DE Kommentar-Moderatoren – Kommentar-Moderatoren können Blogeinträge ohne Moderation kommentieren und Kommentare im Kommentar-Menü bearbeiten. Sie erhalten auch E-Mail-Benachrichtigungen für neue Kommentare.
Translate "kommentar" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "kommentar" from German to English
Translation of German to English of kommentar
German
English
EN Comment moderators - Comment moderators can comment on blog posts without moderation and edit comments in the comments panel. They also receive email notifications for new comments.
| German | English |
|---|---|
| moderatoren | moderators |
| können | can |
| bearbeiten | edit |
| benachrichtigungen | notifications |
| neue | new |
| auch | also |
| kommentar | comment |
| ohne | without |
| erhalten | receive |
| sie | on |
| und | comments |
DE Kommentar: Öffnen Sie den Kommentar zur Bearbeitung und klicken Sie rechts neben dem Kommentar auf das Symbol Anlage hinzufügen.
EN Comment: Open the comment for editing, click the Add Attachment icon to the right of the comment.
| German | English |
|---|---|
| kommentar | comment |
| bearbeitung | editing |
| symbol | icon |
| hinzufügen | add |
| klicken | click |
| den | the |
| rechts | to |
DE Die einzige Möglichkeit, eine an einen Kommentar angehängte Datei zu löschen, ist es, diese Datei aus dem Kommentar selbst zu löschen oder den Kommentar zu löschen, an den die Datei angehängt ist.
EN To delete a file attached to a comment you must delete it from the comment itself, or delete the comment that the file is attached to.
| German | English |
|---|---|
| kommentar | comment |
| es | it |
| oder | or |
| löschen | delete |
| datei | file |
| ist | is |
| zu | to |
| die | itself |
| aus | from |
DE Mit dem Symbol rechts neben dem erforderlichen Kommentar können Sie den Link zum Kommentar kopieren, den Kommentar bearbeiten oder löschen.
EN The icon to the right of the necessary comment allows you to copy link to the comment, edit the comment or delete it.
| German | English |
|---|---|
| symbol | icon |
| erforderlichen | necessary |
| kommentar | comment |
| bearbeiten | edit |
| löschen | delete |
| oder | or |
| kopieren | copy |
| link | link |
| rechts | to |
| den | the |
DE Kommentar-Moderatoren – Kommentar-Moderatoren können Blogeinträge ohne Moderation kommentieren und Kommentare im Kommentar-Menü bearbeiten. Sie erhalten auch E-Mail-Benachrichtigungen für neue Kommentare.
EN Comment moderators - Comment moderators can comment on blog posts without moderation and edit comments in the comments panel. They also receive email notifications for new comments.
| German | English |
|---|---|
| moderatoren | moderators |
| können | can |
| bearbeiten | edit |
| benachrichtigungen | notifications |
| neue | new |
| auch | also |
| kommentar | comment |
| ohne | without |
| erhalten | receive |
| sie | on |
| und | comments |
DE Klicken Sie in dem Kommentar, der die Anlage enthält, auf das Menü rechts neben dem Kommentar und wählen Sie „Kommentar bearbeiten“.
EN From the comment that includes the attachment, click the menu to the right of the comment and select Edit comment.
| German | English |
|---|---|
| kommentar | comment |
| enthält | includes |
| rechts | right |
| bearbeiten | edit |
| klicken | click |
| wählen | select |
| die | of |
| und | and |
| auf | to |
DE Kommentar: Öffnen Sie den Kommentar zur Bearbeitung und klicken Sie rechts neben dem Kommentar auf das Symbol Anlage hinzufügen.
EN Comment: Open the comment for editing, click the Add Attachment icon to the right of the comment.
DE Die einzige Möglichkeit, eine an einen Kommentar angehängte Datei zu löschen, ist es, diese Datei aus dem Kommentar selbst zu löschen oder den Kommentar zu löschen, an den die Datei angehängt ist.
EN To delete a file attached to a comment you must delete it from the comment itself, or delete the comment that the file is attached to.
