EN Pro-rata remaining days = # of days remaining in the current billing cycle / # of total days in the billing cycle
"remaining" in English can be translated into the following German words/phrases:
EN Pro-rata remaining days = # of days remaining in the current billing cycle / # of total days in the billing cycle
DE Anteilig verbleibende Tage = Anzahl der verbleibenden Tage im aktuellen Abrechnungszyklus / Anzahl der gesamten Tage im Abrechnungszyklus
English | German |
---|---|
current | aktuellen |
in the | im |
billing cycle | abrechnungszyklus |
remaining | verbleibenden |
days | tage |
total | anzahl |
EN Debit for remaining higher-priced plan = price of higher plan * pro-rata remaining days
DE Anfallende Gebühren für verbleibenden höheren Tarif = Gebühren des höheren Tarifs * anteilig verbleibende Tage
English | German |
---|---|
higher | höheren |
days | tage |
for | für |
remaining | verbleibenden |
price | tarif |
English | German |
---|---|
back | zurück |
remaining credit | restguthaben |
your | ihr |
can | können |
be | werden |
the | falls |
you | sie |
by | von |
days | tage |
is | oder |
EN In both cases, the clock shows the remaining carbon budget—and the remaining time
DE Die CO2-Uhr des MCC bezieht sich ausschließlich auf das verbleibende Restbudget für CO2
English | German |
---|---|
remaining | verbleibende |
the | des |
EN The MCC's carbon clock only reflects the remaining budget for CO2; the contribution of other greenhouse gases to global heating is subtracted before calculating this remaining carbon budget.
DE Aber bei der Berechnung dieses Restbudgets wird der Beitrag anderer Treibhausgase zur Erderhitzung im Voraus abgezogen.
English | German |
---|---|
calculating | berechnung |
other | anderer |
the | voraus |
is | wird |
of | der |
to | beitrag |
this | dieses |
EN PRPL stands for: Push critical resources for the initial URL route / Render initial route / Pre-cache remaining routes / Lazy-load and create remaining routes on demand
DE PRPL steht für: Push kritischer Ressourcen für die initiale URL-Route / Rendering der initialen Route / Pre-Cache der verbleibenden Routen / Lazy-Load und Erstellen der verbleibenden Routen bei Bedarf
English | German |
---|---|
stands | steht |
resources | ressourcen |
initial | initiale |
url | url |
remaining | verbleibenden |
demand | bedarf |
push | push |
route | route |
render | rendering |
routes | routen |
for | für |
and | und |
create | erstellen |
the | der |
English | German |
---|---|
back | zurück |
remaining credit | restguthaben |
your | ihr |
can | können |
be | werden |
the | falls |
you | sie |
by | von |
days | tage |
is | oder |
EN In both cases, the clock shows the remaining carbon budget – and the remaining time
DE Die CO2-Uhr des MCC bezieht sich ausschließlich auf das verbleibende Restbudget für CO2
English | German |
---|---|
remaining | verbleibende |
the | des |
EN The MCC's carbon clock only reflects the remaining budget for CO2; the contribution of other greenhouse gases to global heating is subtracted before calculating this remaining carbon budget (for more details see here, top of third page).
DE Aber bei der Berechnung dieses Restbudgets wird der Beitrag anderer Treibhausgase zur Erderhitzung im Voraus abgezogen (Näheres dazu siehe hier, dritte Seite oben).
English | German |
---|---|
calculating | berechnung |
see | siehe |
page | seite |
other | anderer |
here | hier |
the | voraus |
is | wird |
top | im |
third | der |
this | dieses |
EN Pro-rata remaining days = # of days remaining in the current billing cycle / # of total days in the billing cycle
DE Anteilig verbleibende Tage = Anzahl der verbleibenden Tage im aktuellen Abrechnungszyklus / Anzahl der gesamten Tage im Abrechnungszyklus
English | German |
---|---|
current | aktuellen |
in the | im |
billing cycle | abrechnungszyklus |
remaining | verbleibenden |
days | tage |
total | anzahl |
EN Debit for remaining higher-priced plan = price of higher plan * pro-rata remaining days
DE Anfallende Gebühren für verbleibenden höheren Tarif = Gebühren des höheren Tarifs * anteilig verbleibende Tage
English | German |
---|---|
higher | höheren |
days | tage |
for | für |
remaining | verbleibenden |
price | tarif |
EN PRPL stands for: Push critical resources for the initial URL route / Render initial route / Pre-cache remaining routes / Lazy-load and create remaining routes on demand
DE PRPL steht für: Push kritischer Ressourcen für die initiale URL-Route / Rendering der initialen Route / Pre-Cache der verbleibenden Routen / Lazy-Load und Erstellen der verbleibenden Routen bei Bedarf
English | German |
---|---|
stands | steht |
resources | ressourcen |
initial | initiale |
url | url |
remaining | verbleibenden |
demand | bedarf |
push | push |
route | route |
render | rendering |
routes | routen |
for | für |
and | und |
create | erstellen |
the | der |
EN PRPL stands for: Push critical resources for the initial URL route / Render initial route / Pre-cache remaining routes / Lazy-load and create remaining routes on demand
DE PRPL steht für: Push kritischer Ressourcen für die initiale URL-Route / Rendering der initialen Route / Pre-Cache der verbleibenden Routen / Lazy-Load und Erstellen der verbleibenden Routen bei Bedarf
English | German |
---|---|
stands | steht |
resources | ressourcen |
initial | initiale |
url | url |
remaining | verbleibenden |
demand | bedarf |
push | push |
route | route |
render | rendering |
routes | routen |
for | für |
and | und |
create | erstellen |
the | der |
EN PRPL stands for: Push critical resources for the initial URL route / Render initial route / Pre-cache remaining routes / Lazy-load and create remaining routes on demand
DE PRPL steht für: Push kritischer Ressourcen für die initiale URL-Route / Rendering der initialen Route / Pre-Cache der verbleibenden Routen / Lazy-Load und Erstellen der verbleibenden Routen bei Bedarf
English | German |
---|---|
stands | steht |
resources | ressourcen |
initial | initiale |
url | url |
remaining | verbleibenden |
demand | bedarf |
push | push |
route | route |
render | rendering |
routes | routen |
for | für |
and | und |
create | erstellen |
the | der |
EN PRPL stands for: Push critical resources for the initial URL route / Render initial route / Pre-cache remaining routes / Lazy-load and create remaining routes on demand
DE PRPL steht für: Push kritischer Ressourcen für die initiale URL-Route / Rendering der initialen Route / Pre-Cache der verbleibenden Routen / Lazy-Load und Erstellen der verbleibenden Routen bei Bedarf
English | German |
---|---|
stands | steht |
resources | ressourcen |
initial | initiale |
url | url |
remaining | verbleibenden |
demand | bedarf |
push | push |
route | route |
render | rendering |
routes | routen |
for | für |
and | und |
create | erstellen |
the | der |
EN PMG is one of the few remaining full-service, large-scale development companies with staff capable of maneuvering all facets of the development process
DE PMG ist eines der wenigen noch vorhandenen großen Full-Service-Unternehmen und verfügt über genügend Personal, um alle Aspekte des Entwicklungsprozesses zu handhaben
English | German |
---|---|
companies | unternehmen |
staff | personal |
large | großen |
development process | entwicklungsprozesses |
all | alle |
few | wenigen |
one | und |
EN Learn how Cloudflare Data Localization enables businesses around the globe to meet data compliance regulations while remaining performant.
DE Erfahren Sie, wie die Cloudflare Data Localization Unternehmen in aller Welt ermöglicht, Daten-Compliance-Vorschriften einzuhalten und gleichzeitig die Performance zu erhalten.
English | German |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
enables | ermöglicht |
businesses | unternehmen |
globe | welt |
regulations | vorschriften |
compliance | compliance |
meet | einzuhalten |
data | daten |
to | zu |
localization | die |
the | gleichzeitig |
learn | erfahren |
EN The remaining part of the agreement shall remain unaffected by this
DE Der übrige Teil der Bestimmung soll hiervon unberührt bleiben
English | German |
---|---|
shall | soll |
remaining | bleiben |
EN Credit for unused lower priced plan = price of lower plan * pro-rata remaining days
DE Gutschrift für nicht genutzten, niedrigeren Tarif = Gebühren des niedrigeren Tarifs * anteilig verbleibende Tage
English | German |
---|---|
credit | gutschrift |
lower | niedrigeren |
remaining | verbleibende |
days | tage |
for | für |
price | tarif |
English | German |
---|---|
migration | migration |
solutions | lösungen |
work | arbeiten |
not | nicht |
included | enthalten |
EN Wendy’s is a brand that has nailed its brand voice on Twitter, while still staying true to their brand persona. They’re not afraid to have a little bit of fun with current trends while remaining real to who they are as a brand.
DE Wendy’s ist eine Marke, die ihre Markenstimme auf Twitter perfekt trifft und gleichzeitig ihrer Markenpersönlichkeit treu bleibt. Wendy’s scheut sich nicht davor, Spaß mit aktuellen Trends zu haben, und bleibt gleichzeitig der Marke treu.
English | German |
---|---|
true | treu |
trends | trends |
brand voice | markenstimme |
fun | spaß |
not | nicht |
current | aktuellen |
brand | marke |
with | mit |
a | eine |
to | zu |
of | der |
on | auf |
have | haben |
EN Many brands focus their marketing efforts on building an always-on, consistent social strategy with the goal of remaining top-of-mind with consumers year-round
DE Viele Marken fokussieren ihre Marketingbemühungen dahingehend, eine einheitliche, fortlaufende Social-Media-Strategie aufzubauen – mit dem Ziel, Nutzern das ganze Jahr über im Gedächtnis zu bleiben
English | German |
---|---|
brands | marken |
focus | fokussieren |
building | aufzubauen |
consistent | einheitliche |
social | social |
strategy | strategie |
goal | ziel |
remaining | bleiben |
an | eine |
many | viele |
their | ihre |
of | zu |
EN If you are upgrading from one of our API plans, you will receive a credit that reflects either the number of days left on account, or your remaining API units.
DE Wenn Sie ein Upgrade von einem unserer API-Pläne vornehmen, erhalten Sie eine Gutschrift, die entweder die nicht genutzten, verbleibenden Tage in Ihrem Konto oder Ihre verbleibenden API-Einheiten berücksichtigt.
English | German |
---|---|
upgrading | upgrade |
api | api |
plans | pläne |
credit | gutschrift |
remaining | verbleibenden |
account | konto |
if | wenn |
your | ihre |
units | einheiten |
on | in |
a | ein |
days | tage |
or | oder |
EN If you cancel your plan before the renewal date, the remaining balance will not be refunded.
DE Wenn Sie Ihr Abo vor Ablauf des Verlängerungsdatums kündigen, wird der bereits bezahle Restbetrag nicht mehr erstattet.
English | German |
---|---|
plan | abo |
refunded | erstattet |
your | ihr |
if | wenn |
not | nicht |
the | wird |
you | sie |
EN Manage and control planned, committed, actual, target, and remaining budgets in real-time across different systems. Manage multiple payment options such as accruals, advance payments, and split purchase orders and invoices.
DE Managen und kontrollieren Sie geplante, bestätigte, tatsächliche, angestrebte und verbleibende Budgets in Echtzeit über verschiedene Systeme hinweg sowie unterschiedlicher Zahlungsarten wie Rückstellungen und Vorkasse.
English | German |
---|---|
planned | geplante |
remaining | verbleibende |
budgets | budgets |
systems | systeme |
payment | zahlungsarten |
and | hinweg |
control | kontrollieren |
real-time | echtzeit |
different | verschiedene |
manage | managen |
multiple | sie |
as | sowie |
in | in |
real | tatsächliche |
EN For those of you keeping track of the percentages, the remaining 12% said the required question issue has never happened to them.
DE Und für alle diejenigen unter Ihnen, die jetzt bei den Prozentangaben mitgerechnet haben: Die übrigen 12 % gaben an, dass ihnen in einer Umfrage noch niemals eine obligatorische Frage untergekommen sei.
English | German |
---|---|
question | frage |
for | für |
has | und |
the | den |
issue | die |
English | German |
---|---|
important | wichtig |
without | ohne |
more | weiteren |
can | kann |
remaining | bleiben |
your | ihr |
and | und |
just as | genauso |
EN Now with the fundamental building blocks installed on your server, the remaining steps will finalize the installation to your server.
DE Jetzt mit den auf Ihrem Server installierten grundlegenden Bausteinen werden die verbleibenden Schritte die Installation an Ihren Server abschließen.
English | German |
---|---|
fundamental | grundlegenden |
server | server |
remaining | verbleibenden |
now | jetzt |
installation | installation |
installed | installierten |
with | mit |
steps | schritte |
the | abschließen |
on | auf |
English | German |
---|---|
donations | spenden |
by | durch |
posteo | posteo |
eur | eur |
voluntary | freiwillige |
total | insgesamt |
of | aus |
which | das |
English | German |
---|---|
voluntary | freiwilligen |
credit | guthaben |
remaining credit | restguthaben |
posteo | posteo |
donate | spenden |
rather | sondern |
the | dem |
from | aus |
whose | die |
English | German |
---|---|
donate | spenden |
remaining credit | restguthaben |
it | es |
your | ihr |
or | oder |
you | sie |
we | wir |
an | an |
English | German |
---|---|
refunded | zurückerstattet |
can | kann |
by | durch |
EN After applying Split and other operations, you can store remaining CSV- or FLF-formatted fields by configuring the field names, lengths, etc
DE Nach Anwendung von "Trennen" und anderen Operationen können Sie die restlichen CSV- oder FLF-Felder durch Definition der Feldnamen, Längen usw
English | German |
---|---|
operations | operationen |
lengths | längen |
etc | usw |
other | anderen |
or | oder |
remaining | restlichen |
fields | felder |
and | und |
can | können |
applying | anwendung |
by | durch |
field | von |
the | der |
you | sie |
EN If you use LicenseServer to assign one of these product licenses to a user, then the remaining products of that Bundle are automatically assigned to that user.
DE Wenn Sie über den LicenseServer eine dieser Produktlizenzen einem Benutzer zuweisen, so werden diesem Benutzer auch die übrigen Produkte dieses Pakets automatisch zugewiesen.
English | German |
---|---|
automatically | automatisch |
licenseserver | licenseserver |
user | benutzer |
assign | zuweisen |
then | so |
products | produkte |
assigned | zugewiesen |
a | eine |
the | den |
you | sie |
EN The remaining Windows server is now only the print server, which provides drivers and connection to the printer for Windows clients. UCS will also replace this server.
DE Der verbleibende Windows Server ist nun nur noch der Print Server, der für Windows Clients Treiber und Verbindung zum Drucker bereitstellt. UCS wird diesen ebenfalls ersetzen.
English | German |
---|---|
remaining | verbleibende |
windows | windows |
server | server |
drivers | treiber |
connection | verbindung |
clients | clients |
ucs | ucs |
replace | ersetzen |
now | nun |
printer | drucker |
and | und |
for | für |
only | nur |
the | wird |
EN Do you still have unsold tickets on the day of the event? Sell your remaining tickets easily, even if your event is showing as sold-out.
DE Sie haben an Ihrem Veranstaltungstag noch Plätze frei? Verkaufen Sie zusätzliche Plätze, auch wenn Ihre Veranstaltung als ausverkauft angezeigt wird.
English | German |
---|---|
event | veranstaltung |
sell | verkaufen |
showing | angezeigt |
have | haben |
your | ihre |
if | wenn |
as | als |
on | frei |
the | wird |
out | an |
you | sie |
EN All your staff can see updated event statistics all the time (i.e. scanned and remaining tickets, entries, exits etc.).
DE Ihre Mitarbeitenden sehen fortlaufend die aktualisierten Statistiken Ihrer Veranstaltung (gescannte und übrige Tickets, Ein- und Auslässe usw.).
English | German |
---|---|
staff | mitarbeitenden |
updated | aktualisierten |
event | veranstaltung |
statistics | statistiken |
scanned | gescannte |
tickets | tickets |
etc | usw |
see | sehen |
your | ihre |
and | und |
EN If you still have time remaining on your Data Center license you can take advantage of our Cloud Migration Trials for a longer Cloud trial period to ease the process of migration.
DE Falls auf deiner Data Center-Lizenz noch Zeit verbleibt, kannst du unsere Testversionen für die Cloud-Migration nutzen und die Cloud-Version über einen längeren Zeitraum testen, um den Migrationsprozess zu vereinfachen.
English | German |
---|---|
data | data |
center | center |
license | lizenz |
cloud | cloud |
migration | migration |
longer | längeren |
ease | vereinfachen |
our | unsere |
advantage | nutzen |
trials | testversionen |
to | zu |
you can | kannst |
trial | testen |
time | zeit |
period | zeitraum |
you | du |
the | falls |
for | um |
have | und |
on | auf |
a | einen |
EN Yes, we provide free migration trials that match the length of your remaining self-managed maintenance (up to 12 months) to help you evaluate and migrate to Cloud over time—without disrupting your teams.
DE Ja, wir bieten kostenlose Migrationstests für die verbleibende Dauer deines selbstverwalteten Wartungsvertrags (bis zu 12 Monate), damit du Cloud evaluieren und allmählich zu Cloud migrieren kannst, ohne die Arbeit deiner Teams zu unterbrechen.
English | German |
---|---|
yes | ja |
free | kostenlose |
remaining | verbleibende |
cloud | cloud |
evaluate | evaluieren |
migrate | migrieren |
you | du |
months | monate |
without | ohne |
teams | teams |
provide | bieten |
length | dauer |
we | wir |
to | zu |
EN We will take on your remaining contractual period so long as this was paid in advance and it is permitted by the registry in question
DE Wir übernehmen die von Ihnen im Voraus bezahlte Vertragslaufzeit, sofern dies von der jeweiligen Registrierungsstelle (Registry) erlaubt wird
English | German |
---|---|
paid | bezahlte |
permitted | erlaubt |
registry | registry |
take | übernehmen |
we | wir |
the | voraus |
and | die |
is | wird |
this | dies |
in | von |
EN This is how you attract interest and can convince with the remaining content of your website in the long term.
DE So wecken Sie das Interesse und können mit den restlichen Inhalten Ihrer Website langfristig überzeugen.
