Translate "versehen" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "versehen" from German to English

Translations of versehen

"versehen" in German can be translated into the following English words/phrases:

versehen other provide

Translation of German to English of versehen

German
English

DE Möglichkeit, XML-Zeichen mit Escape zu versehen bzw. das Escape aufzuheben - Zeichen, die als Text/XML eingefügt werden sollen, können mit Escape versehen werden

EN Ability to escape/unescape XML characters - easy command for escaping/unescaping characters to be included as text/XML

German English
escape escape
zeichen characters
xml xml
zu to
text text
als as

DE Möglichkeit, XML-Zeichen mit Escape zu versehen bzw. das Escape aufzuheben - Zeichen, die als Text/XML eingefügt werden sollen, können mit Escape versehen werden

EN Ability to escape/unescape XML characters - easy command for escaping/unescaping characters to be included as text/XML

German English
escape escape
zeichen characters
xml xml
zu to
text text
als as

DE Du kannst deine Tweets vom Web aus und über Drittapplikationen mit einem Standort versehen, wie z.B. deiner Stadt oder deinem genauen Standort. Du hast jederzeit die Möglichkeit, Standortangaben nachträglich zu löschen. Mehr erfahren

EN You can add location information to your Tweets, such as your city or precise location, from the web and via third-party applications. You always have the option to delete your Tweet location history. Learn more

German English
genauen precise
jederzeit always
web web
stadt city
tweets tweets
oder or
standort location
löschen delete
kannst you can
möglichkeit option
zu to
mehr more
die third-party
du you
vom from
deiner the

DE Es gibt Neuigkeiten für Dich: Wir haben uns entschieden, unsere Ryte Suite mit einem Zusatz zu versehen. Freue Dich auf die 5.0. So dokumentieren wir den Status Quo, aber auch die Entwicklung unserer Suite.

EN With our 3 brand new mobile UX reports, Ryte users can identify and fix issues that are negatively affecting mobile user experience in a matter of minutes. Improving mobile usability has never been so easy!

German English
neuigkeiten new
ryte ryte
entwicklung improving
so so
unsere our
zu brand
gibt are
unserer of
mit with

DE Kontopasswörter werden gemäß den neuesten starken (und routinemäßig überprüften) Algorithmen und Ansätzen mit einem Salt versehen und gehasht

EN Account passwords are salted and hashed using the latest strong algorithms and approaches, which are routinely audited

German English
starken strong
routinemäßig routinely
algorithmen algorithms
ansätzen approaches
werden are
und and
neuesten latest
den the

DE Interaktionskennzahlen erfassen die Anzahl der Personen, die Ihre Beiträge angeklickt, kommentiert, geteilt oder mit einem „Gefällt mir“ versehen haben

EN Engagement tracks the number of unique people who have clicked, liked, commented on, or shared your posts

German English
angeklickt clicked
kommentiert commented
beiträge posts
anzahl number
oder or
ihre your
personen people
haben have
die of
mit shared

DE Ihre beliebtesten Inhalte werden öfter mit „Gefällt mir“-Angaben versehen, öfter geteilt und öfter kommentiert

EN Your most popular content is going to be liked more, shared more, and commented on more often

German English
beliebtesten most
inhalte content
kommentiert commented
ihre your
mit shared

DE Der Benutzer kann kann die XML-Datei dann mit einer digitalen Signatur (entweder seiner oder der des StyleVision-Designers) versehen.

EN Then, the Authentic user can attach a digital signature (either his own or the one identified by the StyleVision designer) to the XML file.

German English
benutzer user
signatur signature
stylevision stylevision
xml xml
datei file
kann can
digitalen a
dann then
oder or

DE Große Sequenzdiagramme können aufgeteilt und zur einfachen Navigation mit Hyperlinks versehen werden.

EN You can automatically split very large sequence diagrams and hyperlink them for convenient navigation.