DE Einen Kommentar bearbeiten oder löschen: Sie können den von Ihnen erstellten Kommentar löschen. Allerdings können ausschließlich der Inhaber des Sheets und Administratoren Kommentare oder Kommentar-Threads löschen.
EN Edit or delete a comment: You can delete the comment you created, but only sheet Owners and Admins can delete any comment or comment thread.
DE Von Kommentar-Benachrichtigungen abmelden – Wenn Sie nicht für jeden Kommentar E-Mails zur Benachrichtigung erhalten möchten, können Sie Kommentar-Benachrichtigungen für Ihre Website deaktivieren.
EN Unsubscribe from Comment Notifications - If you don't want to receive notification emails for every comment, you can disable Comment Notifications for your site.
DE Um einen Kommentar an eine bestimmte Person zu richten, geben Sie @ (z. B. @sally.smart@smartsheet.com) in den Kommentar ein, um diese Person zu taggen. (Weitere Informationen zu @Erwähnungen.)
EN To direct a comment to a specific person, type @<email address> (for example, @sally.smart@smartsheet.com) in the comment to tag that person. (More on @mentions.)
| German | English |
|---|---|
| smart | smart |
| smartsheet | smartsheet |
| erwähnungen | mentions |
| kommentar | comment |
| in | in |
| b | a |
| person | person |
| an | on |
| zu | to |
| den | the |
DE Um einen Kommentar zu einer bestimmten Zeile hinzuzufügen, klicken Sie in der Kommentarspalte der jeweiligen Zeile auf Kommentar hinzufügen.
EN To create a comment for a specific row, click Add a comment in the Comment column of the row.
| German | English |
|---|---|
| kommentar | comment |
| zeile | row |
| klicken | click |
| in | in |
| um | for |
| zu | to |
| hinzufügen | add |
DE Geben Sie Ihren Kommentar unten im Bereich in das Feld Kommentar hinzufügen ein
EN At the bottom of the panel, type in the Add a comment box
| German | English |
|---|---|
| kommentar | comment |
| feld | box |
| hinzufügen | add |
| im | in the |
| in | in |
| unten | the |
| bereich | of |
| ein | a |
DE Wenn Sie einen Kommentar hinterlassen, werden der Kommentar und seine Metadaten auf unbestimmte Zeit gespeichert. So können wir Folgekommentare automatisch erkennen und freigeben, anstatt sie in einer Moderationswarteschlange zu halten.
EN If you leave a comment, the comment and its metadata are retained indefinitely. This is so we can recognize and approve any follow-up comments automatically instead of holding them in a moderation queue.
| German | English |
|---|---|
| metadaten | metadata |
| automatisch | automatically |
| freigeben | approve |
| gespeichert | retained |
| kommentar | comment |
| so | so |
| können | can |
| wir | we |
| wenn | if |
| in | in |
| werden | are |
| und | comments |
DE Um schnell über den Anlagenbereich zu dem Kommentar zu gehen, klicken Sie auf den Begriff Kommentar unter dem Dateinamen.
EN To go to the comment from the Attachments panel, click comment under the filename.
| German | English |
|---|---|
| kommentar | comment |
| klicken | click |
| dateinamen | filename |
| zu | to |
| den | the |
DE Wenn Sie eine Anlage löschen möchten, die in einem Kommentar verwendet wird, müssen Sie sie aus dem Bereich für Kommentare löschen. Weitere Informationen finden Sie unter Löschen einer Datei, die an einen Kommentar angehängt ist.
