DE Durch Änderung der Farbzusammenstellung, Auswahl deiner eigenen Schriftarten, und Einfügung deiner eigenen Bilder und Ikonen, kannst du das Flugblatt mit deiner eigenen persönlichen Note versehen
Translate "versehen" to Russian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "versehen" from German to Russian
Translation of German to Russian of versehen
German
Russian
RU Сделайте свой флаер уникальным, изменив цветовую схему и шрифты шаблона и добавив собственные изображения и значки
Transliteration Sdelajte svoj flaer unikalʹnym, izmeniv cvetovuû shemu i šrifty šablona i dobaviv sobstvennye izobraženiâ i znački
DE Natürlich können Sie noch das Design des Chatfensters personalisieren und mit Ihrem Branding versehen, vordefinierte Antworten erstellen und viele weitere Einstellungen vornehmen
RU Конечно, вы также можете настроить окно чата с помощью фирменной символики, настроить заготовленные ответы и многое другое
Transliteration Konečno, vy takže možete nastroitʹ okno čata s pomoŝʹû firmennoj simvoliki, nastroitʹ zagotovlennye otvety i mnogoe drugoe
DE Seiten und Projektpläne erstellen, gemeinsam bearbeiten und mit Kommentaren versehen
RU Создавайте контент, сотрудничайте и оставляйте комментарии на страницах и в планах проектов
Transliteration Sozdavajte kontent, sotrudničajte i ostavlâjte kommentarii na stranicah i v planah proektov
DE Schon ein kleiner Fehler oder ein Versehen könnte zu behördlichen Geldbußen und Rechtsstreitigkeiten führen
RU Одна маленькая ошибка или недосмотр могут привести к серьезным штрафам и судебным тяжбам
Transliteration Odna malenʹkaâ ošibka ili nedosmotr mogut privesti k serʹeznym štrafam i sudebnym tâžbam
DE Wir können Tickets mit Stichworten versehen, Zusammenhänge erkennen und leicht Änderungen vornehmen
RU Мы можем помечать тикеты, анализировать причины и без труда вносить нужные изменения
Transliteration My možem pomečatʹ tikety, analizirovatʹ pričiny i bez truda vnositʹ nužnye izmeneniâ
DE Im Gegensatz zu 1Password können Sie mit RoboForm Ihre bevorzugten Websites mit Lesezeichen versehen, um schnell und einfach auf alle Browser und Geräte zugreifen zu können.
RU В отличие от 1Password, RoboForm Закладки, обеспечивают быстрый и легкий доступ к Вашим любимым сайтам с любого браузера или устройства.
Transliteration V otličie ot 1Password, RoboForm Zakladki, obespečivaût bystryj i legkij dostup k Vašim lûbimym sajtam s lûbogo brauzera ili ustrojstva.
DE Wir werden den Logo-Generator mit Ihrem Logo, Ihren Kontaktdaten und Ihren Unternehmensdaten versehen.
RU Мы добавим в конструктор брендов ваш логотип, контактную информацию и текст на страницу презентации продуктов.
Transliteration My dobavim v konstruktor brendov vaš logotip, kontaktnuû informaciû i tekst na stranicu prezentacii produktov.
DE Und wenn Sie aus Versehen etwas Wichtiges entfernen, dann haben Sie zuhause immer noch eine Kopie davon.
RU А даже если вы случайно сотрете важные данные, помните, что на компьютере всегда хранится резервная копия.
Transliteration A daže esli vy slučajno sotrete važnye dannye, pomnite, čto na kompʹûtere vsegda hranitsâ rezervnaâ kopiâ.
DE Versehen Sie Ihre Projekte mit Details aus dem wirklichen Leben wie Luftbildern, einer präzisen Beschattung und 3D-Gelände.
RU Добавляйте реальные объекты и спутниковые снимки, точные тени и трехмерные ландшафты для создания реалистичных проектов.
Transliteration Dobavlâjte realʹnye obʺekty i sputnikovye snimki, točnye teni i trehmernye landšafty dlâ sozdaniâ realističnyh proektov.
DE Sogar Sie können Anzeigen mit Lesezeichen versehen.
RU Даже вы можете добавить рекламу в закладки.
Transliteration Daže vy možete dobavitʹ reklamu v zakladki.