German English
aufgeteilt split
navigation navigation
hyperlinks hyperlink
und and
können can
große large
zur for
einfachen convenient

DE MobileTogether Designer bietet eine breite Palette an vordefinierten Schaltflächen-Looks, wodurch Entwickler häufig verwendete Funktionen in ihren Apps schnell und einfach mit attraktiven Symbolen versehen können

EN MobileTogether Designer includes more than 30 pre-defined button-looks that make it quick and easy for developers to add attractive icons for common tasks to their apps

German English
mobiletogether mobiletogether
häufig common
attraktiven attractive
symbolen icons
designer designer
entwickler developers
apps apps
und and
einfach easy
ihren their
wodurch to
funktionen tasks
eine for

DE MobileTogether Designer bietet eine breite Palette an vordefinierten Schaltflächen-Looks, wodurch Entwickler häufig verwendete Funktionen in ihren Apps schnell und einfach mit hübschen Symbolen versehen können

EN MobileTogether Designer includes a host of pre-defined button looks that make it quick and easy for developers to add attractive icons for common tasks to their apps

German English
mobiletogether mobiletogether
häufig common
symbolen icons
schaltflächen button
designer designer
entwickler developers
apps apps
und and
einfach easy
eine a
wodurch of
funktionen tasks

DE MobileTogether bietet zahlreiche Optionen für Tabellen, darunter neuerdings auch Funktionen, um Tabellen, Zeilen, Spalten und Zellen mit Rahmen zu versehen.

EN MobileTogether provides numerous options for tables, including new support for adding borders to tables, rows, columns and cells.

German English
mobiletogether mobiletogether
optionen options
tabellen tables
zellen cells
rahmen borders
zeilen rows
spalten columns
bietet provides
zahlreiche numerous
und and
zu to
um for

DE Dank dieser häufig nachgefragten Funktionalität lassen sich Tabellen einfacher und flexibler formatieren und mit Stilen versehen.

EN This frequently-requested functionality makes it easier to define and style tables with flexible options.

German English
häufig frequently
funktionalität functionality
tabellen tables
einfacher easier
flexibler flexible
stilen style
und and
mit with

DE Zur einfachen Navigation werden die Suchergebnisse mit Hyperlinks zu den entsprechenden Objekten in Ihrem Design versehen.

EN For quick navigation, search results are hyperlinked to the relevant objects in your design.

German English
navigation navigation
objekten objects
design design
suchergebnisse search results
in in
zu to
den the

DE Alle unsere Fotos werden in limitierter Auflage verkauft und mit einem Echtheitszertifikat versehen

EN All our photographs are sold by the artist and in limited edition of 30 copies

German English
fotos photographs
auflage edition
verkauft sold
in in
und and
alle all
unsere our
werden are
einem the

DE Vorteil von diesem Verfahren ist, dass Nutzer*innen nicht aus Versehen alle Einstellungen zurücksetzen können

EN The advantage of this process is that users cannot accidentally reset all settings

German English
vorteil advantage
verfahren process
nutzer users
einstellungen settings
zurücksetzen reset
aus versehen accidentally
alle all
diesem this
von of
ist is
dass that

DE Der Player ist mit einem Logo versehen, das nicht auf Ihr Markenimage abgestimmt ist.

EN The player imposes a logo that’s not adapted to your brand image.

German English
player player
logo logo
ihr your
nicht not
der the

DE So bietet sie zum Beispiel die Möglichkeit, Ihre Verkaufsartikel zu organisieren und dann zu den verschiedenen Katalogen, Kategorien und Bestandsgruppen hinzuzufügen – und bei Bedarf mit Aktionspreisen zu versehen.

EN For example, it will give you the ability to easily organize your sellable items and then add them to multiple catalogs, categories, and inventory sets ? and apply different promotions.

German English
möglichkeit ability
organisieren organize
hinzuzufügen add
katalogen catalogs
kategorien categories
beispiel example
und and
dann then
ihre your
zu to

DE Diese Nutzer können das betreffende Asset dann herunterladen, bearbeiten, mit Anmerkungen versehen und für Marketing-Kampagnen verwenden

EN Those users can then download, edit, annotate, and distribute that asset in marketing campaigns

German English
asset asset
herunterladen download
bearbeiten edit
anmerkungen annotate
nutzer users
dann then
können can
und and
marketing marketing
kampagnen campaigns
mit in

DE Fragen können mit Audioinhalten versehen werden, um Aufgaben im Bereich Lese- und Hörverstehens interaktiver zu gestalten, Sprachen effizienter zu lernen und jüngere Lernende mitzunehmen. Diese Funktion unterstützt 37 Sprachen.

EN Add audio to questions to make reading and listening assignments more interactive, power up language learning, and engage younger learners. This feature supports 37 languages.

