EN An Every Mention Alert is sent when a new mention appears in your saved search. A maximum of 200 alerts is sent per hour.
EN An Every Mention Alert is sent when a new mention appears in your saved search. A maximum of 200 alerts is sent per hour.
DE Eine “Benachrichtigung bei jeder Erwähnung“ wird versendet, wenn für Ihre gespeicherte Suche eine neue Erwähnung gefunden wird. Die erhalten maximal 200 Benachrichtigungen pro Stunde.
English | German |
---|---|
mention | erwähnung |
sent | versendet |
new | neue |
saved | gespeicherte |
search | suche |
maximum | maximal |
hour | stunde |
your | ihre |
alerts | benachrichtigungen |
every | jeder |
per | pro |
an | eine |
alert | benachrichtigung |
is | die |
EN Boasting its own rich culinary heritage, Naples is also the place to be to savour the country?s best pizza (not to mention pasta and espresso), not to mention its countless other celebrated dishes.
DE Neapel ist dank des reichen kulinarischen Erbes auch der Ort, um die beste Pizza des Landes (ganz zu schweigen von Pasta und Espresso) sowie unzählige andere berühmte Gerichte zu genießen.
English | German |
---|---|
rich | reichen |
naples | neapel |
espresso | espresso |
countless | unzählige |
country | landes |
is | ist |
place | ort |
best | beste |
and | und |
to | zu |
also | auch |
pizza | pizza |
other | andere |
dishes | gerichte |
EN An Every Mention Alert is sent when a new mention appears in your saved search. A maximum of 200 alerts is sent per hour.
DE Eine “Benachrichtigung bei jeder Erwähnung“ wird versendet, wenn für Ihre gespeicherte Suche eine neue Erwähnung gefunden wird. Die erhalten maximal 200 Benachrichtigungen pro Stunde.
English | German |
---|---|
mention | erwähnung |
sent | versendet |
new | neue |
saved | gespeicherte |
search | suche |
maximum | maximal |
hour | stunde |
your | ihre |
alerts | benachrichtigungen |
every | jeder |
per | pro |
an | eine |
alert | benachrichtigung |
is | die |
EN Mention the start date and hours of offer, then use a slash and then mention the end date and hours of the offer.
DE Nennen Sie das Anfangsdatum und die Stunden des Angebots, verwenden Sie dann einen Schrägstrich und nennen Sie dann das Enddatum und die Stunden des Angebots.
English | German |
---|---|
offer | angebots |
use | verwenden |
end date | enddatum |
hours | stunden |
and | und |
then | dann |
EN Search query streams, Hashtag and keyword streams, Social mention streams, Brand mention volume, Brand sentiment monitoring
DE Suchanfrage-, Hashtag- und Schlüsselwort-Streams, Streams zu Erwähnungen in sozialen Netzwerken, Volumen von Markenerwähnungen und -wahrnehmung
English | German |
---|---|
query | suchanfrage |
streams | streams |
hashtag | hashtag |
keyword | schlüsselwort |
volume | volumen |
and | und |
brand | zu |
social | netzwerken |
EN When we talk about mockup websites that suit the entire design process, we don’t mention wireframes much. MockFlow is one of the true all-in-one design tools that takes you from wireframes, through mockups and all the way to prototypes.
DE Wenn wir über Mockup-Webseiten sprechen, die sich für den gesamten Designprozess eignen, reden wir nicht viel über Wireframes. MockFlow ist eines der echten All-in-One-Designtools, das dich von Wireframes über Mockups bis hin zu Prototypen führt.
English | German |
---|---|
websites | webseiten |
mockflow | mockflow |
wireframes | wireframes |
mockups | mockups |
prototypes | prototypen |
much | viel |
we | wir |
dont | nicht |
is | ist |
to | zu |
entire | gesamten |
that | echten |
from | hin |
when | wenn |
the | den |
EN Build links easily by reaching out to these sites and asking them to make the mention clickable.
DE Kontaktiere diese Websites einfach und bitte darum, dich oder deine Marke nicht nur zu erwähnen sondern auch zu verlinken.
English | German |
---|---|
links | verlinken |
sites | websites |
asking | bitte |
mention | erwähnen |
the | darum |
easily | einfach |
and | und |
these | diese |
EN Premium DNS (did I mention it?s included in the plan?)
DE Premium-DNS (habe ich erwähnt, dass es im Plan enthalten ist?)
English | German |
---|---|
premium | premium |
dns | dns |
in the | im |
i | ich |
it | es |
plan | plan |
included | enthalten |
EN A lot has changed since then and they wouldn?t be my top choice today, but they still deserve a mention.
DE Seitdem hat sich viel verändert und sie wären heute nicht meine erste Wahl, aber sie verdienen immer noch eine Erwähnung.
English | German |
---|---|
changed | verändert |
choice | wahl |
mention | erwähnung |
deserve | verdienen |
my | meine |
today | heute |
and | und |
be | wären |
wouldn | nicht |
a | erste |
but | aber |
has | hat |
still | sie |
EN You have it all somewhere ? but where? How can you get a 360-degree overview of your assets, not to mention manage, add, and share them? A content hub is the answer.
DE Irgendwo ist der ganze Content, aber wo? Wie wollen Sie einen 360-Grad-Überblick über Ihre Assets bekommen, ganz zu schweigen davon, diese zu managen, zu teilen und neue Inhalte einzupflegen? Die Antwort: mit einem Content Hub.
English | German |
---|---|
somewhere | irgendwo |
assets | assets |
manage | managen |
hub | hub |
where | wo |
to | zu |
can | bekommen |
your | ihre |
and | und |
share | teilen |
is | ist |
but | aber |
answer | antwort |
English | German |
---|---|
integrated | integriert |
aligned | ausgerichtet |
new | neue |
improvements | verbesserungen |
to | zu |
and | und |
opportunities | möglichkeiten |
your | ihre |
data | daten |
available | verfügbar |
demand | bedarf |
be | werden |
potential | potenzial |
only | nur |
when | wenn |
EN Oftentimes, people will talk about your brand, a product you sell or a hashtag campaign you’re running without taking the time to mention you directly on social.
DE Häufig sprechen Verbraucher über Ihre Marke, Ihr Produkt oder Ihre Hashtag-Kampagne, ohne Sie direkt auf Social Media zu erwähnen.
English | German |
---|---|
hashtag | hashtag |
campaign | kampagne |
mention | erwähnen |
social | social |
directly | direkt |
product | produkt |
or | oder |
without | ohne |
brand | marke |
your | ihr |
to | zu |
EN In this manner, you might notice that a lot of the messages mention the recent “Polar Vortex” in Chicago, where temperatures dropped well below zero
DE So fällt Ihnen vielleicht auf, dass in vielen Meldungen der „Polar Vortex“ (Polarwirbel) in Chicago erwähnt wird, bei dem die Temperaturen vor Kurzem weit unter den Nullpunkt fielen
EN Never miss a comment, DM, @mention, story reply or media tag with intelligent Instagram monitoring from a single inbox.
DE Verpassen Sie nie mehr einen Kommentar, eine Direktnachricht, eine @-Erwähnung, eine Antwort auf eine Story oder ein Medien-Tag mit der intelligenten Instagram-Überwachung über eine einzige Inbox.
English | German |
---|---|
miss | verpassen |
mention | erwähnung |
story | story |
media | medien |
tag | tag |
intelligent | intelligenten |
inbox | inbox |
comment | kommentar |
or | oder |
never | nie |
with | mit |
reply | antwort |
single | sie |
a | einzige |
from | über |
EN Reclaim your time, not to mention your sanity, by seeking out interactive tools.
DE Holen Sie sich diese verlorene Zeit wieder, indem Sie sich für interaktive Tools entscheiden.
English | German |
---|---|
interactive | interaktive |
tools | tools |
time | zeit |
by | indem |
not | wieder |
out | sie |
EN Find common themes in those top Tweets. Did the Tweet contain a hashtag, mention, or question? If so, think about including those in the future.
