DE Erinnere Projektinhaber ans Teilen und Stakeholder ans Antworten, ohne auch nur einen Finger zu rühren.
Translate "ans" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "ans" from German to English
Translation of German to English of ans
German
English
EN Remind project owners to share and stakeholders to react without lifting a finger
| German | English |
|---|---|
| stakeholder | stakeholders |
| finger | finger |
| ohne | without |
| und | and |
| teilen | share |
| ans | to |
| einen | a |
DE Wir steigen gleich hinunter ans Wasser, gelangen über die Brücke ans andere Ufer, um gegenüber vom Schloss hochzusteigen.
EN We descend straight to the water's edge, cross the bridge to the other side and start climbing again opposite the castle.
| German | English |
|---|---|
| wasser | waters |
| brücke | bridge |
| schloss | castle |
| wir | we |
| ufer | edge |
| andere | other |
| ans | to |
| German | English |
|---|---|
| bildspur | image track |
| ziehen | drag |
| es | it |
| tonspur | audio track |
| ans | to |
| vorne | the |
| ende | the end |
| German | English |
|---|---|
| bildspur | image track |
| ziehen | drag |
| es | it |
| tonspur | audio track |
| ans | to |
| vorne | the |
| ende | the end |
| German | English |
|---|---|
| straße | street |
| welt | world |
| grenzen | limits |
| orte | places |
| oder | or |
| keine | no |
| tun | do |
| die | of |
| und | and |
| nie | never |
| dinge | things |
| zu | to |
| ende | end |
| du | you |
DE Wir steigen gleich hinunter ans Wasser, gelangen über die Brücke ans andere Ufer, um gegenüber vom Schloss hochzusteigen.
EN We descend straight to the water's edge, cross the bridge to the other side and start climbing again opposite the castle.
| German | English |
|---|---|
| wasser | waters |
| brücke | bridge |
| schloss | castle |
| wir | we |
| ufer | edge |
| andere | other |
| ans | to |
DE Ob es darum geht, Ihre Website fit zu machen für die internationalen Märkte, ob um maßgeschneiderte SEO-Strategien für verschiedene Sprachen und Kulturen – oder eine Content-Strategie für den lokalen Markt: Wir bringen Sie ans Ziel.
EN Whether it’s setting up websites for international markets, tailoring SEO tactics to different languages and cultures, or shaping a local market content strategy - we make it all possible.
| German | English |
|---|---|
| sprachen | languages |
| kulturen | cultures |
| content | content |
| oder | or |
| wir | we |
| website | websites |
| seo | seo |
| strategie | strategy |
| internationalen | international |
| eine | a |
| märkte | markets |
| und | and |
| um | up |
| markt | market |
| lokalen | local |
| verschiedene | different |
| ob | whether |
| zu | to |
| machen | make |
DE Und sie lebte glücklich bis ans Ende ihrer Tage. Acrylblock
EN And she lived happily ever after... Acrylic Block
| German | English |
|---|---|
| glücklich | happily |
| bis | after |
| acrylblock | acrylic block |
| und | and |
| ihrer | she |
DE Viele Lehranstalten betrieben einen KSaN-Server (Kasseler Schulen Schüler ans Netz)
EN Many of the educational facilities were employing a KSaN (Kassel Schools on the Net) server
| German | English |
|---|---|
| netz | net |
| server | server |
| schulen | schools |
| viele | many |
| ans | on |
DE Ein neues iPad zieht sich die Lizenznummer herunter, wenn es das erste Mal ans Netz geht
EN A new iPad retrieves the license number when it first connects to the network
| German | English |
|---|---|
| ipad | ipad |
| netz | network |
| neues | new |
| es | it |
| erste | a |
DE Dein oberstes Ziel: begeisterte Kunden, die sich gerne von dir ans Unternehmen binden lassen.