German English
fragen questions
aufgaben assignments
jüngere younger
lernende learners
funktion feature
unterstützt supports
sprachen languages
zu to
interaktiver interactive
diese this

DE Die Auswahl der besten Hashtags ist entscheidend für die Erhöhung der Reichweite und Auffindbarkeit Ihrer Bilder. Stellen Sie sicher, dass Sie Ihre Fotos und Kommentare mit den besten Hashtags versehen, indem Sie Sprout verwenden.

EN Choosing the best hashtags is critical for increasing the reach and discoverability of your images. Ensure you’re tagging your photos and comments with the best hashtags using Sprout.

German English
auswahl choosing
entscheidend critical
erhöhung increasing
auffindbarkeit discoverability
sprout sprout
hashtags hashtags
reichweite reach
ist is
für for
ihre your
fotos photos
mit with
bilder images
den the
und comments

DE Versehen Sie Ihre geplanten Social-Media-Botschaften in allen Netzwerken mit einem individuellen „Hashtag“-Tag. Verwenden Sie dann den Tag-Bericht, um zu sehen, wie diese Beiträge im Hinblick auf Reichweite und Interaktion abschneiden.

EN Tag your scheduled social messages across all networks with a unique “hashtag” tag. Then use the Tag Report to look at how those posts perform in terms of reach and engagement.

DE Mit intuitiven Analytics-Lösungen für jeden hilft Tableau Organisationen dabei, eine Datenkultur aufzubauen, in der datengestützte Entscheidungen wertgeschätzt und mit Priorität versehen werden

EN With intuitive analytics for everyone, Tableau helps organisations build a data culture that values and prioritises informed decision-making

German English
intuitiven intuitive
hilft helps
tableau tableau
organisationen organisations
datenkultur data culture
entscheidungen decision
analytics analytics
aufzubauen build
und and
der everyone
eine a

DE Jedes berechtigte Unternehmen innerhalb der Lieferkette kann seine Produkte und Produktlinien mit dem MADE IN GREEN Label versehen. Dies gilt nicht nur für Hersteller, sondern auch für Weiterverarbeiter, Grosshändler, Händler und Marken.

EN Every qualifying company within the supply chain can label its products and product lines with the MADE IN GREEN label. This applies not only to manufacturers, but also to converters, wholesalers, retailers and brands.

German English
lieferkette supply chain
produktlinien product lines
gilt applies
kann can
label label
marken brands
in in
hersteller manufacturers
händler retailers
unternehmen company
made made
green the
und and
produkte products
mit with
nicht not
innerhalb within
der green
dies this
nur only
sondern but

DE Fotos Jeder Kontakt kann mit einem Foto versehen werden.

EN Photos Each contact can be viewed with a photo.

German English
kontakt contact
fotos photos
kann can
mit with
foto photo
einem a
werden be
jeder each

DE Sie können die Inhalte einzelner E-Mails -zusätzlich zu unseren Maßnahmen- mit einer Ende-zu-Ende-Verschlüsselung versehen. Hierfür gibt es zwei Standards: S/MIME und OpenPGP (PGP).

EN In addition to our measures, you can furnish the content of individual emails with end-to-end encryption. There are two standards for this: S/MIME and OpenPGP (PGP).

German English
inhalte content
standards standards
s s
mime mime
openpgp openpgp
pgp pgp
maßnahmen measures
verschlüsselung encryption
zu to
und and
mails emails
können can
mit with

DE Da der Akku nicht mit herausziehbaren Klebestreifen versehen wurde und sehr eng in seiner Fassung sitzt, ist das Entfernen schwerer.

EN The battery's loss of pull-tab adhesive, plus tightly walled-in placement, makes it much harder to remove.

German English
schwerer harder
eng tightly
in in
entfernen remove
mit plus

DE Wir machen es jedem Kunden leicht, unsere Veeting-Plattform mit einem eigenen Brand zu versehen, wodurch Sie ein zusätzliches Verkaufsargument erhalten.

EN We make it easy to rebrand our platform for each customer, giving you an additional selling point.

German English
kunden customer
zusätzliches additional
plattform platform
es it
leicht easy
zu to
unsere our
wir we
sie you

DE Sind Jarvis Tischplatten mit vorgebohrten Löchern versehen?

EN How do I adjust the sensitivity settings on my Jarvis?