English | German |
---|---|
interest | interesse |
remaining | restlichen |
website | website |
long term | langfristig |
convince | überzeugen |
can | können |
and | und |
content | inhalten |
with | mit |
the | den |
you | sie |
English | German |
---|---|
maximum | maximale |
software | software |
components | komponenten |
independent | unabhängig |
control | kontrolle |
our | unsere |
third | die |
of | von |
EN If any provision of these Terms is held to be invalid or unenforceable by a court, the remaining provisions of these Terms will remain in effect
DE Sollte eine Bestimmung dieser Bedingungen von einem Gericht für ungültig oder nicht durchsetzbar befunden werden, bleiben die übrigen Bestimmungen dieser Bedingungen in Kraft
English | German |
---|---|
provision | bestimmung |
invalid | ungültig |
court | gericht |
or | oder |
terms | bedingungen |
in | in |
provisions | bestimmungen |
remain | übrigen |
will | kraft |
of | von |
a | eine |
EN KAUT-BULLINGER offsets the remaining unavoidable carbon emissions using our Kasigau Wildlife carbon offset project
DE Die dennoch unvermeidlich entstehenden CO2-Emissionen gleicht KAUT-BULLINGER über unser Klimaschutzprojekt im Kasigau Wildlife Corridor aus
English | German |
---|---|
emissions | emissionen |
wildlife | wildlife |
using | über |
our | unser |
EN This means for "green logistics": we advise you on a comprehensive and holistic climate protection strategy and calculate your remaining, unavoidable carbon emissions
DE Für die „Grüne Logistik“ bedeutet das: wir beraten Sie zu einer umfassenden und ganzheitlichen Klimaschutzstrategie und berechnen Ihren verbleibenden, unvermeidlichen CO2-Ausstoß
English | German |
---|---|
green | grüne |
logistics | logistik |
advise | beraten |
calculate | berechnen |
remaining | verbleibenden |
we | wir |
a | einer |
holistic | ganzheitlichen |
comprehensive | umfassenden |
means | bedeutet |
and | und |
your | ihren |
on | sie |
EN Manage and control planned, committed, actual, target, and remaining budgets in any currency.
DE Teilen Sie Aufträge und Rechnungen automatisch auf mehrere Kampagnen auf, um Kosten genau zuzuordnen - mit flexiblen Zahlungsoptionen wie Rückstellungen und Vorauszahlungen.
English | German |
---|---|
and | und |
in | mit |
EN Real-time visibility into what has been planned, what has already been spent, and what is remaining across regions, brands, or product groups.
DE Optimierung des ROI durch Identifizieren von Mehr- und Minderausgaben, um Budgets schnell auf Aktivitäten mit hoher Performance umzuschichten.
English | German |
---|---|
already | mehr |
is | des |
and | und |
EN We will use a mix of hard facts and calibrated estimates to fill any remaining data gaps. Numbers will be crunched and added to the ROI calculator.
DE Wir verwenden eine Mischung aus Fakten und möglichst präzisen Schätzungen, um verbleibende Datenlücken zu schließen. Die Zahlen werden berechnet und dem ROI-Rechner hinzugefügt.
English | German |
---|---|
mix | mischung |
estimates | schätzungen |
remaining | verbleibende |
added | hinzugefügt |
roi | roi |
calculator | rechner |
use | verwenden |
facts | fakten |
we | wir |
the | schließen |
and | und |
to | zu |
be | werden |
EN Vantage Towers announces remaining Supervisory Board nominations to join independent Chairman Dr. Rüdiger Grube
DE Vantage Towers gibt die restlichen Nominierungen für den Aufsichtsrat unter dessen unabhängigem Vorsitzenden Dr. Rüdiger Grube bekannt
English | German |
---|---|
remaining | restlichen |
nominations | nominierungen |
dr | dr |
rüdiger | rüdiger |
grube | grube |
vantage | vantage |
towers | towers |
supervisory board | aufsichtsrat |
board | für |
to | den |
EN The remaining 20% can adapt to the specifics of a new task three to five times faster than alternative solutions
DE Die verbleibenden 20% können sich drei- bis fünfmal schneller an die Besonderheiten einer neuen Aufgabe anpassen als alternative Lösungen
English | German |
---|---|
remaining | verbleibenden |
specifics | besonderheiten |
new | neuen |
faster | schneller |
three | drei |
alternative | alternative |
solutions | lösungen |
task | aufgabe |
can | können |
times | fünfmal |
adapt | die |
a | einer |
Showing 50 of 50 translations