DE Um einen professionellen Onlineshop betreiben zu können, braucht es neben der Onlineshop-Software eine sichere Hosting-Infrastruktur und laufend Sicherheits-Updates Ihres Webshops
"onlineshop" in German can be translated into the following English words/phrases:
onlineshop | e-commerce online shop online store prestashop web website |
DE Um einen professionellen Onlineshop betreiben zu können, braucht es neben der Onlineshop-Software eine sichere Hosting-Infrastruktur und laufend Sicherheits-Updates Ihres Webshops
EN To run a professional online shop, you need online shop software, a secure hosting infrastructure, and continuous security updates for your shop
German | English |
---|---|
onlineshop | online shop |
software | software |
hosting | hosting |
infrastruktur | infrastructure |
updates | updates |
braucht | you need |
und | and |
sicherheits | security |
um | for |
betreiben | to run |
zu | to |
es | you |
einen | a |
DE ist für Ihre Kund*innen nahtlos eingebunden und in Ihrem Onlineshop verfügbar ? Haben Sie keinen Onlineshop? Kein Problem: Wir bieten auch dafür eine schnelle Lösung mit unserer Storefront.
EN is seamlessly integrated for your customers and available in your online shop - Don't have an online shop? No problem: We also offer a quick solution with our storefront.
German | English |
---|---|
nahtlos | seamlessly |
eingebunden | integrated |
onlineshop | online shop |
problem | problem |
lösung | solution |
storefront | storefront |
dafür | for |
schnelle | quick |
ihre | your |
auch | also |
und | and |
in | in |
verfügbar | available |
bieten | offer |
ist | is |
kein | no |
eine | a |
haben | have |
mit | with |
DE ist für Ihre Kund*innen nahtlos eingebunden und in Ihrem Onlineshop verfügbar ? Haben Sie keinen Onlineshop? Kein Problem: Wir bieten auch dafür eine schnelle Lösung mit unserer Storefront.
EN is seamlessly integrated for your customers and available in your online shop - Don't have an online shop? No problem: We also offer a quick solution with our storefront.
German | English |
---|---|
nahtlos | seamlessly |
eingebunden | integrated |
onlineshop | online shop |
problem | problem |
lösung | solution |
storefront | storefront |
dafür | for |
schnelle | quick |
ihre | your |
auch | also |
und | and |
in | in |
verfügbar | available |
bieten | offer |
ist | is |
kein | no |
eine | a |
haben | have |
mit | with |
DE Guided Shopping ist die neue, hochmoderne Shopware Funktion, mit der Du interaktive Live-Video Events für Kunden direkt in Deinem Onlineshop erstellst, ohne zwischen Präsentations-Tool, Videokonferenz-System und Onlineshop wechseln zu müssen
EN Guided Shopping is our latest and most sophisticated feature to create interactive live video events for your customers right from your Shopware website – without having to switch between presentation tools, video conferencing system, and store system
German | English |
---|---|
guided | guided |
shopping | shopping |
neue | latest |
shopware | shopware |
funktion | feature |
interaktive | interactive |
events | events |
kunden | customers |
wechseln | switch |
direkt | right |
deinem | your |
ohne | without |
zwischen | between |
ist | is |
für | for |
zu | to |
DE Dir gefällt WordPress und du möchtest hier einen Onlineshop erstellen? Das Plugin WooCommerce macht genau das. Mit ihm lassen sich ein Kassenbereich, Produkte, Zahlungsoptionen und alles, was du für einen Onlineshop benötigst, hinzufügen.
EN Do you like the WordPress site builder but want ecommerce capabilities? The WooCommerce plugin does just that—it adds checkout, product listings, payment gateway integration and everything else you need to effectively run an online retail business.