German English
jarvis jarvis
sind the
mit on

DE Das Design View-Paketelement wurde mit einem Hyperlink versehen, damit jedes andere Diagramm im Projekt, das dieses Element enthält, automatisch einen praktischen Link zum Paketabhängigkeitsdiagramm aufweist.

EN UModel added a hyperlink to the Design View package element, so any other diagram in the project that includes the Design View package will also automatically include a convenient link to the package dependency diagram.

German English
element element
automatisch automatically
praktischen convenient
design design
im in the
enthält includes
hyperlink hyperlink
diagramm diagram
projekt project
link link
view view
damit to
andere other

DE Sie können Ihre App ganz nach Wunsch mit ihren eigenen Markenzeichen versehen

EN You have full flexibility to customize your app branding

German English
app app
markenzeichen branding
sie you

DE JSON Hyper-Schema ist ein JSON-Schema-Vokabular, mit dem JSON-Dokumente mit Hyperlinks und Anweisungen zum Verarbeiten und Bearbeiten entfernter JSON-Ressourcen über Hypermedia-Umgebungen wie HTTP versehen werden können

EN JSON Hyper-Schema is a JSON Schema vocabulary for annotating JSON documents with hyperlinks and instructions for processing and manipulating remote JSON resources through hypermedia environments such as HTTP

German English
json json
hyperlinks hyperlinks
anweisungen instructions
http http
schema schema
vokabular vocabulary
dokumente documents
ressourcen resources
umgebungen environments
und and
verarbeiten processing
ein a
mit with
ist is
zum for

DE Diese eingeschränkte Garantie gilt nicht, wenn die Funktionalität der Software durch ein Versehen, durch Missbrauch, falsche Anwendung, Trojaner, Viren oder einen sonstigen schädlichen externen Code beeinträchtigt wurde

EN This Limited Warranty is void if failure of the Software has resulted from accident, abuse, misapplication, abnormal use, Trojan horse, virus, or any other malicious external code

German English
eingeschränkte limited
garantie warranty
missbrauch abuse
externen external
oder or
code code
software software
versehen other
viren virus
anwendung use
trojaner trojan
wenn if

DE Unten können Sie eine kostenlose 30-Tage-Demo von BCM Call Logger herunterladen. Die Demo ist voll funktionsfähig, aber wenn das Programm gestartet wird, wird ein Nag-Bildschirm angezeigt, und Berichte werden mit einem Demo-Wasserzeichen versehen.

EN You can download a free 30 day demo of BCM Call Logger below. The demo is fully functional, but a nag screen will appear when the program is started, and reports will have a demo watermark on them.

German English
kostenlose free
bcm bcm
call call
logger logger
demo demo
voll fully
funktionsfähig functional
gestartet started
berichte reports
wasserzeichen watermark
herunterladen download
bildschirm screen
programm program
tage day
können can
und and
von of
aber but
wenn when
ein a

DE Während dieser Zeit wird ein Hinweisbildschirm angezeigt, wenn die Software ausgeführt wird, und alle Berichte sind mit einem Demo-Wasserzeichen versehen

EN During this time a notice screen will be displayed when the software is run, and all reports will bear a demo watermark

German English
berichte reports
demo demo
wasserzeichen watermark
zeit time
angezeigt displayed
software software
ausgeführt run
alle all
und and
während during
wird the
ein a
wenn when

DE Ein Cookie ist eine Computerdatei, die eine Reihe von Informationen enthält, im Allgemeinen klein und mit einem Namen versehen, die von einer Website, mit der der Internetnutzer verbunden ist, an seinen Browser übermittelt werden kann

EN A cookie is actually a computer file containing a series of information, generally small in size and identified by a name, which can be transmitted to the browser on the Internet user's equipment by a website to which the Internet user has connected

German English
cookie cookie
reihe series
namen name
internetnutzer internet user
verbunden connected
übermittelt transmitted
informationen information
browser browser
website website
kann can
klein small
mit containing
und and
an on
ist is

DE Ohne gültigen Lizenzschlüssel werden alle darin geöffneten Dokumente mit einem Warnhinweis als Wasserzeichen versehen.

EN Without a valid license key, all documents opened in it will display a warning text as a watermark.

German English
gültigen valid
lizenzschlüssel license key
wasserzeichen watermark
ohne without
dokumente documents
alle all
darin in
als as
geöffneten opened
werden text
einem a

DE Jedes Dokument wird automatisch mit einem Label versehen

EN Each document will be automatically labelled

German English
dokument document
automatisch automatically
wird will

DE Dateien zu ermitteln und mit den richtigen Labels zu versehen, ist erst die halbe Miete

EN Determining and labelling files with the right labels is only half the job

German English
dateien files
richtigen right
labels labels
halbe half
mit with
ist is
und and
den the

DE Durch die Anpassung des Gewichts und der Schwelle der Merkmale lernt KI, bestimmte Dateien besser zu erkennen und direkt mit dem richtigen Label zu versehen

EN By adjusting the weight and threshold of the different characteristics, the AI learns to recognise certain files more accurately in order to assign the correct label

German English
gewichts weight
schwelle threshold
merkmale characteristics
ki ai
dateien files
label label
erkennen recognise
bestimmte certain
zu to
besser more
und and
richtigen accurately

DE d) Unsere Cookies werden mit einer unterschiedlichen Speicherdauer versehen. Grundsätzlich werden diese nur so lange nachgehalten, wie dies für die Erbringung unserer Dienste notwendig ist.

EN d) You can configure your browser settings according to your preferences, including doing things like accepting third-party cookies or rejecting all cookies. Please note that you may not be able to use all of the features of this website.

German English
cookies cookies
d d
dienste use
die third-party
dies this

DE Das Dokument ist für alle Teilnehmer in Echtzeit sichtbar und kann mit nur einem Klick von der Person, die es geteilt hat, und von ausgewählten Teilnehmer:innen bearbeitet und mit Anmerkungen versehen werden

EN This document is visible for all participants in real time, and in one click, can be interacted with and annotated by the sharer and selected participants

German English
dokument document
teilnehmer participants
sichtbar visible
klick click
ausgewählten selected
kann can
ist is
für for
alle all
mit with
und and
werden be
in in

DE Seiten und Projektpläne erstellen, gemeinsam bearbeiten und mit Kommentaren versehen

EN Create, collaborate, and comment on pages & project plans

German English
kommentaren comment
seiten pages
erstellen create
und and

DE Füge Tags zu den einzelnen Stapeln von 30 Beiträgen hinzu, bis alle deine Blogeinträge mit Tags versehen sind. Weitere Informationen über das Hinzufügen von Tags findest du unter Kategorien und Tags.

EN Continue tagging batches of 30 in this way until you've tagged all your blog posts. To learn more about adding tags, visit Categories and tags.

German English
tags tags
blogeinträge blog posts
kategorien categories
hinzufügen adding
zu to
alle all
von of
hinzu more

DE Schritt 4 – Weitere Beiträge mit Tags versehen und Übersichts-Blöcke hinzufügen

EN Step 4 - Continue tagging posts and adding summary blocks

German English
schritt step
beiträge posts
hinzufügen adding
blöcke blocks
und and

DE Titel von Blogeinträgen werden in Squarespace bei allen Websites in Version 7.1 und den meisten Templates in Version 7.0 automatisch mit der Formatierung „Überschrift 1“ versehen.

EN Squarespace automatically gives blog post titles Heading 1 formatting on all version 7.1 sites and most version 7.0 templates.

German English
automatisch automatically
formatierung formatting
websites sites
templates templates
titel titles
und and
version version
von on
allen all

DE Ist die Seite mit einem Hreflang-Tag versehen?

EN Does the page have an Hreflang tag?

German English
hreflang hreflang
tag tag
seite page

DE Wenden Sie Themes und eine benutzerdefinierte Formatierung an, um die Anwendungen mit einem benutzerdefinierten Branding zu versehen.

EN Apply themes and custom formatting to provide custom branding for applications.

German English
themes themes
formatierung formatting
anwendungen applications
branding branding
versehen provide
um for
zu to
und and
die custom

DE Marketing-Experten können Inhalte direkt mit Anmerkungen versehen und zur Überprüfung zuweisen

EN Marketers can directly annotate and assign content sections for review

German English
inhalte content
anmerkungen annotate
zuweisen assign
können can
und and
zur for
direkt directly

DE Natürlich können Sie noch das Design des Chatfensters personalisieren und mit Ihrem Branding versehen, vordefinierte Antworten erstellen und viele weitere Einstellungen vornehmen

EN Of course, you may also want to customise the chat window with your branding, set up canned responses, and more

German English
natürlich of course
branding branding
mit with
sie responses
und and
des the
vornehmen to

Showing 50 of 50 translations