DE Finden Sie Muster in diesen Top-Tweets. Enthielten diese Tweets beispielsweise einen Hashtag, eine Erwähnung oder eine Frage? Wenn ja, denken Sie darüber nach, in Zukunft mehr davon einzubeziehen.
English | German |
---|---|
find | finden |
hashtag | hashtag |
mention | erwähnung |
think | denken |
or | oder |
in | in |
top | top |
tweets | tweets |
question | frage |
about | darüber |
if | wenn |
EN Compared to other forms of marketing and communications, not to mention other business functions, it’s easy to adapt your social media tactics on the fly.
DE Im Vergleich zu anderen Formen von Marketing und Kommunikation, ganz zu schweigen von anderen Geschäftsfunktionen, lassen sich Ihre Social-Media-Taktiken ganz einfach spontan anpassen.
English | German |
---|---|
easy | einfach |
tactics | taktiken |
other | anderen |
marketing | marketing |
communications | kommunikation |
social | social |
media | media |
and | und |
to | zu |
forms | formen |
your | ihre |
of | von |
EN Asana avidly monitors their Twitter mentions and responds to virtually every mention they receive
DE Asana überwachen ihre Twitter-Erwähnungen eifrig und antworten auf praktisch jede Erwähnung, die sie erhalten
English | German |
---|---|
mentions | erwähnungen |
virtually | praktisch |
mention | erwähnung |
and | und |
receive | sie |
EN Within Sprout you can set a Brand Keyword that will constantly search social media for people who mention “gluten-free pizza” within a certain radius of your restaurant
DE Innerhalb von Sprout können Sie ein Marken-Keyword festlegen, das auf Social Media ständig nach Personen sucht, die „glutenfreie Pizza“ in einem bestimmten Umkreis von Ihrem Restaurant erwähnen
EN Not to mention, with free VPNs you won’t get as much bandwidth, so streaming will be pretty tough either way
DE Ganz zu schweigen davon, dass Sie mit kostenlosen VPNs nicht so viel Bandbreite erhalten, sodass das Streaming so oder so ziemlich schwierig sein wird
English | German |
---|---|
free | kostenlosen |
vpns | vpns |
bandwidth | bandbreite |
streaming | streaming |
tough | schwierig |
so | so |
not | nicht |
you | sie |
much | viel |
with | mit |
will | wird |
be | sein |
pretty | ziemlich |
get | erhalten |
EN Important to mention, however, is that you do need a subscription to a streaming service before you?re able to access it with a VPN
DE Es ist jedoch wichtig zu erwähnen, dass Sie für einen Streaming-Dienst ein Abonnement benötigen, bevor Sie mit einem VPN auf ihn zugreifen können
English | German |
---|---|
important | wichtig |
mention | erwähnen |
subscription | abonnement |
streaming | streaming |
service | dienst |
vpn | vpn |
it | es |
however | jedoch |
with | mit |
is | ist |
to access | zugreifen |
to | zu |
that | dass |
EN Here are a few Lists we think deserve a mention. Let us know if there are others that you think should be featured.
DE Hier sind ein paar Listen, die Sie sich unserer Meinung nach ansehen sollten. Lassen Sie uns wissen, wenn Sie weitere Listen kennen, die vorgestellt werden sollten.
English | German |
---|---|
featured | vorgestellt |
if | wenn |
here | hier |
lists | listen |
let | lassen |
us | uns |
know | wissen |
you | sie |
are | sind |
be | werden |
EN And that’s not to mention the kindness of Apple and Google along the way
DE Und dabei nicht die Freundlichkeit von Apple und Google auf dem Weg
English | German |
---|---|
kindness | freundlichkeit |
apple | apple |
and | und |
not | nicht |
of | von |
the | dem |
EN It?s also helpful to create a WordPress blog so people can easily learn more and find all the different companies you mention.
DE Es ist auch hilfreich, einen WordPress-Blog zu erstellen, damit die Leute leicht mehr erfahren und all die verschiedenen Unternehmen finden können, die Sie erwähnen.