EN If you want to delete an attachment that is used in a comment, you'll need to delete it from the Comments pane. For more information, see Delete a File Attached to a Comment.
| German | English |
|---|---|
| verwendet | used |
| angehängt | attached |
| kommentar | comment |
| informationen | information |
| in | in |
| löschen | delete |
| datei | file |
| aus | from |
| kommentare | comments |
| weitere | for |
| möchten | want to |
| wird | the |
DE Der Blattinhaber oder eine Person mit Freigabeberechtigungen auf Administratorebene für das Blatt kann einen beliebigen Kommentar oder Kommentar-Thread löschen
EN The sheet Owner or anyone with Admin-level sharing permissions to the sheet can delete any comment or comment thread
| German | English |
|---|---|
| freigabeberechtigungen | sharing permissions |
| blatt | sheet |
| kann | can |
| kommentar | comment |
| löschen | delete |
| thread | thread |
| oder | or |
| mit | with |
| beliebigen | to |
DE Neuen Kommentar erzeugen oder Kommentar beantworten
EN Create a New Comment or Reply to a Comment
| German | English |
|---|---|
| neuen | new |
| erzeugen | create |
| oder | or |
| kommentar | comment |
| beantworten | reply |
DE Durch Antworten auf einen Kommentar werden der Kommentar und die zugehörigen Antworten (der Thread) an den oberen Formularrand geschoben.
EN Replying to a comment will bring the comment and its replies (the thread) to the top of the form.
| German | English |
|---|---|
| antworten | replies |
| kommentar | comment |
| thread | thread |
| und | and |
DE Geben Sie „@“ ein, um eine Person in einem Kommentar zu taggen. Die Person erhält dann eine Benachrichtigung mit einem Link zum Kommentar und kann ihn auf diese Weise schnell finden und antworten.
EN Type @<email address> to tag someone in a comment. They'll receive a notification that includes a link to the comment so they can quickly find it and respond.
| German | English |
|---|---|
| kommentar | comment |
| benachrichtigung | notification |
| link | link |
| kann | can |
| schnell | quickly |
| finden | find |
| antworten | respond |
| in | in |
| eine | a |
| und | and |
| zu | to |
DE Klicken Sie in einem Kommentar auf das Symbol Mehr neben dem Kommentar.
EN From a comment, click the More icon next to the comment.
| German | English |
|---|---|
| klicken | click |
| kommentar | comment |
| symbol | icon |
| mehr | more |
| dem | the |
DE Wenn jemand mithilfe von @Erwähnung einen Kommentar für Sie hinterlässt, können Sie anhand der folgenden Optionen direkt auf diesen Kommentar antworten:
EN When someone makes a comment to you using @mention, you’ll be able to reply directly to the comment using either of the following options:
| German | English |
|---|---|
| erwähnung | mention |
| direkt | directly |
| kommentar | comment |
| antworten | reply |
| folgenden | a |
| optionen | options |
| jemand | someone |
DE Informationen zum Löschen einer Datei mit verknüpftem Kommentar finden Sie unter Eine an einen Kommentar angehängte Datei löschen.
EN For information about how to delete a file associated with a comment, see Delete a File Attached to a Comment.
| German | English |
|---|---|
| kommentar | comment |
| informationen | information |
| löschen | delete |
| sie | see |
| datei | file |
| zum | for |
| mit | with |
| unter | to |
| einen | a |
DE Wir haben auch einen Kommentar Codex eingeführt, der angezeigt wird, bevor jemand einen Kommentar veröffentlicht, um ihn an die Richtlinien zu erinnern.
EN We have also introduced Comment Code, which pops up before someone posts a comment to remind them about the guidelines.
| German | English |
|---|---|
| kommentar | comment |
| eingeführt | introduced |
| richtlinien | guidelines |
| erinnern | remind |
| wir | we |
| jemand | someone |
| wird | the |
| zu | to |
DE Verwenden Sie den Pfeil , um zum vorherigen Kommentar zurückzukehren, und den Pfeil , um zum nächsten Kommentar zu gehen.
EN Use the arrow to go to the previous comment, and the arrow to go to the next comment.
| German | English |
|---|---|
| pfeil | arrow |
| vorherigen | previous |
| kommentar | comment |
| verwenden | use |
| zu | to |
| und | and |
| nächsten | the |
DE Verwenden Sie den Pfeil , um zum vorherigen Kommentar zurückzukehren, und den Pfeil , um zum nächsten Kommentar zu gehen.
EN Use the arrow to go to the previous comment, and the arrow to go to the next comment.
| German | English |
|---|---|
| pfeil | arrow |
| vorherigen | previous |
| kommentar | comment |
| verwenden | use |
| zu | to |
| und | and |
| nächsten | the |
DE Wenn Sie einen Kommentar hinterlassen, bleiben der Kommentar und seine Metadaten auf unbestimmte Zeit erhalten
EN If you leave a comment, the comment and its metadata are retained indefinitely
| German | English |
|---|---|
| kommentar | comment |
| metadaten | metadata |
| und | and |
| wenn | if |
| bleiben | are |
| erhalten | retained |
DE Wenn Sie einen Kommentar hinterlassen, werden der Kommentar und seine Metadaten auf unbestimmte Zeit gespeichert. So können wir Folgekommentare automatisch erkennen und freigeben, anstatt sie in einer Moderationswarteschlange zu halten.
EN If you leave a comment, the comment and its metadata are retained indefinitely. This is so we can recognize and approve any follow-up comments automatically instead of holding them in a moderation queue.
| German | English |
|---|---|
| metadaten | metadata |
| automatisch | automatically |
| freigeben | approve |
| gespeichert | retained |
| kommentar | comment |
| so | so |
| können | can |
| wir | we |
| wenn | if |
| in | in |
| werden | are |
| und | comments |
DE Um auf den hinzugefügten Kommentar zu antworten, tippen Sie auf das Symbol rechts neben dem erforderlichen Kommentar.
EN To reply to the added comment, tap the icon to the right of the necessary comment.
| German | English |
|---|---|
| hinzugefügten | added |
| tippen | tap |
| symbol | icon |
| erforderlichen | necessary |
| kommentar | comment |
| antworten | reply |
| zu | to |
| den | the |
DE Durch das Symbol rechts neben dem erforderlichen Kommentar können Sie den Kommentar bearbeiten oder löschen.
EN The icon to the right of the necessary comment allows you to edit or delete the comment.
| German | English |
|---|---|
| symbol | icon |
| erforderlichen | necessary |
| kommentar | comment |
| löschen | delete |
| oder | or |
| bearbeiten | edit |
| rechts | to |
| den | the |
DE Um einen neuen Kommentar zur Diskussion hinzuzufügen, öffnen Sie den Unterabschnitt Kommentare im Fenster Diskussion und tippen Sie unten auf das Feld Kommentar hinzufügen....
EN To start adding a new comment to the discussion, open the discussion Comments section screen and tap the Add comment... field at the bottom of the screen.
| German | English |
|---|---|
| neuen | new |
| diskussion | discussion |
| fenster | screen |
| tippen | tap |
| feld | field |
| kommentar | comment |
| öffnen | open |
| und | comments |
DE Um auf den hinzugefügten Kommentar zu antworten, tippen Sie unter dem erforderlichen Kommentar auf die Schaltfläche Antworten.
EN To reply to the added comment, tap the Reply button under the necessary comment.
| German | English |
|---|---|
| hinzugefügten | added |
| tippen | tap |
| erforderlichen | necessary |
| schaltfläche | button |
| kommentar | comment |
| antworten | reply |
| zu | to |
| den | the |
DE Kommentar anzeigen, um den aktiven Kommentar anzuzeigen.
EN View Comment to view the current comment.
| German | English |
|---|---|
| kommentar | comment |
| anzuzeigen | view |
| den | the |
DE Verwenden Sie den Pfeil , um zum vorherigen Kommentar zurückzukehren, und den Pfeil , um zum nächsten Kommentar zu gehen.
EN Use the arrow to go to the previous comment, and the arrow to go to the next comment.
| German | English |
|---|---|
| pfeil | arrow |
| vorherigen | previous |
| kommentar | comment |
| verwenden | use |
| zu | to |
| und | and |
| nächsten | the |
DE Kommentar anzeigen, um den aktuellen Kommentar anzuzeigen.
EN View Comment to view the current comment.
| German | English |
|---|---|
| kommentar | comment |
| aktuellen | current |
| anzuzeigen | view |
| den | the |
DE Verwenden Sie den Pfeil , um zum vorherigen Kommentar zurückzukehren, und den Pfeil , um zum nächsten Kommentar zu gehen.
EN Use the arrow to go to the previous comment, and the arrow to go to the next comment.
| German | English |
|---|---|
| pfeil | arrow |
| vorherigen | previous |
| kommentar | comment |
| verwenden | use |
| zu | to |
| und | and |
| nächsten | the |
DE Wenn Sie Bearbeitungsrechte für den Textbaustein haben, können Sie einen Kommentar in das Eingabefeld unter dem Kommentar & Versionsverlauf eingeben.
EN If you have edit rights for that phrase, you can type a comment in the input box underneath the chat & version history.
| German | English |
|---|---|
| kommentar | comment |
| amp | amp |
| in | in |
| haben | have |
| wenn | if |
| für | for |
| können | can |
| unter | underneath |
| den | the |
DE Ihr Kommentar wird zusammen mit Ihrem Benutzernamen und einem Zeitstempel hinzugefügt. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf Ihren Kommentar, um ihn zu bearbeiten oder zu löschen.
EN Your comment will be added together with your user name and a time stamp. Right-click your comment to edit or delete it.
| German | English |
|---|---|
| kommentar | comment |
| zeitstempel | time stamp |
| hinzugefügt | added |
| klicken | click |
| rechten | right |
| löschen | delete |
| bearbeiten | edit |
| oder | or |
| und | and |
| wird | will |
| zusammen | with |
| benutzernamen | user |
| zu | to |
| ihn | it |
| ihr | your |
DE Um einen Kommentar an eine bestimmte Person zu richten, geben Sie @ (z. B. @sally.smart@smartsheet.com) in den Kommentar ein, um diese Person zu taggen. (Weitere Informationen zu @Erwähnungen.)
EN Type @<email address> (for example, @sally.smart@smartsheet.com) in the comment to tag that person. (More on @mentions.)
| German | English |
|---|---|
| smart | smart |
| smartsheet | smartsheet |
| erwähnungen | mentions |
| kommentar | comment |
| in | in |
| person | person |
| an | on |
| zu | to |
| den | the |
DE Um einen Kommentar zu einer bestimmten Zeile hinzuzufügen, klicken Sie in der Kommentarspalte der jeweiligen Zeile auf Kommentar hinzufügen.
EN To create a comment for a specific row, click Add a comment in the Comment column of the row.
| German | English |
|---|---|
| kommentar | comment |
| zeile | row |
| klicken | click |
| in | in |
| um | for |
| zu | to |
| hinzufügen | add |
DE Geben Sie Ihren Kommentar unten im Bereich in das Feld Kommentar hinzufügen ein
EN At the bottom of the panel, type in the Add a comment box
| German | English |
|---|---|
| kommentar | comment |
| feld | box |
| hinzufügen | add |
| im | in the |
| in | in |
| unten | the |
| bereich | of |
| ein | a |
DE Um Ihrem Kommentar mehr Kontext hinzuzufügen, können Sie Anlagen anfügen. Klicken Sie dazu unten im Feld Kommentar hinzufügen auf das Symbol Anlagen.
EN You can add attachments to comments. Click the Attachments icon at the bottom of the Add a comment box.
| German | English |
|---|---|
| anlagen | attachments |
| klicken | click |
| feld | box |
| symbol | icon |
| kommentar | comment |
| können | can |
| unten | the |
| hinzufügen | add |
| mehr | to |
DE Geben Sie „@“ ein, um eine Person in einem Kommentar zu taggen. Die Person erhält dann eine Benachrichtigung mit einem Link zum Kommentar und kann ihn auf diese Weise schnell finden und antworten.
EN Type @<email address> to tag someone in a comment. They'll receive a notification with a link to the comment so they can quickly find it and respond.
| German | English |
|---|---|
| kommentar | comment |
| benachrichtigung | notification |
| link | link |
| kann | can |
| schnell | quickly |
| finden | find |
| antworten | respond |
| in | in |
| eine | a |
| und | and |
| zu | to |
DE Wenn Sie einen Kommentar hinterlassen, bleiben der Kommentar und seine Metadaten auf unbestimmte Zeit erhalten. Auf diese Weise können wir Folgekommentare automatisch erkennen und genehmigen, anstatt sie in einer Moderationswarteschlange zu halten.
EN If you leave a comment, the comment and its metadata are retained indefinitely. This is so we can recognize and approve any follow-up comments automatically instead of holding them in a moderation queue.
| German | English |
|---|---|
| metadaten | metadata |
| automatisch | automatically |
| genehmigen | approve |
| kommentar | comment |
| können | can |
| wir | we |
| wenn | if |
| in | in |
| bleiben | is |
| erhalten | retained |
| und | comments |
DE Standardmäßig wird der Zeile ein neuer Kommentar mit dem Nachrichtentext der E-Mail hinzugefügt. Sie können den Kommentar wie gewünscht bearbeiten.
EN By default, a new comment will be added to the row, using the message body of the email as the comment. You can modify the comment however you see fit.
DE Wenn Sie die E-Mail in einer Spalte anzeigen möchten, statt in einem Kommentar, kopieren Sie sie aus dem Kommentarfeld und fügen Sie sie in das entsprechende Feld ein. Löschen Sie dann die Informationen aus dem Kommentar.
EN If you'd like to have the email displayed in a column, rather than a comment, copy it out of the comment field and paste it into the appropriate field, then erase the information from the comment.
DE Wenn Sie eine Anlage löschen möchten, die in einem Kommentar verwendet wird, müssen Sie sie aus dem Bereich für Kommentare löschen. Weitere Informationen finden Sie unter Löschen einer Datei, die an einen Kommentar angehängt ist.
EN If you want to delete an attachment that is used in a comment, you'll need to delete it from the Comments pane. For more information, see Delete a File Attached to a Comment.
DE Um schnell über den Anlagenbereich zu dem Kommentar zu gehen, klicken Sie auf den Begriff Kommentar unter dem Dateinamen.
EN To go to the comment from the Attachments panel, click comment under the filename.
DE Wird auf einen Kommentar geantwortet, so erscheinen der Kommentar und die Antworten darauf (der Thread) am Anfang des Bereichs oder Formulars.
EN Replying to a comment will bring the comment and its replies (the thread) to the top of the pane or form.
DE Wenn Sie in einem Kommentar eine Person erwähnen, erhält sie eine Benachrichtigung mit einem Link zum Kommentar im Sheet.
EN When you tag a person in a comment, they’ll receive a notification with a link to the comment in the sheet.
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
kommentar einstellungen kommentar kommentar gepostet kommentar unten ihrem kommentar kommentar einzusenden neuen kommentar kommentar erscheint kommentar selbst jeden kommentar neueste kommentar kommentar moderatoren kommentar hinterlassen kommentar zu gehen begriff kommentar beliebigen kommentar neuen kommentar erzeugen kommentar beantworten link zum kommentar diesen kommentar antworten bleiben der kommentar erforderlichen kommentar kommentar bearbeiten kommentar anzeigen aktiven kommentar anzuzeigen aktuellen kommentar anzuzeigen kommentar wird zusammen hervorgehobener kommentar nur kommentar unten einen kommentar jeder kommentar kommentar als spam kommentar abgeben vorhandenen kommentar klicken kommentar zu kommentieren vollständige pdf kommentar schreibe einen kommentar bestimmten kommentar verknüpft kommentar zur bestellung kommentar zu hinterlassen vorgang einen kommentar eingebettete kommentar threads kommentar angehängte datei kommentar zu löschen mindmeisters kommentar kommentar angehängten datei kommentar wie gewünscht erstellten kommentar löschen kommentar auch angaben kommentar zur bearbeitung
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese