EN Operators of online shops and online marketplaces are referred to as online retailers or Internet retailers. Some retailers act as multi-channel retailers, which means that they also maintain a brick and mortar shop alongside their online shop.
"retailers" in English can be translated into the following German words/phrases:
retailers | arbeiten commerce daten einzelhandel einzelhändler erhalten geschäft geschäfte handel händler produkte retailer shop shopify shops store unternehmen verkaufen website wiederverkäufer |
English | German |
---|---|
operators | betreiber |
act | fungieren |
referred to | genannt |
online | online |
marketplaces | marktplätzen |
retailers | händler |
or | oder |
internet | internet |
shops | shops |
and | und |
to | bedeutet |
some | einige |
referred | dem |
as | als |
also | auch |
that | dass |
are | werden |
a | einen |
which | sie |
English | German |
---|---|
operators | betreiber |
act | fungieren |
referred to | genannt |
online | online |
marketplaces | marktplätzen |
retailers | händler |
or | oder |
internet | internet |
shops | shops |
and | und |
to | bedeutet |
some | einige |
referred | dem |
as | als |
also | auch |
that | dass |
are | werden |
a | einen |
which | sie |
EN With information about how four major retailers stack up against each other, retailers can drill into which competitors are out-performing them on social and analyze competitive campaigns.
DE Ein Vergleich zwischen vier großen Einzelhändlern zeigt, welche Konkurrenten Ihnen in sozialen Netzwerken überlegen sind, und ermöglicht die Analyse dieser konkurrierenden Kampagnen.
English | German |
---|---|
competitors | konkurrenten |
analyze | analyse |
campaigns | kampagnen |
major | großen |
four | vier |
can | ermöglicht |
and | und |
with | ein |
are | sind |
which | welche |
them | ihnen |
social | netzwerken |
EN 50% of consumers will let retailers save their personal data, and today’s leading retailers protect it by detecting fraud before it happens
DE 50 % der Verbraucher vertrauen Einzelhändlern ihre persönlichen Daten an, und führende Unternehmen schützen sie, indem sie Betrugsversuche erkennen, bevor sie greifen
English | German |
---|---|
consumers | verbraucher |
retailers | unternehmen |
data | daten |
leading | führende |
protect | schützen |
detecting | erkennen |
and | und |
by | indem |
of | der |
their | ihre |
before | bevor |
EN With the help of digital technologies and omnichannel services, retailers can create a more personal, exciting in-store experience for their customers. This presents a tremendous amount of opportunity for retailers, particularly
DE Mithilfe digitaler Technologien und Omnichannel-Services können Händler ein persönlicheres, aufregenderes In-Store Erlebnis für ihre Kunden kreieren. Das bietet dem Einzelhandel enorm viele Chancen, vor allem
English | German |
---|---|
omnichannel | omnichannel |
experience | erlebnis |
customers | kunden |
tremendous | enorm |
technologies | technologien |
services | services |
with | mithilfe |
retailers | händler |
store | einzelhandel |
can | können |
opportunity | chancen |
a | digitaler |
presents | bietet |
for | für |
particularly | vor allem |
the | dem |
and | und |
EN Our solution is made for both brick-and-mortar retailers with existing online stores, as well as retailers without previous e-commerce ambitions
DE Unsere Lösung ist sowohl für stationäre Händler mit existierendem Onlineshop, als auch für Händler ohne bisherige E-Commerce Ambitionen gemacht
English | German |
---|---|
solution | lösung |
previous | bisherige |
ambitions | ambitionen |
e-commerce | e-commerce |
retailers | händler |
our | unsere |
is | ist |
both | sowohl |
as | als |
without | ohne |
made | gemacht |
for | für |
EN We do this by giving retailers perfect inventory visibility to enable a seamless shopping experience. In this way, retailers can meet the changing consumer needs while remaining profitable.