English | German |
---|---|
helpful | hilfreich |
people | leute |
easily | leicht |
mention | erwähnen |
it | es |
wordpress | wordpress |
blog | blog |
find | finden |
companies | unternehmen |
can | können |
more | mehr |
to | zu |
also | auch |
create | erstellen |
EN All of the interfaces should work with both Mac OS and Windows, but I?ll mention if that?s not the case or if there have been any issues
DE Alle Schnittstellen sollten sowohl mit Mac OS als auch mit Windows funktionieren, aber ich werde erwähnen, ob dies nicht der Fall ist oder ob es Probleme gegeben hat
English | German |
---|---|
interfaces | schnittstellen |
work | funktionieren |
mention | erwähnen |
mac | mac |
os | os |
windows | windows |
or | oder |
issues | probleme |
i | ich |
all | alle |
if | ob |
not | nicht |
there | es |
the | fall |
should | sollten |
but | aber |
with | mit |
of | der |
EN People like to hear their names spoken online ? so once you mention someone, they will be much more likely to share that episode
DE Die Leute hören gerne ihren Namen online gesprochen - wenn Sie also jemanden erwähnen, wird er diese Episode viel eher weitergeben.
English | German |
---|---|
people | leute |
names | namen |
online | online |
mention | erwähnen |
episode | episode |
spoken | gesprochen |
more | eher |
much | viel |
will | wird |
to | also |
their | ihren |
hear | hören |
EN The Heil PR-40 is a podcaster?s favorite. Popular shows like Entrepreneur On Fire use it and happily mention it.
DE Die Heil PR-40 ist der Favorit eines Podcasters. Beliebte Shows wie Entrepreneur On Fire verwenden es und erwähnen es gerne.
English | German |
---|---|
favorite | favorit |
popular | beliebte |
shows | shows |
fire | fire |
happily | gerne |
mention | erwähnen |
use | verwenden |
it | es |
on | on |
is | ist |
and | und |
the | der |
a | eines |
EN Pretty Links lets you create short links so you can easily mention an easy-to-remember URL on your podcast that redirects to the actual page you want to send them to
DE Mit Pretty Links können Sie kurze Links erstellen, so dass Sie auf Ihrem Podcast einfach eine leicht zu merkende URL erwähnen können, die auf die eigentliche Seite weiterleitet, an die Sie sie senden möchten
English | German |
---|---|
short | kurze |
mention | erwähnen |
podcast | podcast |
pretty | pretty |
actual | eigentliche |
so | so |
url | url |
links | links |
create | erstellen |
can | können |
page | seite |
easy | leicht |
an | an |
that | dass |
want to | möchten |
EN Mention notice period and salary expectiations
DE Angabe Kündigungsfrist und Gehaltsvorstellungen
English | German |
---|---|
and | und |
notice period | kündigungsfrist |
EN 94% of HubSpot’s 100,000+ customers (not to mention our free users) use apps to grow their businesses
DE 94 % der über 100.000 Kunden von HubSpot (ganz zu schweigen von den Benutzern kostenloser Versionen) setzen für Ihr Unternehmenswachstum auf Apps
English | German |
---|---|
customers | kunden |
free | kostenloser |
apps | apps |
to | zu |
users | benutzern |
EN In addition to the capabilities we mention above, with the right commerce platform, you should also be able to:
DE Neben den genannten Funktionen sollten Sie mit der richtigen E-Commerce-Plattform auch in der Lage sein:
English | German |
---|---|
capabilities | funktionen |
right | richtigen |
commerce | commerce |
platform | plattform |
in | in |
able | in der lage sein |
be | sein |
with | mit |
the | den |
you | sie |
EN And did we mention it should all be scalable?
DE Und haben wir schon erwähnt, dass das alles skalierbar sein sollte?
English | German |
---|---|
scalable | skalierbar |
and | und |
should | sollte |
we | wir |
all | alles |
be | sein |
EN You can trigger events like sending a new tweet on Twitter for a new survey in SurveyMonkey or @mention Twitter followers on survey responses.