DE Mit diesem Tool können Sie mehr Kunden gewinnen, indem Sie die Berichte der Wettbewerber mit einem White-Label versehen
RU Этот инструмент позволяет привлекать больше клиентов с помощью отчетов конкурентов
Transliteration Étot instrument pozvolâet privlekatʹ bolʹše klientov s pomoŝʹû otčetov konkurentov
DE Die Anlage ist mit einem Lift versehen
DE Sie können unsere Dienste komplett als White-Label mit Ihrer eigenen Marke versehen
RU Вы можете полностью маркировать наши услуги, используя свою собственную марку
Transliteration Vy možete polnostʹû markirovatʹ naši uslugi, ispolʹzuâ svoû sobstvennuû marku
DE Marketingmaterial, das mit einem Whitelabel versehen werden kann
RU Маркетинговый материал, который может быть отмечен белой этикеткой
Transliteration Marketingovyj material, kotoryj možet bytʹ otmečen beloj étiketkoj
DE Manche Insider-Angriffe erfolgen absichtlich, andere aus Versehen.
RU Несмотря на то, что некоторые внутренние атаки могут осуществляться преднамеренно, другие могут быть случайными.
Transliteration Nesmotrâ na to, čto nekotorye vnutrennie ataki mogut osuŝestvlâtʹsâ prednamerenno, drugie mogut bytʹ slučajnymi.
DE Wenn Ihre PDFs Daten über betroffene Personen enthalten, könnte es eine gute Idee sein, diese PDFs mit einer Kennung zu versehen
RU Если в ваших PDF-файлах содержатся данные субъектов данных, хорошей идеей будет пометить эти PDF-файлы определенным идентификатором
Transliteration Esli v vaših PDF-fajlah soderžatsâ dannye subʺektov dannyh, horošej ideej budet pometitʹ éti PDF-fajly opredelennym identifikatorom
| German | Russian |
|---|---|
| pdfs |
DE Die glänzende, gelierte Süßigkeit kann mit einer Vielzahl von Fruchtaromen versehen werden
RU Эта глазированная желейная конфета может иметь различные фруктово-ягодные ароматы
Transliteration Éta glazirovannaâ želejnaâ konfeta možet imetʹ različnye fruktovo-âgodnye aromaty
DE Alle Änderungen werden mit einem Zeitstempel und einer Farbsignatur versehen, damit Sie einfach nachvollziehen können, wann und von wem, Beiträge erstellt wurde.
RU Все изменения отмечены датой и цветом, так что Вы можете легко проверить кем и когда что было сделано.
Transliteration Vse izmeneniâ otmečeny datoj i cvetom, tak čto Vy možete legko proveritʹ kem i kogda čto bylo sdelano.
DE Die Map wird dann in der Datenbank mit verschiedenen Zugriffsrechten versehen
RU Интеллект-карта получает права доступа, определенные в базе данных
Transliteration Intellekt-karta polučaet prava dostupa, opredelennye v baze dannyh
DE Ihre WorkApp mit einem Branding versehen und veröffentlichen
RU Применение фирменного оформления и публикация приложения WorkApps
Transliteration Primenenie firmennogo oformleniâ i publikaciâ priloženiâ WorkApps
DE Für einfachen Zugriff können Sie diese Anmeldeseite in Ihrem Browser mit einem Lesezeichen versehen.
RU Чтобы облегчить доступ в дальнейшем, добавьте в браузер закладку на страницу входа.
Transliteration Čtoby oblegčitʹ dostup v dalʹnejšem, dobavʹte v brauzer zakladku na stranicu vhoda.
DE Die Reihenfolge, in der die mit einer Stecknadel versehenen Elemente angezeigt werden, hängt davon ab, wann Sie sie mit einer Stecknadel versehen haben – die letzten mit einer Stecknadel versehenen Elemente werden weiter oben angezeigt.
RU Чем позже вы закрепили объект, тем выше он отображается в списке.
Transliteration Čem pozže vy zakrepili obʺekt, tem vyše on otobražaetsâ v spiske.
DE Ihren Arbeitsbereich erstellen und mit einem Branding versehen
RU Создание рабочего пространства и использование фирменных цветов
Transliteration Sozdanie rabočego prostranstva i ispolʹzovanie firmennyh cvetov
DE Ein Qualitätslogo erstellen, um Ihre Smartsheet-Elemente mit einem Branding zu versehen
RU Создание качественного логотипа для фирменного оформления элементов Smartsheet
Transliteration Sozdanie kačestvennogo logotipa dlâ firmennogo oformleniâ élementov Smartsheet
DE PDF-Berichte mit deinem eigenen Logo versehen
RU Брендируйте отчеты в формате PDF собственным логотипом
Transliteration Brendirujte otčety v formate PDF sobstvennym logotipom
DE Wenn deine E-Mail mit Grafiken versehen ist, ist es ein klares Zeichen für Google Mail, dass es sich nicht um eine Standard-E-Mail von einem Freund handelt und dass es wahrscheinlicher ist, dass sie an Promotions gesendet wird
RU Если же в вашем письме полным-полно графики, то Gmail поймет это как красный флаг и отправит ваше письмо прямиком в «Промоакции»
Transliteration Esli že v vašem pisʹme polnym-polno grafiki, to Gmail pojmet éto kak krasnyj flag i otpravit vaše pisʹmo prâmikom v «Promoakcii»
| German | Russian |
|---|---|
| gmail |
DE Die beliebtesten CMS-Systeme (z.B. WordPress) versehen URLs automatisch mit einem Datum, zumindest bei Beiträgen.