DE Bestandstransparenz ist unsere Geheimwaffe bei der Schaffung eines nahtlosen Einkaufserlebnisses. Retailer können so mit den Verbraucherwünschen Schritt halten und gleichzeitig die Rentabilität wahren.
English | German |
---|---|
retailers | retailer |
seamless | nahtlosen |
way | schritt |
can | können |
we | unsere |
English | German |
---|---|
point | point |
retailers | retailer |
digitalisation | digitalisierung |
of | of |
challenges | herausforderungen |
one | und |
is | steht |
sale | sale |
future | zukunft |
hold | halt |
at the | am |
must | müssen |
English | German |
---|---|
retailers | händler |
small | kleinen |
team | team |
needed | musste |
automate | automatisieren |
process | prozesse |
download | herunterladen |
marketing | marketing |
way | möglichkeit |
and | und |
to | zu |
could | werden |
EN The conference for retailers, manufacturers and brands - for pureplayers, omni-channel-retailers and marketplaces - for C2C, B2C and B2B
DE Für Händler, Hersteller und Brands - Für Pureplayer, Omni-Channel-Händler und Marktplätze - Für C2C, B2C und B2B
English | German |
---|---|
brands | brands |
marketplaces | marktplätze |
retailers | händler |
manufacturers | hersteller |
and | und |
for | für |
English | German |
---|---|
cloud | cloud |
pos | pos |
system | software |
is | ist |
for | für |
a | eine |
EN One marketplace, many marketplace retailers - with to shipcloud you always have an overview of all retailers and their shipments thanks to uniform shipping options and multi-location shipping processes.
DE Ein Marktplatz, viele Marktplatz Händler - dank shipcloud behalten Sie über alle Teilnehmer und deren Sendungen dank einheitlicher Versandoptionen und standortübergreifender Versandprozesse stets den Überblick.
English | German |
---|---|
marketplace | marktplatz |
retailers | händler |
shipcloud | shipcloud |
shipping options | versandoptionen |
shipments | sendungen |
many | viele |
you | sie |
always | stets |
to | den |
all | alle |
and | und |
with | dank |
EN Thanks to nationally and internationally uniform prices, you always have an overview of your costs, even with a large number of marketplace retailers. And your retailers benefit from uniform pricing for shipping their products.
DE Dank national und international einheitlichen Preisen behalten Sie auch bei einer Vielzahl an Marktplatzhändlern jederzeit den Überblick über Ihre Kosten. Und Ihre Händler profitieren so von einem einheitlichen Pricing für das Versenden ihrer Ware.
English | German |
---|---|
nationally | national |
internationally | international |
uniform | einheitlichen |
always | jederzeit |
retailers | händler |
shipping | versenden |
costs | kosten |
pricing | pricing |
prices | preisen |
your | ihre |
for | für |
you | sie |
an | an |
and | und |
of | von |
a | einer |
benefit | profitieren |
their | ihrer |
with | dank |
EN The Hermes logistics group will transport your parcels safe and fast. Hermes is a strong partner for both small retailers and retailers with large quantities, always tailored to your individual needs.
DE Die Hermes Germany GmbH transportiert Ihre Ware sicher und schnell. Abgestimmt auf Ihre individuellen Bedürfnisse ist Hermes sowohl für Wenigversender, als auch Versender mit großen Versandmengen, ein starker Partner.
English | German |
---|---|
hermes | hermes |
fast | schnell |
partner | partner |
needs | bedürfnisse |
large | großen |
your | ihre |
with | mit |
for | für |
and | und |
is | ist |
to | auch |
the | sowohl |
EN Designed for retailers by retailers and regularly updated
DE Ergonomische Schnittstelle von und für Einzelhändler erstellt
English | German |
---|---|
retailers | einzelhändler |
and | und |
for | für |
English | German |
---|---|
retailers | händler |
selling | verkaufen |
potential | potenzielle |
new | neue |
like | ähnliche |
products | produkte |
your | ihre |
to | zu |
which | welche |
of | heraus |
with | mit |
EN 50% of consumers will let retailers save their personal data, and today’s leading retailers protect it by detecting fraud before it happens
DE 50 % der Verbraucher vertrauen Einzelhändlern ihre persönlichen Daten an, und führende Unternehmen schützen sie, indem sie Betrugsversuche erkennen, bevor sie greifen
English | German |
---|---|
consumers | verbraucher |
retailers | unternehmen |
data | daten |
leading | führende |
protect | schützen |
detecting | erkennen |
and | und |
by | indem |
of | der |
their | ihre |
before | bevor |
EN Designed for retailers by retailers and regularly updated
DE Ergonomische Schnittstelle von und für Einzelhändler erstellt
English | German |
---|---|
retailers | einzelhändler |
and | und |
for | für |
English | German |
---|---|
point | point |
retailers | retailer |
digitalisation | digitalisierung |
of | of |
challenges | herausforderungen |
one | und |
is | steht |
sale | sale |
future | zukunft |
hold | halt |
at the | am |
must | müssen |
EN We do this by giving retailers perfect inventory visibility to enable a seamless shopping experience. In this way, retailers can meet the changing consumer needs while remaining profitable.
DE Bestandstransparenz ist unsere Geheimwaffe bei der Schaffung eines nahtlosen Einkaufserlebnisses. Retailer können so mit den Verbraucherwünschen Schritt halten und gleichzeitig die Rentabilität wahren.
English | German |
---|---|
retailers | retailer |
seamless | nahtlosen |
way | schritt |
can | können |
we | unsere |
English | German |
---|---|
retailers | händler |
small | kleinen |
team | team |
needed | musste |
automate | automatisieren |
process | prozesse |
download | herunterladen |
marketing | marketing |
way | möglichkeit |
and | und |
to | zu |
could | werden |
EN One-day conference filled with the newest insights, best practices and discussions from retailers for retailers. Hosted by smec at Tabakfabrik Linz.
DE Best Practices, neueste Trends & Erkenntnisse - von Online-Händlern für Online-Händler. Eine eintägige Konferenz veranstaltet von smec in der Tabakfabrik Linz.
English | German |
---|---|
conference | konferenz |
newest | neueste |
insights | erkenntnisse |
practices | practices |
retailers | händler |
smec | smec |
linz | linz |
hosted | veranstaltet |
at | in |
for | für |
the | der |
EN Allows retailers to subscribe to catalogue updates from their supplier community and suppliers to publish their catalogues to multiple retailers simultaneously.
DE Ermöglicht es Einzelhändlern, Katalog-Updates von ihrer Lieferanten-Community zu abonnieren. Lieferanten können ihre Kataloge gleichzeitig an mehrere Einzelhändler veröffentlichen.
English | German |
---|---|
allows | ermöglicht |
retailers | einzelhändler |
catalogue | katalog |
updates | updates |
community | community |
catalogues | kataloge |
subscribe | abonnieren |
publish | veröffentlichen |
suppliers | lieferanten |
to | zu |
multiple | mehrere |
from | von |
EN The Bluetooth Products Database is also used by distributors and online retailers. If online retailers or Bluetooth SIG is unable to locate a product in the qualification database that product may be removed from the online retailer.
DE Die Bluetooth Produktdatenbank wird auch von Distributoren und Online-Händlern genutzt. Wenn Online-Händler oder Bluetooth SIG ein Produkt in der Qualifizierungsdatenbank nicht finden können, kann dieses Produkt vom Online-Händler entfernt werden.
English | German |
---|---|
bluetooth | bluetooth |
used | genutzt |
online | online |
sig | sig |
or | oder |
in | in |
retailer | händler |
product | produkt |
distributors | distributoren |
and | und |
EN Another challenge you can run into when you’re working to embrace sustainable design principles is unsustainable practices from vendors, suppliers and retailers that you can’t avoid.