DE Sie können Ereignisse wie einen neuen Tweet auf Twitter auslösen, wenn es eine neue Umfrage auf SurveyMonkey gibt, oder Sie erwähnen Twitter-Follower bei Umfragebeantwortungen.
English | German |
---|---|
events | ereignisse |
mention | erwähnen |
followers | follower |
surveymonkey | surveymonkey |
survey | umfrage |
or | oder |
tweet | tweet |
on | auf |
responses | sie |
can | können |
new | neue |
like | wie |
a | einen |
EN Let’s face it, most employees aren’t happy with their intranets. A dull homepage, outdated content, search options that never work, not to mention the lack of mobile accessibility. Sounds familiar?
DE Das Intranet der Firma ... wirklich glücklich sind die wenigsten damit. Die Homepage wirkt langweilig, die Inhalte veraltet und die Suchfunktionen ... funktionieren nicht. So wenig wie der Zugriff über Mobilgeräte. Kommt Ihnen das bekannt vor?
English | German |
---|---|
happy | glücklich |
homepage | homepage |
outdated | veraltet |
content | inhalte |
mobile | mobilgeräte |
accessibility | zugriff |
familiar | bekannt |
work | wirkt |
lack | nicht |
a | wenig |
to | damit |
English | German |
---|---|
proactively | proaktiv |
tasks | aufgaben |
mention | erwähnen |
team members | teammitgliedern |
alerts | benachrichtigt |
in | in |
share | teilen |
is | ist |
to | zu |
be | werden |
the | den |
when | wenn |
aware | wissen |
comments | und |
EN Need a list of dentists in California that aren't doing marketing automation? Or a list of eCommerce websites that are selling watches? Or a list of blogs that mention Starbucks™?
DE Brauchen Sie eine Liste von Zahnärzten in Kalifornien, die keine Marketing-Automatisierung betreiben? Oder eine Liste von E-Commerce-Websites, die Uhren verkaufen? Oder eine Liste von Blogs, die Starbucks™ erwähnen?
EN Tableau’s COVID-19 Data Hub was named a finalist in Fast Company’s 2020 Innovation By Design Awards, while Ask Data featured as an Honorable Mention in 2019.
DE Tableaus COVID-19 Data Hub wurde bei den Innovation by Design Awards 2020 von Fast Company als Finalist nominiert. Unser Feature „Frag die Daten“ erhielt 2019 eine lobende Erwähnung.
English | German |
---|---|
hub | hub |
finalist | finalist |
innovation | innovation |
design | design |
awards | awards |
mention | erwähnung |
data | daten |
an | eine |
as | die |
by | von |
EN Mention of your company in the list of our certified clients.
DE Nennung Ihres Unternehmens in der Liste zertifizierter Kunden.
English | German |
---|---|
in | in |
certified | zertifizierter |
clients | kunden |
company | unternehmens |
list | liste |
EN Not to mention that they were founded by Adeel Chowdhry so you know this is gonna be good!
DE Ganz zu schweigen davon, dass sie von Adeel Chowdhry gegründet wurden, damit Sie wissen, dass das gut wird!
English | German |
---|---|
founded | gegründet |
were | wurden |
to | zu |
that | dass |
know | wissen |
good | gut |
you | sie |
EN The mention of Tahiti calls to mind visions of an idyllic island paradise and once you visit, you?ll discover that your imagination isn?t too off the mark
DE Allein das Wort “Tahiti” beschwört Bilder eines idyllischen Inselparadieses herauf und bei Ihrem Besuch werden Sie feststellen, dass die Realität ganz nah dran liegt
English | German |
---|---|
tahiti | tahiti |
idyllic | idyllischen |
visit | besuch |
t | t |
of | die |
and | und |
your | sie |
EN The icloud.com site will only mention a user’s last iOS 8 backup — seen in the screenshot here as August — despite there being newer iOS 9 iCloud backups
DE Auf der icloud.com-Site wird nur das letzte iOS 8-Backup eines Benutzers erwähnt - im Screenshot hier als August -, obwohl es neuere iOS 9-iCloud-Backups gibt
English | German |
---|---|
icloud | icloud |
last | letzte |
ios | ios |
users | benutzers |
screenshot | screenshot |
august | august |
newer | neuere |
in the | im |
only | nur |
here | hier |
as | als |
despite | obwohl |
the | wird |
EN I was there with kids in holiday and we have every mention :)
DE Ich war im Urlaub mit den Kindern, und wir haben etwas zu erinnern :)
English | German |
---|---|
kids | kindern |
holiday | urlaub |
i | ich |
was | war |
we | wir |
and | und |
have | haben |
with | mit |
EN Surfer girl on a wave in Spain at sunset. This shot received an "honorable mention" at the 2017 IPA International Photography Awards.