German | English |
---|---|
plugin | plugin |
gefällt | like |
wordpress | wordpress |
du | you |
möchtest | want |
woocommerce | woocommerce |
benötigst | need |
alles | everything |
einen | the |
lassen | to |
DE Um einen professionellen Onlineshop betreiben zu können, braucht es neben der Onlineshop-Software eine sichere Hosting-Infrastruktur und laufend Sicherheits-Updates Ihres Webshops
EN To run a professional online shop, you need online shop software, a secure hosting infrastructure, and continuous security updates for your shop
German | English |
---|---|
onlineshop | online shop |
software | software |
hosting | hosting |
infrastruktur | infrastructure |
updates | updates |
braucht | you need |
und | and |
sicherheits | security |
um | for |
betreiben | to run |
zu | to |
es | you |
einen | a |
DE Wenn du einen Onlineshop betreibst, ist ein sicherer, internationaler Zahlungsweg ein Muss
EN If you’re operating an ecommerce site, a secure international payment gateway is a must
German | English |
---|---|
sicherer | secure |
internationaler | international |
wenn | if |
muss | must |
ist | is |
DE Verwandele eine bestehende Website oder einen Blog in einen Onlineshop
EN Transform an existing website or blog into an online store
German | English |
---|---|
bestehende | existing |
blog | blog |
onlineshop | online store |
website | website |
oder | or |
in | into |
einen | an |
DE Erfahre, wie du deinen Onlineshop einrichtest, verwaltest und erweiterst
EN Learn how to set up, manage, and grow your online store
German | English |
---|---|
onlineshop | online store |
einrichtest | set up |
erfahre | learn |
DE Beschleunigen und schützen Sie Ihren Onlineshop mit Fastly
EN Accelerate and protect your online store with Fastly
German | English |
---|---|
beschleunigen | accelerate |
schützen | protect |
onlineshop | online store |
und | and |
ihren | your |
mit | with |
DE Alle Daten, die im Rahmen der Nutzung dieser Webseite oder in dafür vorgesehenen Formularen im Onlineshop wie folgend beschrieben erhoben werden, werden auf seinen Servern verarbeitet
EN This provider processes on its servers all data that are collected in the manner specified below when you visit our website or fill in forms made available for this purpose in our online shop
German | English |
---|---|
onlineshop | online shop |
erhoben | collected |
im | in the |
webseite | website |
oder | or |
dafür | for |
servern | servers |
in | in |
formularen | forms |
alle | all |
daten | data |
werden | are |
der | the |
DE Verkaufen Sie Ihre Produkte ab jetzt erfolgreich in Ihrem Onlineshop.
EN Sell your products successfully in your online shop.
German | English |
---|---|
erfolgreich | successfully |
in | in |
onlineshop | online shop |
verkaufen | sell |
produkte | products |
ihre | your |
DE Entwicklung und Umsetzung einer komplett neuen B2B-Onlineshop-Plattform
EN Development and implementation of a completely new B2B online shop platform
German | English |
---|---|
komplett | completely |
neuen | new |
entwicklung | development |
und | and |
plattform | platform |
umsetzung | implementation |
b | a |
DE Viele lokale Suchanfragen (wie zum Beispiel “Weinhändler München” oder "Schuhe Onlineshop") sind auch als Transaktions-Suchanfrage anzusehen
EN Many local search queries (such as “wine retailer New York” or “shoe online shop”) can also be viewed as a transactional search query
DE Starten Sie jetzt gleich mit Ihrem Onlineshop durch! Für jeden Bedarf haben wir eine Lösung.
EN Launch your online store right now. There’s a solution to suit everyone’s needs.
German | English |
---|---|
starten | launch |
onlineshop | online store |
lösung | solution |
jetzt | now |
sie | your |
bedarf | needs |
eine | a |
DE PrestaShop ist eine innovative und effiziente Komplettlösung, mit der Sie Ihren Onlineshop erstellen und Ihr Business entwickeln können.
EN PrestaShop is an efficient and innovative e-commerce solution with all the features you need to create an online store and grow your business.
German | English |
---|---|
innovative | innovative |
effiziente | efficient |
prestashop | prestashop |
onlineshop | online store |
business | business |
ist | is |
mit | with |
der | the |
erstellen | create |
ihr | your |
entwickeln | grow |
und | and |
DE Bevor Sie Ihren Onlineshop erstellen, sollten Sie sich mit der Benutzeroberfläche von PrestaShop vertraut machen! Testen Sie alle neuesten E-Commerce-Funktionen in unserer Demoversion.
EN Before creating your online shop, be sure to get acquainted with the PrestaShop interface! Try out all the latest e-commerce features on our demo shop.
German | English |
---|---|
benutzeroberfläche | interface |
commerce | shop |
funktionen | features |
prestashop | prestashop |
testen | try |
e-commerce | e-commerce |
onlineshop | online shop |
ihren | your |
neuesten | latest |
bevor | to |
alle | all |
mit | with |
DE Squarespace-Website oder Onlineshop – Klicke im Hauptmenü auf Einstellungen und dann auf Berechtigungen.
EN Squarespace website or online store - In the Home Menu, click Settings, then click Permissions
German | English |
---|---|
oder | or |
klicke | click |
einstellungen | settings |
dann | then |
berechtigungen | permissions |
website | website |
auf | in |
DE Dies ist eine geeignete Berechtigungsstufe für Personen, die deinen Onlineshop verwalten.
EN This is a good permission level for someone who manages your online store.
German | English |
---|---|
berechtigungsstufe | permission level |
onlineshop | online store |
verwalten | manages |
für | for |
dies | this |
ist | is |
eine | a |
German | English |
---|---|
builder | builder |
anforderungen | needs |
oder | or |
seite | page |
ob | whether |
website | website |
eine | a |
an | to |
sich | its |
mit | our |
deine | your |
DE Auch Händler*innen ohne eigenen Onlineshop können Google für die Sichtbarkeit der stationären Bestände nutzen. Bei Bedarf hilft unsere Storefront weiter.
EN Even retailers without their own online shop can use Google for the visibility of the stationary inventory. If necessary, our Storefront can help.
German | English |
---|---|
händler | retailers |
onlineshop | online shop |
sichtbarkeit | visibility |
stationären | stationary |
bestände | inventory |
hilft | help |
storefront | storefront |
nutzen | use |
können | can |
ohne | without |
unsere | our |
für | for |
eigenen | own |
bedarf | if |
DE Für Händler*innen ohne eigenen Onlineshop bieten wir unsere Storefront, ein einfaches Shopsystem an. Funktionen wie Click & Reserve und Click & Collect sind direkt dabei ? in einer Woche einsatzbereit.
EN For retailers without their own online shop, we offer our Storefront, a simple shop system. Functions like Click & Reserve and Click & Collect are included - ready to use in one week.
German | English |
---|---|
händler | retailers |
ohne | without |
onlineshop | online shop |
storefront | storefront |
shopsystem | shop system |
click | click |
amp | amp |
reserve | reserve |
collect | collect |
woche | week |
bieten | offer |
funktionen | functions |
und | and |
sind | are |
dabei | for |
in | in |
unsere | our |
wir | we |
einsatzbereit | ready |
eigenen | own |
einfaches | simple |
DE Geeignet für Händler*innen ohne eigenen Onlineshop und die, die schnell starten wollen.
EN Suitable for merchants without their own online shop and those who want to start quickly.
German | English |
---|---|
geeignet | suitable |
händler | merchants |
onlineshop | online shop |
schnell | quickly |
ohne | without |
für | for |
und | and |
wollen | want |
innen | to |
starten | start |
eigenen | own |
DE Für Händler*innen ohne eigenen Onlineshop bieten wir eine Storefront
EN For retailers without their own online shop we offer a storefront
German | English |
---|---|
händler | retailers |
ohne | without |
onlineshop | online shop |
storefront | storefront |
eigenen | own |
bieten | offer |
wir | we |
für | for |
eine | a |
DE Nutzen Sie als stationärer Händler diesen Effekt. Machen Sie Ihre Filiale mit stationär verfügbaren Produkten digital sichtbar. Erreichen Sie Ihre Kunden*innen bereits vor dem Filialbesuch in Google, Social, Onlineshop & Co.
EN Take advantage of this effect as a stationary retailer. Make your store digitally visible with stationary available products. Reach your customers even before they visit your store in Google, Social, Online Shop & Co.
German | English |
---|---|
händler | retailer |
effekt | effect |
stationär | stationary |
sichtbar | visible |
kunden | customers |
social | social |
onlineshop | online shop |
amp | amp |
co | co |
verfügbaren | available |
ihre | your |
diesen | this |
mit | with |
digital | a |
erreichen | reach |
in | in |
als | as |
sie | take |
DE Onlineshop und Vor-Ort-Schalter
EN Online shop and on-site counter
German | English |
---|---|
onlineshop | online shop |
und | and |
DE Autohero, der Onlineshop für geprüfte Gebrauchtwagen, startet eine Partnerschaft...
EN Autohero, the Online platform for approved used cars has signed a multi-season deal...
German | English |
---|---|
der | the |
für | for |
eine | a |
DE Gestalten Sie ohne Vorkenntnisse schnell und einfach Ihren eigenen professionellen Onlineshop
EN You can quickly and easily create your own professional online shop – no prior knowledge required
German | English |
---|---|
gestalten | create |
vorkenntnisse | prior knowledge |
professionellen | professional |
onlineshop | online shop |
ohne | no |
schnell | quickly |
einfach | easily |
ihren | your |
sie | you |
eigenen | own |
DE Ohne Vorkenntnisse können Sie sich im Administrationsbereich Ihren Onlineshop zusammenstellen: Design-Vorlage wählen, Farben und Schriften anpassen und erste Produkte erfassen. Vorsicht, es macht Spass!
EN You can create your online shop in the Administration area – no prior knowledge required! Simply choose a design template, customize the colors and fonts, and add your first products. But beware – you might get hooked!
German | English |
---|---|
vorkenntnisse | prior knowledge |
administrationsbereich | administration area |
onlineshop | online shop |
wählen | choose |
schriften | fonts |
ohne | no |
im | in the |
zusammenstellen | create |
es | you |
können | can |
erste | first |
produkte | products |
erfassen | and |
ihren | your |
DE Mit Sites von Hostpoint sieht Ihr Onlineshop sowohl auf Desktop-Geräten als auch auf Smartphones und Tablets sehr gut aus.
EN With Sites from Hostpoint, your online shop will look great on desktop devices as well as on smartphones and tablets.
German | English |
---|---|
sites | sites |
hostpoint | hostpoint |
onlineshop | online shop |
smartphones | smartphones |
geräten | devices |
tablets | tablets |
desktop | desktop |
gut | well |
und | and |
mit | with |
als | as |
sieht | look |
ihr | your |
auf | on |
aus | from |
DE Mit unserem kostenlosen SSL-Zertifikat zeigen Sie Ihren Besuchern, dass man in Ihrem Onlineshop sicher einkaufen kann.
EN With our free SSL certificate, you can show your visitors that it’s safe to shop with you.
German | English |
---|---|
kostenlosen | free |
zeigen | show |
besuchern | visitors |
einkaufen | shop |
ssl | ssl |
zertifikat | certificate |
kann | can |
ihren | your |
mit | with |
dass | that |
DE Ein eigener Onlineshop ist ideal für Verkäufer, die online neue Zielgruppen erreichen möchten
EN Online shops are perfect for anyone who wants to sell their products to new target groups online
German | English |
---|---|
ideal | perfect |
verkäufer | sell |
online | online |
neue | new |
zielgruppen | target groups |
möchten | wants |
die | target |
für | for |
ein | to |
eigener | their |
German | English |
---|---|
domain | domain |
website | website |
dir | your |
eine | a |
für | for |
DE Die ideale Domain für den Verkauf. Mit den neuen Shopping- und E-Commerce-Domains geben Sie Ihrer Website oder Ihrem Onlineshop den richtigen Namen passend zu Ihren Produkten.
EN The top domain for your sales. With the new shopping and e-commerce domains, you can give your website or online shop the perfect name for your products.
German | English |
---|---|
website | website |
domains | domains |
e-commerce | e-commerce |
domain | domain |
ideale | perfect |
verkauf | sales |
oder | or |
onlineshop | online shop |
mit | with |
neuen | new |
ihren | your |
shopping | shopping |
für | for |
namen | name |
und | and |
den | the |
geben | give |
DE Mit wenigen Mausklicks starten Sie direkt in Ihrem Kundenbereich die Installation kompletter Softwarepakete vom Onlineshop bis zum Forum
EN With just a few mouse clicks, you can start the installation of complete software packages from online shops to message boards directly in your control panel
German | English |
---|---|
mausklicks | clicks |
starten | start |
installation | installation |
in | in |
direkt | directly |
softwarepakete | software |
wenigen | a |
vom | from |
zum | the |
DE Zen Cart bietet Ihnen eine mächtige E-Commerce-Lösung für Ihren Onlineshop
EN Zen Cart offers you a powerful e-commerce solution for your online shop
German | English |
---|---|
zen | zen |
cart | cart |
bietet | offers |
mächtige | powerful |
lösung | solution |
commerce | shop |
e-commerce | e-commerce |
ihren | your |
onlineshop | online shop |
für | for |
eine | a |
DE Mit Magento hat diva-e einen starken E-Commerce Partner an der Seite. Unsere Magento-zertifizierten Entwickler, Projektmanager und Consultants sorgen dafür, dass Sie Ihren Onlineshop so aufsetzen, wie es Ihren Anforderungen und Vorstellung entspricht.
EN With Magento, diva-e has a strong e-commerce partner. Our Magento Certified Developers, Project Managers, and Consultants will make sure you set up your online store to suit your needs and imagination.
German | English |
---|---|
magento | magento |
starken | strong |
partner | partner |
entwickler | developers |
consultants | consultants |
vorstellung | project |
zertifizierten | certified |
e-commerce | e-commerce |
onlineshop | online store |
anforderungen | needs |
ihren | your |
einen | a |
unsere | our |
sie | you |
und | and |
hat | has |
mit | with |
dass | to |
DE Platforms & Experiences: Wir setzen Ihren Onlineshop in Szene und integrieren weitere Systeme wie Payment-Lösungen oder Warenwirtschaftssysteme
EN Platforms & Experiences: We showcase your online shops and integrate other systems such as payment solutions or merchandise management systems
German | English |
---|---|
amp | amp |
experiences | experiences |
integrieren | integrate |
payment | payment |
lösungen | solutions |
platforms | platforms |
weitere | other |
systeme | systems |
wir | we |
oder | or |
und | and |
ihren | your |
wie | as |
DE Auch bei der Einführung von Produktbewertungen im Onlineshop sowie bei der Suchmaschinenoptimierung steht diva-e dem Kunden dmTECH beratend zur Seite
EN diva-e also supports the customer dmTECH in the introduction of product evaluations in the online shop and in search engine optimization
German | English |
---|---|
einführung | introduction |
onlineshop | online shop |
suchmaschinenoptimierung | search engine optimization |
dmtech | dmtech |
auch | also |
im | in the |
kunden | customer |
DE Entscheidungsgrundlage für Weiterentwicklungen ist das A/B-Testing im Onlineshop
EN Decision basis for further developments is the A/B testing in the online shop
German | English |
---|---|
weiterentwicklungen | developments |
onlineshop | online shop |
testing | testing |
a | a |
im | in the |
b | b |
für | for |
ist | is |
das | the |
DE Ziel der Bemühungen ist es, langfristig die Google Awareness und die Markenbekanntheit von Carrera zu steigern und gleichzeitig Traffic auf den Onlineshop zu bringen.
EN The aim of these efforts is to increase Google awareness and Carrera's brand recognition in the long term, while at the same time bringing traffic to the online shop.
German | English |
---|---|
bemühungen | efforts |
langfristig | long term |
awareness | awareness |
traffic | traffic |
onlineshop | online shop |
steigern | increase |
ziel | aim |
ist | is |
und | bringing |
zu | to |
DE Im Rennen um mehr Traffic für unseren Onlineshop und mehr Sichtbarkeit für die Marke Carrera insgesamt setzen wir auf unsere neuen Partner, die SEO- und SEA-Profis von diva-e
EN In the race for more traffic for our online shop and more visibility for the Carrera brand as a whole, we rely on our new partners, the SEO and SEA professionals from diva-e
German | English |
---|---|
rennen | race |
traffic | traffic |
onlineshop | online shop |
sichtbarkeit | visibility |
neuen | new |
partner | partners |
carrera | carrera |
insgesamt | whole |
seo | seo |
sea | sea |
profis | professionals |
im | in the |
marke | brand |
mehr | more |
und | and |
unsere | our |
wir | we |
um | for |
DE diva-e unterstützt uns dabei, beste Spitzenplätze im Google Ranking zu erzielen und den Traffic für unseren Onlineshop gezielt zu steigern
EN diva-e helps us to achieve the best top positions in Google rankings and to increase traffic for our online shop in a targeted manner.
German | English |
---|---|
unterstützt | helps |
ranking | rankings |
traffic | traffic |
onlineshop | online shop |
gezielt | targeted |
steigern | increase |
erzielen | achieve |
dabei | for |
beste | the best |
zu | to |
und | and |
im | top |
uns | us |
den | the |
DE Um die Website-Inhalte aufzuwerten und einen beratenden Charakter zu geben, setzt batterium auf die umfassende Onlineshop-Erfahrung des Content-Teams von diva-e im Bereich Automotive.
EN To enhance the website content and give it a consultative character, batterium relies on the extensive online store experience of diva-e's content team in the automotive sector.
German | English |
---|---|
charakter | character |
erfahrung | experience |
teams | team |
im | in the |
umfassende | extensive |
automotive | automotive |
website | website |
geben | give |
zu | to |
und | and |
DE Für die CWS-boco International GmbH hat diva-e eine komplett neue B2B-Onlineshop-Plattform entwickelt und umgesetzt
EN For CWS-boco International GmbH, diva-e has developed and implemented a completely new B2B online shop platform
German | English |
---|---|
international | international |
gmbh | gmbh |
komplett | completely |
neue | new |
entwickelt | developed |
umgesetzt | implemented |
plattform | platform |
b | a |
für | for |
und | and |
hat | has |
DE Flyer, Visitenkarten, Kalender, Bücher ... Die Auswahl der Druckprodukte bei der Printzessin ist enorm. Alle Produkte können im Onlineshop mit nur einem Klick klimaneutral bestellt werden. Einmal im
EN Bergzeit supplies gear for mountaineering enthusiasts. Their catalogs are printed with climate neutrality by Mohn Media.
German | English |
---|---|
produkte | supplies |
mit | with |
werden | are |
nur | for |
DE Sie möchten Tableau sofort kaufen? Kaufen Sie Tableau Desktop über unseren Onlineshop und starten Sie innerhalb weniger Minuten mit Ihrer umfassend unterstützten Lizenz.
EN Are you ready to buy immediately? Purchase Tableau Desktop from our online store and get started with your fully supported licence in a few minutes.
German | English |
---|---|
tableau | tableau |
desktop | desktop |
onlineshop | online store |
starten | started |
minuten | minutes |
umfassend | fully |
unterstützten | supported |
lizenz | licence |
und | and |
sofort | immediately |
kaufen | buy |
sie | you |
mit | with |
DE Für weitere Informationen besuchen Sie bitte unseren Onlineshop.
EN Visit the shop to find out more
German | English |
---|---|
besuchen | visit |
weitere | to |
sie | the |
DE E-Commerce und alle Onlineshop-Funktionen, einschließlich Kundenkonten
EN Commerce and all online store features, including customer accounts
German | English |
---|---|
einschließlich | including |
commerce | commerce |
und | and |
funktionen | features |
alle | all |
DE Als national oder international agierender Onlineshop willst Du natürlich unabhängig von der Lokalisierung der Suchenden auf den vorderen Positionen vertreten sein
EN Owners of nationally or internationally active online shops naturally want them to come out at the top of the list in searches, regardless of the location where the search is made
German | English |
---|---|
national | nationally |
international | internationally |
natürlich | naturally |
oder | or |
unabhängig | regardless |
lokalisierung | location |
den | the |
Showing 50 of 50 translations