DE Eine weitere Herausforderung bei dem Versuch, nachhaltige Designprinzipien umzusetzen, sind nicht-nachhaltige Praktiken von Händlern, Zulieferern und Einzelhändlern, die du nicht vermeiden kannst.
English | German |
---|---|
challenge | herausforderung |
sustainable | nachhaltige |
practices | praktiken |
avoid | vermeiden |
retailers | händlern |
and | und |
you can | kannst |
to | umzusetzen |
from | von |
you | du |
EN Our centralized platform enables retailers to quickly find and manage relevant conversations across every network and profile, all in one place.
DE Unsere zentralisierte Plattform ermöglicht es Einzelhändlern, relevante Gespräche über jedes Netzwerk und Profil hinweg schnell zu finden und zu verwalten – und das alles an einem Ort.
English | German |
---|---|
centralized | zentralisierte |
platform | plattform |
enables | ermöglicht |
quickly | schnell |
find | finden |
manage | verwalten |
conversations | gespräche |
network | netzwerk |
profile | profil |
place | ort |
our | unsere |
to | zu |
and | und |
relevant | relevante |
every | jedes |
EN See how Sprout helps retailers exceed buyer needs on social and grow their businesses through cohesive customer care and connection.
DE Erfahren Sie, wie Sprout Einzelhändlern dabei hilft, die Erwartungen und Bedürfnisse der Käufer auf Social Media noch zu übertreffen und ihr Geschäftswachstum durch einheitliche Maßnahmen zur Kundenbetreuung und -bindung zu fördern.
English | German |
---|---|
social | social |
sprout | sprout |
exceed | übertreffen |
customer care | kundenbetreuung |
helps | hilft |
grow | fördern |
buyer | käufer |
see | sie |
on | auf |
needs | bedürfnisse |
and | erfahren |
EN to third parties whose practices are not covered by this Privacy Policy (e.g., third party providers of goods and services, marketing and advertising companies and agencies, analytics providers and retailers).
DE an Dritte, deren Praktiken nicht durch diese Datenschutzrichtlinie abgedeckt sind (z. B. Drittanbieter von Waren und Dienstleistungen, Marketing- und Werbefirmen und -agenturen, Analysedienstleister und Einzelhändler).
English | German |
---|---|
practices | praktiken |
agencies | agenturen |
retailers | einzelhändler |
marketing | marketing |
third party | drittanbieter |
privacy policy | datenschutzrichtlinie |
not | nicht |
and | und |
are | sind |
covered | abgedeckt |
this | diese |
to | dritte |
of | von |
goods | waren |
by | durch |
EN Dunelm is one of the largest home furnishings and accessory retailers in the U.K
DE Dunelm gehört zu den größten britischen Einzelhändlern für Möbel und Wohnaccessoires
English | German |
---|---|
largest | größten |
furnishings | möbel |
and | und |
the | den |
EN Adaptation is the name of the game in 2020. Drastic changes in the way customers shop have driven retailers to innovate faster and more…
DE Anpassung ist das Stichwort des Jahres 2020. Drastische Veränderungen im Einkaufsverhalten der Kunden haben dazu geführt, dass Einzelhändler…
EN Shopgate: Shopping Apps and Omnichannel for Today's Retailers
DE Shopgate: Shopping Apps und Omnichannel für den Handel von heute
English | German |
---|---|
apps | apps |
omnichannel | omnichannel |
shopgate | shopgate |
shopping | shopping |
and | und |
for | für |
EN Global CMS platform for markets and retailers
DE Globale CMS Plattform für Märkte und Händler
English | German |
---|---|
global | globale |
cms | cms |
platform | plattform |
markets | märkte |
retailers | händler |
and | und |
for | für |
EN Spryker's Commerce OS guarantees manufacturers and retailers a high degree of individuality when implementing their own solution and goes far beyond the classic shop functionalities
DE Das Cloud Commerce OS von Spryker garantiert Herstellern und Händlern eine hohe Individualität bei der Umsetzung der eigenen Lösung und geht über die klassischen Shop-Funktionalitäten weit hinaus
English | German |
---|---|
os | os |
guarantees | garantiert |
manufacturers | herstellern |
individuality | individualität |
implementing | umsetzung |
solution | lösung |
classic | klassischen |
functionalities | funktionalitäten |
commerce | commerce |
retailers | händlern |
shop | shop |
high | hohe |
and | und |
a | eine |
own | eigenen |
of | hinaus |
goes | von |
far | weit |
the | der |
EN The BrandMaker system gives us the ability to provide all retailers, regardless of size, with the marketing support they need.
DE Das BrandMaker System bietet uns die Möglichkeit, allen Händlern, unabhängig von ihrer Größe, die nötige Marketingunterstützung zu geben.
English | German |
---|---|
system | system |
ability | möglichkeit |
size | größe |
brandmaker | brandmaker |
retailers | händlern |
need | nötige |
to | zu |
regardless | unabhängig |
provide | geben |
us | uns |
of | von |
EN 75% of retailers consider omni-channel communication an essential part of their business strategy. Where do you stand?
DE 75% aller Onlinehändler setzen auf Omni-Channel in Sachen Unternehmenskommunikation. Was ist Ihr Fokus?
English | German |
---|---|
part | was |
stand | ist |
of | setzen |
an | aller |
EN Get inspired by our tips especially selected from online fashion retailers!
DE Unsere Online-Fashion-Retailer haben die Taschen voll Inspiration!
English | German |
---|---|
online | online |
fashion | fashion |
retailers | retailer |
our | unsere |
EN 75% of retailers consider omni?channel communication an essential part of their business strategy. Where do you stand?
DE 75% der Einzelhändler betrachten Omni-Channel-Kommunikation als wesentlichen Bestandteil ihrer Geschäftsstrategie. Wie sehen Sie das?
English | German |
---|---|
retailers | einzelhändler |
omni | omni |
channel | channel |
communication | kommunikation |
essential | wesentlichen |
business strategy | geschäftsstrategie |
of | bestandteil |
consider | betrachten |
you | sie |
their | ihrer |
English | German |
---|---|
service | funktioniert |
EN Today’s customers expect memorable journeys that connect seamlessly across every platform - the retailers, CPGs, and manufacturers adapting fastest to these changing circumstances are thriving.
DE Die heutigen Kunden erwarten unvergessliche Journeys, die auf allen Plattformen nahtlos vernetzt sind – Einzelhändler, CPG-Unternehmen und Hersteller, die sich am schnellsten an diese sich wandelnden Gegebenheiten anpassen, profitieren am stärksten.
English | German |
---|---|
customers | kunden |
expect | erwarten |
memorable | unvergessliche |
seamlessly | nahtlos |
platform | plattformen |
manufacturers | hersteller |
circumstances | gegebenheiten |
retailers | einzelhändler |
adapting | anpassen |
and | und |
fastest | schnellsten |
these | diese |
EN Provide comparable customer experience as big online retailers like Amazon
DE Bereitstellung eines Kundenerlebnisses ähnlich wie bei großen Online-Händlern wie Amazon
English | German |
---|---|
provide | bereitstellung |
online | online |
amazon | amazon |
big | großen |
like | ähnlich |
EN Retailers that relied on loyal store shoppers must bring brand enthusiasts into the digital realm until they can safely re-open stores, and even when they do,
DE Einzelhändler, die sich auf treue Kunden verlassen haben, müssen Markenbegeisterte in den digitalen Bereich bringen, bis sie die Geschäfte sicher wieder eröffnen können, und selbst wenn sie dies tun.
English | German |
---|---|
shoppers | kunden |
digital | digitalen |
realm | bereich |
retailers | einzelhändler |
re | wieder |
can | können |
stores | geschäfte |
the | eröffnen |
when | wenn |
and | und |
do | tun |
on | auf |
bring | in |
until | die |
EN This whitepaper, authored by the Customer Data Platform Institute, helps retailers build a roadmap of success for how to use a CDP most effectively — across digital advertising, outbound marketing, customer engagement and analytical types of use cases
DE Dieses vom Customer Data Platform Institute verfasste Whitepaper hilft Einzelhändlern bei der Erstellung eines Fahrplans zum effektiven Einsatz einer CDP - für digitale Werbung, Outbound-Marketing, Kundenbindung und analytische Anwendungsfälle
English | German |
---|---|
data | data |
platform | platform |
institute | institute |
whitepaper | whitepaper |
helps | hilft |
effectively | effektiven |
cdp | cdp |
analytical | analytische |
use cases | anwendungsfälle |
customer | customer |
use | einsatz |
digital | digitale |
advertising | werbung |
customer engagement | kundenbindung |
this | dieses |
for | für |
and | vom |
EN Learn how to overcome one of the biggest issues facing online retailers today. Download this free eBook and start dramatically reducing shopping cart abandonments.
DE Füllen Sie dieses Formular aus, und erhalten Sie Ihre kostenlose Kopie dieses Leitfadens.
English | German |
---|---|
free | kostenlose |
this | dieses |
EN As a result, on-line retailers are very focused on conversion rate optimization during the payment process.
DE Online-Händler sind deshalb sehr an der Conversion-Rate-Optimierung im Bereich der Zahlungsvorgänge interessiert.
English | German |
---|---|
retailers | händler |
conversion | conversion |
rate | rate |
optimization | optimierung |
as | deshalb |
very | sehr |
on | an |
are | sind |
the | der |
EN Customers shop more with retailers who personalize their experience
DE Kunden kaufen lieber bei Einzelhändlern ein, die ihre Erfahrung personalisieren
English | German |
---|---|
customers | kunden |
shop | kaufen |
personalize | personalisieren |
experience | erfahrung |
more | lieber |
their | ihre |
with | bei |
EN From massive retailers to your local corner store, Twilio powers retail communications globally.
DE Von großen Einzelhandelsketten bis hin zum Laden an der Ecke unterstützt Twilio die Kommunikation im Einzelhandel weltweit.
English | German |
---|---|
massive | großen |
corner | ecke |
twilio | twilio |
communications | kommunikation |
globally | weltweit |
retail | einzelhandel |
store | laden |
from | hin |
EN Every qualifying company within the supply chain can label its products and product lines with the MADE IN GREEN label. This applies not only to manufacturers, but also to converters, wholesalers, retailers and brands.
DE Jedes berechtigte Unternehmen innerhalb der Lieferkette kann seine Produkte und Produktlinien mit dem MADE IN GREEN Label versehen. Dies gilt nicht nur für Hersteller, sondern auch für Weiterverarbeiter, Grosshändler, Händler und Marken.
English | German |
---|---|
applies | gilt |
supply chain | lieferkette |
product lines | produktlinien |
can | kann |
label | label |
brands | marken |
in | in |
manufacturers | hersteller |
retailers | händler |
company | unternehmen |
and | und |
made | made |
the | green |
products | produkte |
only | nur |
green | der |
not | nicht |
with | mit |
within | innerhalb |
this | dies |
EN Requirements and criteria for end products that consumers can purchase from retailers:
DE Anforderungen und Kriterien für Endprodukte, die Verbraucher im Einzelhandel erwerben können:
English | German |
---|---|
consumers | verbraucher |
purchase | erwerben |
retailers | einzelhandel |
criteria | kriterien |
can | können |
requirements | anforderungen |
and | und |
for | für |
products | die |
EN The target groups for STeP certification are textile and leather manufacturers as well as brands and retailers.
DE Zielgruppe der STeP-Zertifizierung sind sowohl Textil- und Lederhersteller als auch Marken und Handelsunternehmen.
English | German |
---|---|
certification | zertifizierung |
brands | marken |
and | und |
textile | textil |
as | als |
are | sind |
Showing 50 of 50 translations