RU Многие популярные CMS (например, WordPress) по умолчанию добавляют даты в URL-адреса — по крайней мере, для записей в блогах.
Transliteration Mnogie populârnye CMS (naprimer, WordPress) po umolčaniû dobavlâût daty v URL-adresa — po krajnej mere, dlâ zapisej v blogah.
| German | Russian |
|---|---|
| wordpress | wordpress |
| urls | url |
DE Du hast dann die Möglichkeit, sie als wichtig zu markieren, mit Etiketten zu versehen oder an ein anderes Teammitglied weiterzuleiten, das sich darum kümmert.
RU У вас затем будет выбор отметить важными, применить ярлыки или перенаправить другому сотруднику, чтобы он этим занялся.
Transliteration U vas zatem budet vybor otmetitʹ važnymi, primenitʹ ârlyki ili perenapravitʹ drugomu sotrudniku, čtoby on étim zanâlsâ.
DE Mit Masterseiten können Sie nicht nur jede Seite mit einem Wasserzeichen versehen, sondern auch sich wiederholende Objekte in Ihrem Dokument platzieren
RU С помощью страниц-шаблонов можно не только размещать водяные знаки на каждой странице, но и вставлять в документ повторяющиеся объекты
Transliteration S pomoŝʹû stranic-šablonov možno ne tolʹko razmeŝatʹ vodânye znaki na každoj stranice, no i vstavlâtʹ v dokument povtorâûŝiesâ obʺekty
DE Jedes Element des Diagramms kann mit beliebigen Füllmustern und Farbverläufen versehen werden.
RU Каждая диаграмма может быть индивидуально отформатирована с использованием шаблона заполнения или цветового градиента.
Transliteration Každaâ diagramma možet bytʹ individualʹno otformatirovana s ispolʹzovaniem šablona zapolneniâ ili cvetovogo gradienta.
DE Machen Sie sich keine Sorgen mehr darum, Dateien aus Versehen zu löschen
RU Не бойтесь случайно удалить не тот файл: Gemini перемещает дубликаты в Корзину и позволяет восстановить их одним щелчком
Transliteration Ne bojtesʹ slučajno udalitʹ ne tot fajl: Gemini peremeŝaet dublikaty v Korzinu i pozvolâet vosstanovitʹ ih odnim ŝelčkom
DE Jedes erzeugte Siegel kann über unseren RFC 3161-konformen Zeitstempeldienst mit einem Zeitstempel versehen werden.
RU К каждой создаваемой печати также можно добавить метку времени с помощью нашей службы меток времени, соответствующей стандарту RFC 3161.
Transliteration K každoj sozdavaemoj pečati takže možno dobavitʹ metku vremeni s pomoŝʹû našej služby metok vremeni, sootvetstvuûŝej standartu RFC 3161.
| German | Russian |
|---|---|
| rfc | rfc |
DE Jede erzeugte Signatur kann über unseren RFC 3161-konformen Zeitstempeldienst mit einem Zeitstempel versehen werden.
RU К каждой создаваемой подписи также можно добавить метку времени с помощью нашей службы меток времени, соответствующей стандарту RFC 3161.
Transliteration K každoj sozdavaemoj podpisi takže možno dobavitʹ metku vremeni s pomoŝʹû našej služby metok vremeni, sootvetstvuûŝej standartu RFC 3161.
| German | Russian |
|---|---|
| rfc | rfc |
DE Jeder Benutzer kann über ein oder mehrere digitale Zertifikate verfügen, um Dokumente nach der Authentifizierung per Fernzugriff mit einer digitalen Signatur zu versehen.
RU Каждый пользователь может получить один или несколько цифровых сертификатов для удаленного подписания документов после аутентификации.
Transliteration Každyj polʹzovatelʹ možet polučitʹ odin ili neskolʹko cifrovyh sertifikatov dlâ udalennogo podpisaniâ dokumentov posle autentifikacii.