EN Your ultimate goal: enthusiastic clients who are loyal to the company thanks to you.
| German | English |
|---|---|
| ziel | goal |
| kunden | clients |
| unternehmen | company |
| ans | to |
| dir | your |
| dein | the |
| German | English |
|---|---|
| schnell | fast |
| ans | to |
DE um Ihre Kund*innen besser zu verstehen und versteckte Verhaltensmuster ans Tageslicht zu bringen.
EN to understand your audience, and uncover hidden patterns in customer behavior.
| German | English |
|---|---|
| versteckte | hidden |
| ihre | your |
| ans | to |
| innen | in |
| und | and |
| verstehen | understand |
DE Ähnlich wie bei der Einführung können Sie ans Ende der Umfrage eine Danke-Seite hängen, um den Befragten für ihre Zeit zu danken und Ihre Wertschätzung zu zeigen
EN Just like the intro, you can also add a page to the end of your survey, thanking respondents for taking it
| German | English |
|---|---|
| einführung | intro |
| befragten | respondents |
| umfrage | survey |
| und | taking |
| seite | page |
| können | can |
| ihre | your |
| ans | to |
| ende | the end |
| eine | a |
| um | for |
| den | the |
DE Unser Hilfecenter bietet unseren Kunden außerdem viel Material zum Thema Datensicherheit. Ganz besonders möchten wir Ihnen folgende Artikel ans Herz legen:
EN Our help center is also a great privacy resource for customers and, in particular, we would direct you to the following:
| German | English |
|---|---|
| hilfecenter | help center |
| bietet | help |
| kunden | customers |
| möchten | would |
| besonders | particular |
| folgende | the |
| ans | to |
| wir | we |
DE 2. Halten Sie die ersten Fragen allgemein, gehen Sie noch nicht ans Eingemachte
EN 2. Keep the initial questions general, not specific
| German | English |
|---|---|
| ersten | initial |
| allgemein | general |
| fragen | questions |
| nicht | not |
DE Datenschutz, Sicherheit, Compliance – wir bringen Sie ans Ziel!
EN Let us help you meet your privacy, security and compliance goals
| German | English |
|---|---|
| ziel | goals |
| wir | us |
| compliance | compliance |
| datenschutz | privacy |
| sicherheit | security |
| sie | your |
| German | English |
|---|---|
| schneller | faster |
| mit | with |
| sie | want |
| ans | to |
DE „Wir trichtern unseren Leuten immer ein, dass es egal ist, wie groß das Unternehmen ist. Das Wichtigste ist, dass wir Kunden helfen, ans Ziel zu kommen, und dafür sorgen, dass keine Wünsche offenbleiben.“
EN “We always try to instil within our representatives that the size of the company doesn’t matter. What matters is that we get the customer to where they need to be and try to help fulfil dreams.”
DE hat Various - Cent Ans D'opérettes zu seiner Sammlung hinzugefügt.
EN added Various - Cent Ans D'opérettes to their collection.
| German | English |
|---|---|
| various | various |
| sammlung | collection |
| hinzugefügt | added |
| cent | cent |
| ans | to |
DE hat Various - Cent Ans D'opérettes zu seiner Suchliste hinzugefügt.
EN added Various - Cent Ans D'opérettes to their wantlist.
| German | English |
|---|---|
| various | various |
| hinzugefügt | added |
| cent | cent |
| ans | to |
DE Cortina Car Service bietet einen exzellenten Service: mit seinen Mietwagen mit Fahrer (NCC) bringt er die Gäste mit einem klimatisierten 8 Sitzer-Minibus bequem und sicher ans Ziel.
EN The blacksmith Marco Siorpaes thoroughly follows a traditional technique, handcrafting...
| German | English |
|---|---|
| bringt | the |
DE Gibt es Anforderungen ans Marketing und bei der Bevorratung der Bücher für Professionelle Guides?
EN Are there marketing and book stocking requirements of Professional Guides?
| German | English |
|---|---|
| anforderungen | requirements |
| marketing | marketing |
| bücher | book |
| guides | guides |
| professionelle | professional |
| und | and |
| der | of |
DE Wir laden Sie herzlich ans Meer in ein Sommerhaus mit Platz für 7 Personen, Zimmern mit separaten Eingängen und Badezimmern ein. Das Anwesen ist eingezäunt, mit Grill und Zugang mit dem Auto. Zum Zentrum ca. 10 Minuten. Gehen Sie 20 Minuten durch…
EN We cordially invite you to the seaside to a summer house with accommodation for 7 people, rooms with separate entrances and bathrooms. The property is fenced, with a barbecue and access by car. To the center about 10 minutes. walk to the beach 20…
DE SEPTEMBER-AKTION !!! Wir realisieren BONY! WLADYSLAWOWO IN DER NÄHE DES STRANDES! UND DAS SOMMERZENTRUM! SOMMER 2021 !!! TEL 662-152-189 URLAUB 2021! Wir laden Sie ans Meer ein! NEU IM ANGEBOT - MODERNE HÄUSER IN STRANDNÄHE !!! Tel 662 152 189 Zwei…
EN SEPTEMBER PROMOTION !!! We realize BONY! WLADYSLAWOWO CLOSE TO THE BEACH! AND THE SUMMER CENTER! SUMMER 2021 !!! TEL 662-152-189 HOLIDAY 2021! We invite you to the seaside! NEW IN THE OFFER - MODERN HOUSES CLOSE TO THE BEACH !!! Tel 662 152 189 Two…
DE Das Ferienhauszentrum "Doda" lädt Sie ans Meer zu einem kleinen und schönen Urlaubsziel ein - Sianożęty
EN The holiday cottage center "Doda" invites you to the seaside to a small and beautiful holiday destination - Sianożęty
DE Von Indien über Nepal oder Sansibar bis in die Mongolei reist das Duo bis ans Ende der Welt, um die Anmut flüchtiger Momente einzufangen und die Vielfalt des kulturellen Erbes zu verewigen, das den Reichtum unserer Menschheit ausmacht
EN From India to Mongolia via Nepal or Zanzibar, the duo goes to the end of the world to capture the grace of fleeting moments and immortalize the diversity of cultural heritages that make up the richness of our humanity
| German | English |
|---|---|
| indien | india |
| nepal | nepal |
| oder | or |
| mongolei | mongolia |
| welt | world |
| anmut | grace |
| momente | moments |
| vielfalt | diversity |
| kulturellen | cultural |
| menschheit | humanity |
| duo | duo |
| einzufangen | to capture |
| und | and |
| ans | to |
| ende | the end |
| von | goes |
| den | the |
DE Mit der Zeit wirst du dich ans regelmäßige Üben gewöhnen und dann wird es dir auch nicht mehr schwer fallen, hinsichtlich deiner Übungszeiten diszipliniert zu sein.
EN However, slowly but surely, you'll get used to it, and being disciplined about your practice time won't be hard at all.
| German | English |
|---|---|
| schwer | hard |
| zeit | time |
| es | it |
| und | and |
| hinsichtlich | about |
| sein | be |
| ans | to |
| nicht | but |
| dir | your |
DE Ist es nicht erstaunlich, was Klavier spielen alles für dich tut? Falls du also schon immer nach einer “Ausrede” gesucht hast, um dich ans Klavier zu wagen, hast du jetzt gleich mehrere.
EN Isn't it amazing what playing the piano can do for you? If you've always been looking for an excuse to pick up that tricky piano, well, here - now you've got more than one.
| German | English |
|---|---|
| erstaunlich | amazing |
| spielen | playing |
| klavier | piano |
| falls | if |
| ausrede | excuse |
| es | it |
| jetzt | now |
| einer | an |
| immer | always |
| du | you |
| was | looking |
| zu | to |
| um | up |
| für | than |
DE 1519 ? das Jahr, das Zürich verändert hat: Ulrich Zwingli kam als Leutpriester ans Zürcher Grossmünster. Unter ihm wurde Zürich zu einem Zentrum der Reformation. Und er legte die Grundsteine für das bis heute im Kern unveränderte Sozialwesen.
EN 1519 ? the year that changed Zurich. Ulrich Zwingli became lay priest at Zurich?s Grossmünster church, putting Zurich at the heart of the Reformation. He also paved the way for a social welfare system, the core of which remains unchanged to this day.
| German | English |
|---|---|
| verändert | changed |
| ulrich | ulrich |
| jahr | year |
| er | he |
| heute | day |
| zürich | zurich |
| kern | heart |
| und | putting |
| ans | to |
| für | for |
DE Wir legen dir sehr ans Herz, deine Videodateien in Anlehnung an unsere Leitlinien zur
EN We strongly recommend exporting your video files according to our
| German | English |
|---|---|
| videodateien | video files |
| dir | your |
| ans | to |
| unsere | our |
| wir | we |
DE Wir erhalten eine Mitteilung und machen uns sofort für Sie ans Werk. Sobald Sie dem Angebot zugestimmt haben, wird die Übersetzung mit WPML direkt in das bestehende Format auf Ihrer Website platziert.
EN Once we receive notification we immediately get to work. As soon as you accept our offer, the translation will be directly placed on your website in the existing format via WPML.
| German | English |
|---|---|
| mitteilung | notification |
| angebot | offer |
| wpml | wpml |
| format | format |
| platziert | placed |
| website | website |
| werk | work |
| in | in |
| ans | to |
| direkt | directly |
| wir | we |
| erhalten | get |
| wird | the |
| bestehende | existing |
DE Trotz Lokführerstreik schaffte es Michael pünktlich ans Ziel und traf dort [?]
EN As at each of our quarterly conferences, the focus was on status updates on technical developments, important [?]
| German | English |
|---|---|
| ziel | focus |
| es | our |
| dort | the |
| ans | on |
DE Bei der Erwähnung von Telluride denken viele Besucher ans Skifahren.
| German | English |
|---|---|
| der | the |
| ans | for |
DE Wie wäre es zum Beispiel mit einem Ausflug zum Wachusett Mountain, dem perfekten Ort für herbstliche Wanderungen oder winterliche Skitouren? Den Tierliebhabern möchten wir einen Besuch des Mass Audubon's Broad Meadow Brook ans Herz legen
| German | English |
|---|---|
| mountain | mountain |
| perfekten | perfect |
| wanderungen | hiking |
| beispiel | in |
| für | for |
| oder | is |
DE Bei der Erwähnung von Telluride denken viele Besucher ans Skifahren.
| German | English |
|---|---|
| der | the |
| ans | for |
DE Wie wäre es zum Beispiel mit einem Ausflug zum Wachusett Mountain, dem perfekten Ort für herbstliche Wanderungen oder winterliche Skitouren? Den Tierliebhabern möchten wir einen Besuch des Mass Audubon's Broad Meadow Brook ans Herz legen
| German | English |
|---|---|
| mountain | mountain |
| perfekten | perfect |
| wanderungen | hiking |
| beispiel | in |
| für | for |
| oder | is |
| German | English |
|---|---|
| unbeaufsichtigte | unattended |
| bots | bots |
| backoffice | back-office |
| prozesse | processes |
| transformation | transformation |
| ans | to |
| sie | the |
| German | English |
|---|---|
| produktkonfigurator | product configurator |
| für | insurance |
| den | the |
| German | English |
|---|---|
| richtigen | right |
| schlüsselwörter | keywords |
| chancen | opportunities |
| krisen | crises |
| licht | light |
| oder | or |
| ans | to |
| der | the |
DE ihre incentives ans meer, ins gebirge oder in die stadt
EN coast, mountains or city incentive breaks
| German | English |
|---|---|
| incentives | incentive |
| meer | coast |
| gebirge | mountains |
| stadt | city |
| oder | or |
DE Egal ob sie neugierig tüfteln oder professionell ans Werk gehen: Alle entwickeln spannende Synths, verrückte Hacks und alles dazwischen
EN From curious tinkerers to professional designers, Max for Live’s worldwide community makes high-performance effects, customised hacks and everything in between