DE Surfermädchen auf einer Welle in Spanien bei Sonnenuntergang. Diese Aufnahme erhielt bei den IPA International Photography Awards 2017 eine "lobende Erwähnung".
English | German |
---|---|
wave | welle |
sunset | sonnenuntergang |
mention | erwähnung |
international | international |
awards | awards |
photography | photography |
spain | spanien |
in | in |
received | erhielt |
the | den |
this | diese |
at | bei |
on | auf |
EN Not to mention the complexity of maintaining users twice as often and the risks associated with data replication, data protection, and system reliability.
DE Ganz zu schweigen von dem Aufwand der doppelten Benutzerpflege und den Risiken in Bezug auf Datenreplikation, Datenschutz und Ausfallsicherheit.
English | German |
---|---|
risks | risiken |
to | zu |
and | und |
with | ganz |
the | den |
data protection | datenschutz |
EN Any mention of Infomaniak spontaneously conjures up notions of efficiency and support availability via online chat, email or telephone. It's our best business card.
DE Infomaniak steht für Effizienz und einen stets verfügbaren Support – über Chat, E-Mail oder Telefon. Das ist unser bestes Aushängeschild.
English | German |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
efficiency | effizienz |
support | support |
telephone | telefon |
our | unser |
best | bestes |
or | oder |
chat | chat |
and | und |
EN That’s because you’ll not only find unrivalled hiking routes, but also UNESCO World Heritage sites and a biosphere reserve, not to mention numerous parks
DE Hier treffen Sie nämlich nicht nur auf einzigartige Wanderrouten, sondern auch auf UNESCO-Welterbestätten, ein Biosphärenreservat und zahlreiche Pärke
English | German |
---|---|
unesco | unesco |
find | treffen |
and | und |
not | nicht |
a | einzigartige |
numerous | zahlreiche |
only | nur |
EN I must mention the broad academic curriculum offered within a high-quality education system, the efficient administration and infrastructure, and, above all, the international environment.
DE Der breit gefächerte akademische Lehrplan, das qualitativ hochwertige Bildungssystem, die effiziente Verwaltung und Infrastruktur und vor allem das internationale Umfeld sind äußerst bemerkenswert.
English | German |
---|---|
broad | breit |
academic | akademische |
curriculum | lehrplan |
efficient | effiziente |
international | internationale |
environment | umfeld |
administration | verwaltung |
infrastructure | infrastruktur |
quality | qualitativ |
high-quality | hochwertige |
and | und |
a | allem |
the | der |
high | äußerst |
EN The other model is the Snowball iCE, which we mention a little farther down in the under $50 section.
DE Das andere Modell ist der Snowball iCE, den wir etwas weiter unten in der Rubrik unter 50 Dollar erwähnen.
English | German |
---|---|
model | modell |
mention | erwähnen |
ice | ice |
we | wir |
in | in |
is | ist |
under | unter |
other | andere |
farther | weiter |
a | etwas |
DE Im Mayan Café in Louisville, Kentucky, bekommt ihr die vielleicht besten mexikanischen Spezialitäten der Stadt – von den verführerischen Cocktails ganz zu schweigen.
English | German |
---|---|
louisville | louisville |
cocktails | cocktails |
in | in |
best | besten |
of | die |
to | zu |
Showing 50 of 50 translations