DE Die Rückseite wird mit einem Text versehen, dessen Inhalt Sie frei wählen
RU На обратной стороне размещается текст, содержание которого также выбираете Вы
Transliteration Na obratnoj storone razmeŝaetsâ tekst, soderžanie kotorogo takže vybiraete Vy
DE Vielleicht ist Ihnen das nicht bewusst, aber die SPF-Authentifizierung ist mit einem DNS-Lookup-Limit von 10 versehen
RU Возможно, вы не знаете об этом, но аутентификация SPF имеет ограничение на поиск в DNS, равное 10
Transliteration Vozmožno, vy ne znaete ob étom, no autentifikaciâ SPF imeet ograničenie na poisk v DNS, ravnoe 10
DE Versehen ist das Modell mit einer goldfarbenen Kette, einem Innenreißverschluss und einer Thunitsohle
RU Позолоченная цепочка, внутренняя застежка-молния и подошва из тунита
Transliteration Pozoločennaâ cepočka, vnutrennââ zastežka-molniâ i podošva iz tunita
DE Versehen ist das Modell mit einer spitzen Zehenpartie, einem Röhrenschaft und einer Ledersohle
RU Модель имеет заостренный носок, цельное голенище и кожаную подошву
Transliteration Modelʹ imeet zaostrennyj nosok, celʹnoe goleniŝe i kožanuû podošvu
DE Versehen ist dieses Modell mit einem Reißverschluss an der Innenseite und einer Gummisohle
RU Застежка на молнию с внутренней стороны и резиновая подошва
Transliteration Zastežka na molniû s vnutrennej storony i rezinovaâ podošva
DE Erwägen Sie, diese Seite mit einem Lesezeichen zu versehen
RU Подумайте о том, чтобы добавить эту страницу в закладки
Transliteration Podumajte o tom, čtoby dobavitʹ étu stranicu v zakladki
DE Dies ermöglicht es Audioplayern beispielsweise, diese Dateien mit einem Lesezeichen zu versehen.
RU Это позволяет, например, оставлять в этих файлах закладки.
Transliteration Éto pozvolâet, naprimer, ostavlâtʹ v étih fajlah zakladki.
DE Einige Computernutzer können DAT Dateien in E-Mails erhalten, jedoch ist dies meistens ein Versehen
RU Программисты - единственные люди, кто может регулярно использовать и создавать такие файлы
Transliteration Programmisty - edinstvennye lûdi, kto možet regulârno ispolʹzovatʹ i sozdavatʹ takie fajly
DE Das BRAW Containerformat ist dem MOV Videocontainer sehr ähnlich, jedoch mit zusätzlichen Elementen versehen
RU Формат контейнера BRAW очень похож на контейнер видео MOV, но в него добавлен ряд дополнительных элементов
Transliteration Format kontejnera BRAW očenʹ pohož na kontejner video MOV, no v nego dobavlen râd dopolnitelʹnyh élementov
DE Cursor markieren & Screen bei Präsentationen mit Anmerkungen versehen.
RU Выделяйте курсор и делайте заметки на экране во время презентации.
Transliteration Vydelâjte kursor i delajte zametki na ékrane vo vremâ prezentacii.
DE Sie können Probleme mit Stichwörtern versehen, um sie ticketübergreifend zu kategorisieren und zu verfolgen
RU Проблемы можно помечать тегами, чтобы классифицировать их, информировать о них или отслеживать их обработку вместе с тикетами
Transliteration Problemy možno pomečatʹ tegami, čtoby klassificirovatʹ ih, informirovatʹ o nih ili otsleživatʹ ih obrabotku vmeste s tiketami
DE Durch Änderung der Farbzusammenstellung, Auswahl deiner eigenen Schriftarten, und Einfügung deiner eigenen Bilder und Ikonen, kannst du das Flugblatt mit deiner eigenen persönlichen Note versehen
RU Сделайте свой флаер уникальным, изменив цветовую схему и шрифты шаблона и добавив собственные изображения и значки
Transliteration Sdelajte svoj flaer unikalʹnym, izmeniv cvetovuû shemu i šrifty šablona i dobaviv sobstvennye izobraženiâ i znački
DE Wenn du in einer Nachricht auf ein Wort klickst oder tippst, das mit einem Hashtag versehen ist, dann werden andere Tweets angezeigt, in denen das entsprechende Hashtag ebenfalls enthalten ist.
RU Нажмите хэштег в любом сообщении, чтобы просмотреть другие твиты, в которых он встречается.
Transliteration Nažmite héšteg v lûbom soobŝenii, čtoby prosmotretʹ drugie tvity, v kotoryh on vstrečaetsâ.
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese