond the software team. Read our guide on how agile, DevOps and continuous delivery all work together (or not).
German | English |
---|---|
devops | devops |
agile | agile |
angewendet | applied |
leitfaden | guide |
delivery | delivery |
kombination | team |
oder | or |
lies | and |
continuous | continuous |
ist | is |
hinaus | beyond |
nicht | not |
jedoch | the |
DE Doorway Pages werden noch immer angewendet, verlieren jedoch immer mehr an Attraktivität, nachdem Google durch manuelle Maßnahmen dafür sorgt, dass Websites teilweise empfindliche Abstrafungen hinnehmen müssen.
EN Doorway pages are still used, but lose more and more attractiveness since Google ensures through manual actions that websites using them have to put up with sometimes grueling penalties.
German | English |
---|---|
verlieren | lose |
attraktivität | attractiveness |
manuelle | manual |
websites | websites |
angewendet | used |
sorgt | ensures |
pages | pages |
maßnahmen | actions |
mehr | more |
dass | that |
DE Benutzer können zu einer oder mehreren Organisationen hinzugefügt werden, damit gruppenspezifische Regeln angewendet werden können
EN Add a user to one or many organisations to apply rules based on the group they belong to
German | English |
---|---|
benutzer | user |
organisationen | organisations |
hinzugefügt | add |
regeln | rules |
angewendet | apply |
oder | or |
zu | to |
einer | a |
DE Schnelle Einrichtung80% der bewährten Methoden für Web-Performance werden automatisch angewendet, es ist nicht notwendig, den Code anzufassen
EN Quick setup80% of web-performance best practices are automatically applied, no need to touch the code
German | English |
---|---|
schnelle | quick |
einrichtung | web |
methoden | practices |
automatisch | automatically |
angewendet | applied |
code | code |
notwendig | need |
den | the |
DE Geben Sie den EVP-Code ein (bestätigen Sie, ob er vom vorherigen Bildschirm angewendet wurde)
EN Enter the EPP Code (confirm if applied from the previous screen)
German | English |
---|---|
bestätigen | confirm |
bildschirm | screen |
angewendet | applied |
geben sie | enter |
code | code |
ob | if |
den | the |
vom | from |
vorherigen | previous |
DE Ein Premium VPN zum günstigen Preis? Ist das überhaupt möglich? Dank Surfshark wissen wir, dass es möglich ist! Surfshark zeigt, dass diese unwahrscheinliche Formel von Premium-Qualität und Erschwinglichkeit auch auf Android angewendet werden kann
EN A premium budget VPN? Is that even possible? Thanks to Surfshark we know it is! Surfshark shows this unlikely formula of premium quality and affordability can also be applied to Android
German | English |
---|---|
vpn | vpn |
surfshark | surfshark |
zeigt | shows |
formel | formula |
android | android |
angewendet | applied |
es | it |
qualität | quality |
premium | premium |
preis | budget |
möglich | possible |
wir | we |
kann | can |
ein | a |
wissen | know |
ist | is |
diese | this |
dass | that |
von | of |
und | and |
DE Circuit-Level-Gateway: Bei dieser Art von Firewall werden Sicherheitsmaßnahmen angewendet, wenn eine TCP- oder UDP-Verbindung hergestellt wird
EN Circuit-level gateway: with this type of firewall, security measures are applied when a TCP or UDP connection is made
German | English |
---|---|
art | type |
firewall | firewall |
angewendet | applied |
hergestellt | made |
gateway | gateway |
tcp | tcp |
udp | udp |
verbindung | connection |
oder | or |
sicherheitsmaßnahmen | security measures |
wird | is |
dieser | this |
von | of |
werden | are |
wenn | when |
eine | a |
bei | with |
German | English |
---|---|
passwort | password |
berechnung | value |
funktion | function |
angewendet | used |
ihr | your |
dieselbe | the same |
aber | but |
DE *Kann nicht auf Konten auf 1Password.ca oder 1Password.eu angewendet werden.
EN *Can’t be applied to accounts on 1Password.ca or 1Password.eu.
German | English |
---|---|
konten | accounts |
eu | eu |
angewendet | applied |
oder | or |
German | English |
---|---|
vordefinierten | predefined |
einschließlich | including |
datenbankserver | servers |
gast | guest |
vielzahl | variety |
konfigurationen | configurations |
oder | or |
diese | these |
von | of |
eine | a |
DE Dank neuer Funktionalitäten in XPath/XQuery 3.1. können diese Sprachen nun auch auf JSON-Zuordnungen, -Arrays und -Objekte angewendet werden und bieten eine standardisierte Methode, um JSON-Daten abzufragen und zu transformieren.
EN Functionality added to XPath/XQuery 3.1 provides a means for targeting JSON maps, arrays, and objects, allowing developers a standardized way to query and transform their JSON data using these familiar languages.
German | English |
---|---|
funktionalitäten | functionality |
xpath | xpath |
xquery | xquery |
sprachen | languages |
json | json |
objekte | objects |
daten | data |
transformieren | transform |
methode | way |
um | for |
eine | a |
zu | to |
und | allowing |
diese | these |
bieten | provides |
DE Modelltransformationen können auch auf Projekte angewendet werden, die mittels Reverse Engineering erstellt wurden
EN Model Transformation can even be applied to projects that are reverse engineered from existing source code
German | English |
---|---|
projekte | projects |
angewendet | applied |
engineering | engineered |
reverse | reverse |
können | can |
auch | to |
die | transformation |
DE Dieselbe Vorgangsweise kann auch bei XML-basierten Daten angewendet werden.
EN The techniques learned in this video are also applicable to XML-based data.
German | English |
---|---|
kann | techniques |
daten | data |
DE Führt Mappings aus, in denen Funktionen und Standardwerte gleichzeitig auf mehrere Datenelemente angewendet werden
EN Runs mappings that apply functions and defaults to multiple items simultaneously
German | English |
---|---|
führt | runs |
mappings | mappings |
funktionen | functions |
angewendet | apply |
und | and |
DE Nachdem Sie die Datei "Licenses.altova_licenses" auf Ihrem Rechner gespeichert haben, wird bei Doppelklick auf die Datei der Altova Lizenzassistent aufgerufen, über den die Lizenz auf die Software auf Ihrem Rechner angewendet wird.
EN After saving the "Licenses.altova_licenses" file to your hard drive, double clicking on it will open the Altova License Wizard which is used to apply the license to the software on your machine.
German | English |
---|---|
altova | altova |
rechner | machine |
lizenz | license |
licenses | licenses |
software | software |
datei | file |
gespeichert | saving |
angewendet | apply |
DE Diese Meldung wird angezeigt, wenn der zuletzt zum Freischalten der Software verwendete Lizenzschlüssel auf ein Upgrade angewendet wurde oder auf jemand anderen übertragen wurde
EN This message appears when the license key code last used to activate the software has been applied towards an upgrade or transferred to another party
German | English |
---|---|
meldung | message |
angezeigt | appears |
zuletzt | last |
lizenzschlüssel | license key |
upgrade | upgrade |
anderen | another |
oder | or |
software | software |
angewendet | applied |
übertragen | to |
wird | the |
DE Nach Ablauf von dreißig Tagen ist Ihre alte Lizenz ungültig geworden und die Software kann erst gestartet werden, nachdem Sie den neuen Lizenz-Keycode für Ihre aktualisierte Lizenz angewendet haben. Es gibt zwei Möglichkeiten, dies zu tun:
EN After thirty days have passed, then your old license has now become obsolete and the software will no longer launch until you apply the new license key code for your upgraded license. There are two ways you can do this.
German | English |
---|---|
dreißig | thirty |
alte | old |
lizenz | license |
angewendet | apply |
software | software |
kann | can |
neuen | new |
möglichkeiten | ways |
ihre | your |
haben | have |
und | and |
tagen | the |
für | for |
dies | this |
zu | launch |
tun | do |
DE App-Daten angewendet: Schlafmuster auf der ganzen Welt sichtbar machen
EN App data applied: revealing sleep patterns across the world
German | English |
---|---|
angewendet | applied |
welt | world |
app | app |
daten | data |
der | the |
auf der | across |
DE In der aktuellen Situation wurden verstärkte Sicherheitsmaßnahmen und Desinfektion des Gästehauses angewendet
EN In the current situation, enhanced security measures and disinfection of the Guest House have been applied
German | English |
---|---|
aktuellen | current |
desinfektion | disinfection |
angewendet | applied |
situation | situation |
sicherheitsmaßnahmen | security measures |
und | and |
in | in |
DE Digitale Technologie und Daten sind zur Bekämpfung von COVID-19 unerlässlich. Aber sie sollten in einer Weise angewendet werden, die Gerechtigkeit, Effizienz und Nachhaltigkeit widerspiegelt und fördert.
EN A representative survey across 13 EU member states shows that most people are willing to contribute to the fight against the climate crisis on an individual level.
German | English |
---|---|
bekämpfung | fight |
digitale | a |
daten | the |
sind | are |
DE Mit dem Gutscheincode INSIGHTS (der Code wird automatisch mit diesem Link angewendet) können Sie einen Gratismonat für jeden Plan erhalten.
EN You can get a free month on any plan with the coupon code INSIGHTS (code automatically applied with that link).
German | English |
---|---|
insights | insights |
code | code |
automatisch | automatically |
link | link |
angewendet | applied |
plan | plan |
mit | with |
können | can |
gutscheincode | coupon |
wird | the |
erhalten | get |
DE Dies wird häufig bei vorgefertigten Designs oder Plugins bei Webseiten-Buildern wie Wordpress, Wix oder Squarespace angewendet
EN This is common when using pre-built themes or plugins in webpage builders such as Wordpress, Wix, or Squarespace
German | English |
---|---|
häufig | common |
plugins | plugins |
wix | wix |
squarespace | squarespace |
webseiten | webpage |
oder | or |
wordpress | wordpress |
angewendet | using |
dies | this |
wird | is |
bei | in |
DE Wenn du Privatsphäreeinstellungen auf dein Video angewendet hast, beachte bitte, dass nur Videos, die als kennwortgeschützt gekennzeichnet sind, zu einer Gruppe hinzugefügt werden können
EN If you've applied privacy settings to your individual videos, please note that Group privacy generally overrides the video's privacy setting, with the exception of videos marked "Private link" or "Hide from Vimeo," which will not be visible in a group
German | English |
---|---|
angewendet | applied |
beachte | note |
gekennzeichnet | marked |
videos | videos |
gruppe | group |
bitte | please |
zu | to |
dass | that |
Showing 50 of 50 translations