| German | English |
|---|---|
| neugierig | curious |
| hacks | hacks |
| und | and |
| ans | to |
| professionell | for |
| dazwischen | between |
| alles | everything |
| German | English |
|---|---|
| zugriff | access |
| stimmen | voices |
| erweitern | expand |
| hybrid | hybrid |
| engine | engine |
| ans | to |
| und | and |
| mit | with |
| der | the |
DE Offene Fragen, bei denen die Teilnehmer eine Antwort frei formulieren können, bringen häufig einige sehr interessante Gesichtspunkte und zitierfähige Aussagen ans Licht
EN Open ended questions, which allow people to write in a response, can often uncover some very interesting points of view and quotable mentions
| German | English |
|---|---|
| häufig | often |
| interessante | interesting |
| offene | open |
| fragen | questions |
| ans | to |
| können | can |
| einige | some |
| sehr | very |
| eine | a |
DE Twitter hat damit begonnen, Tweets mit Labels zu versehen, die seiner Ansicht nach einer Faktenprüfung bedürfen. Der Schritt kam ans Licht, nachdem da...
EN Twitter has started applying labels to tweets that it considers in need of a fact check. The move came to light after the network labelled two of Dona...
| German | English |
|---|---|
| begonnen | started |
| labels | labels |
| kam | came |
| licht | light |
| tweets | tweets |
| hat | has |
| ans | to |
| einer | a |
DE Bei dem Wort "Cookies" denken die meisten Menschen ans Naschen. Wenn es um Computer geht, finden sich Cookies jedoch nicht im Süßwarenregal. Sie sind noch nicht einmal physische Objekte.
EN Mention “cookies,” and most people expect a treat to appear. When talking about computers, however, cookies aren’t what’s on the dessert menu. In fact, they’re not even physical objects.
| German | English |
|---|---|
| cookies | cookies |
| computer | computers |
| physische | physical |
| objekte | objects |
| menschen | people |
| meisten | most |
| um | to |
| nicht | not |
| jedoch | however |
| sich | and |
DE Das Keyword kommt ans Ende des Namens
EN The keyword will appear at the end of the name
| German | English |
|---|---|
| keyword | keyword |
| kommt | will |
| ans | at |
| namens | the name |
| ende | the end |
| des | the |
| German | English |
|---|---|
| ermöglichen | empower |
| analysen | analytics |
| mitarbeiterzufriedenheit | employee satisfaction |
| team | team |
| ans | with |
| sie | you |
| und | and |
| German | English |
|---|---|
| technisches | tech |
| schneller | faster |
| ans | to |
| German | English |
|---|---|
| entspannt | relaxed |
| effizient | efficiently |
| ans | to |
| ziel | destination |
| und | and |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
ans ans ziel wieder ans ufer logistik ans limit ans ende sicher ans ans ziel gelangen sicher ans ziel projekt ans ziel ans licht gebracht bringen sie ans versteckte verhaltensmuster ans schneller ans ziel herzlich ans meer verbesserungspotenzial ans licht regelmäßig ans klavier trailrunning ausschließlich ans professionell ans werk geschäftsanwender ans steuer tonspur bis ans ansprüche ans personal effizient ans ziel ans reichweiten limit schritt kam ans ans hotel angrenzenden mach dich ans ans gewünschte ziel direkten anschluss ans ans mittelmeer grenzenden ans herz nie ans aufgeben inhaltlich ans eingemachte laden sie ans sprung ans ende dich ans klavier einschließlich littl ans ans fahren erklärt wohnung ans swisscom ans meer immer ans gewünschte heckumbau sport ans hinterrad jedoch ans leutpriester ans zürcher hund ans tiefblaue angst ans thema temperaturen nicht ans ans peter porsche erneuerbare energien ans kommst du ans ans herz gewachsen
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese