DE Dies zeigen: 1) unsere Praxis, allen Mitarbeitern eine aktienbasierte Vergütung zu bieten; und 2) unser hochwertiges Führungsteam, das sich schon lange für unsere Anteilseigner einsetzt.
Translate "anteilseigner" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "anteilseigner" from German to English
Translations of anteilseigner
"anteilseigner" in German can be translated into the following English words/phrases:
| anteilseigner | shareholders |
Translation of German to English of anteilseigner
German
English
EN This is reflected in: 1) Our practice of providing all employees with stock-based compensation; and 2) Our high-quality leadership team, which has a history of delivering on behalf of stockholders.
| German | English |
|---|---|
| praxis | practice |
| vergütung | compensation |
| führungsteam | leadership team |
| mitarbeitern | employees |
| dies | this |
| unsere | our |
| und | and |
| bieten | providing |
| schon | a |
| allen | in |
| zu | of |
DE Zusätzlich zu den gesetzlichen Bestimmungen verfügen unsere Anteilseigner über die Rechte, die in unserer Satzung und Gründungsurkunde enthalten sind.
EN In addition to what’s available by law, our shareholders hold the rights contained in our Bylaws and Certificate of Incorporation.
| German | English |
|---|---|
| anteilseigner | shareholders |
| rechte | rights |
| in | in |
| unsere | our |
| und | and |
| den | the |
| sind | hold |
DE Basiert die Verarbeitung personenbezogener Daten auf Artikel 6 I lit. f DS-GVO ist unser berechtigtes Interesse die Durchführung unserer Geschäftstätigkeit zugunsten des Wohlergehens all unserer Mitarbeiter und unserer Anteilseigner.
EN Where the processing of personal data is based on Article 6(1) lit. f GDPR our legitimate interest is to carry out our business in favor of the well-being of all our employees and the shareholders.
| German | English |
|---|---|
| verarbeitung | processing |
| lit | lit |
| f | f |
| berechtigtes | legitimate |
| interesse | interest |
| zugunsten | in favor of |
| mitarbeiter | employees |
| anteilseigner | shareholders |
| daten | data |
| und | and |
| personenbezogener | personal |
DE Es dauerte nicht lange, bis die KIC InnoEnergy SE Anteilseigner wurde und GLEAM als Company Building Projekt von WhatAVenture ausgewählt wurde.
EN We assemble the GLEAM Cargo eBike in our Smart Factory together with our partners Technologies Added. With all our partners we are working hard everyday to deliver to you our Gleam experience.
| German | English |
|---|---|
| projekt | working |
| und | you |
DE Auf Anteilseigner entfallender Quartalsüberschuss steigt in 2Q 2021 um 45,7 Prozent auf 2,2 Milliarden Euro
EN 2Q 2021 net income attributable to shareholders up 45.7 percent to 2.2 billion euros
| German | English |
|---|---|
| anteilseigner | shareholders |
| prozent | percent |
| milliarden | billion |
| euro | euros |
DE Auf Anteilseigner entfallender Periodenüberschuss steigt in 6M 2021 um 63,7 Prozent auf 4,8 Milliarden Euro
EN 6M 2021 net income attributable to shareholders increased 63.7 percent to 4.8 billion euros
| German | English |
|---|---|
| anteilseigner | shareholders |
| steigt | increased |
| prozent | percent |
| milliarden | billion |
| euro | euros |
DE Auf Anteilseigner entfallender Quartalsüberschuss steigt in 1Q 2021 um 83,4 Prozent auf 2,6 Milliarden Euro
EN 1Q 2021 net income attributable to shareholders increased 83.4 percent to 2.6 billion euros
| German | English |
|---|---|
| anteilseigner | shareholders |
| steigt | increased |
| prozent | percent |
| milliarden | billion |
| euro | euros |
DE Basiert die Verarbeitung personenbezogener Daten auf Artikel 6 I lit. f DS-GVO ist unser berechtigtes Interesse die Durchführung unserer Geschäftstätigkeit zugunsten des Wohlergehens all unserer Mitarbeiter und unserer Anteilseigner.
EN Where the processing of personal data is based on Article 6(1) lit. f GDPR our legitimate interest is to carry out our business in favor of the well-being of all our employees and the shareholders.
| German | English |
|---|---|
| verarbeitung | processing |
| lit | lit |
| f | f |
| berechtigtes | legitimate |
| interesse | interest |
| zugunsten | in favor of |
| mitarbeiter | employees |
| anteilseigner | shareholders |
| daten | data |
| und | and |
| personenbezogener | personal |
DE als Anteilseigner können Sie von unseren Vertretern bezüglich Informationen über die CentralNic Group PLC kontaktiert werden, und wir können Ihnen Jahresberichte zukommen lassen
EN As a shareholder you may be contacted by our representatives? regarding information about CentralNic Group PLC and we may send you annual reports
| German | English |
|---|---|
| vertretern | representatives |
| centralnic | centralnic |
| group | group |
| plc | plc |
| kontaktiert | contacted |
| informationen | information |
| als | as |
| sie | you |
| werden | be |
| wir | we |
| und | and |
| bezüglich | about |
| von | by |
| German | English |
|---|---|
| unzer | unzer |
| bieten | offer |
| unternehmen | companies |
| perfekte | perfect |
| gastronomen | restaurateurs |
| payment | payment |
| anbieter | provider |
| lösung | solution |
| die | itself |
| mit | with |
DE Basiert die Verarbeitung personenbezogener Daten auf Artikel 6 I lit. f DS-GVO ist unser berechtigtes Interesse die Durchführung unserer Geschäftstätigkeit zugunsten des Wohlergehens all unserer Mitarbeiter und unserer Anteilseigner.
EN If the processing of personal data is based on Article 6 I lit. f DS-GVO is our legitimate interest in conducting our business for the benefit of the well-being of all our employees and our shareholders.
| German | English |
|---|---|
| verarbeitung | processing |
| lit | lit |
| f | f |
| berechtigtes | legitimate |
| interesse | interest |
| i | i |
| mitarbeiter | employees |
| anteilseigner | shareholders |
| daten | data |
| und | and |
| all | for |
| personenbezogener | personal |
DE Basiert die Verarbeitung personenbezogener Daten auf Artikel 6 I lit. f DSGVO ist unser berechtigtes Interesse die Durchführung unserer Geschäftstätigkeit zugunsten des Wohlergehens all unserer Mitarbeiter und unserer Anteilseigner.
EN If the processing of personal data is based on Article 6(1) lit. f GDPR, it is in our legitimate interest to conduct our business for the well-being of all our employees and our shareholders.
| German | English |
|---|---|
| verarbeitung | processing |
| lit | lit |
| f | f |
| dsgvo | gdpr |
| berechtigtes | legitimate |
| interesse | interest |
| mitarbeiter | employees |
| anteilseigner | shareholders |
| daten | data |
| und | and |
| personenbezogener | personal |
DE Seit Dezember 2019 ist die Verwertungsgesellschaft GEMA unser mehrheitlicher Anteilseigner
EN Since December 2019 German music copyright collecting society GEMA is our majority shareholder
| German | English |
|---|---|
| dezember | december |
| seit | since |
| ist | is |
| unser | our |
DE Ich freue mich darauf, noch mehr Zeit in dieses fantastische Team von Musik- und Tech-Enthusiasten zu investieren und dabei zu helfen, die beste Plattform für unsere Anteilseigner aufzubauen: das größte Kollektiv von Musikschaffenden der Welt.”
EN I look forward to working with him and the great team we´ve been able to hire on thinking outside of the box about the way music will be created, spread, promoted and monetized in the future.”
DE Basiert die Verarbeitung personenbezogener Daten auf Artikel 6 I lit. f DS-GVO ist unser berechtigtes Interesse die Durchführung unserer Geschäftstätigkeit zugunsten des Wohlergehens all unserer Mitarbeiter und unserer Anteilseigner.
EN Where the processing of personal data is based on Article 6(1) lit. f GDPR our legitimate interest is to carry out our business in favor of the well-being of all our employees and the shareholders.
| German | English |
|---|---|
| verarbeitung | processing |
| lit | lit |
| f | f |
| berechtigtes | legitimate |
| interesse | interest |
| zugunsten | in favor of |
| mitarbeiter | employees |
| anteilseigner | shareholders |
| daten | data |
| und | and |
| personenbezogener | personal |
| German | English |
|---|---|
| staat | state |
| sncf | sncf |
| ist | is |
| nicht | not |
| German | English |
|---|---|
| Änderung | change |
| ursprüngliche | original |
| struktur | structure |
| gesellschaft | company |
| als | as |
| staat | state |
DE Eigenkapital der Anteilseigner des Mutterunternehmens
EN Equity attributable to the shareholders of the parent company
| German | English |
|---|---|
| eigenkapital | equity |
| anteilseigner | shareholders |
DE Aufsichtsräte großer deutscher Aktiengesellschaften und SEs sind mitbestimmt und bestehen aus Vertretern der Anteilseigner und der Arbeitnehmer
EN The supervisory boards of major German stock corporations and SE’s are subject to employee co-determination and are comprised of representatives of the shareholders and employees
| German | English |
|---|---|
| großer | major |
| vertretern | representatives |
| anteilseigner | shareholders |
| ses | ses |
| aus | comprised |
| und | and |
| der | german |
| arbeitnehmer | employees |
| bestehen | are |
DE Der Vorsitzende des Aufsichtsrats ist ein Vertreter der Anteilseigner und der stellvertretende Aufsichtsratsvorsitzende beziehungsweise einer der in einer SE üblichen zwei stellvertretenden Vorsitzenden ein Vertreter der Arbeitnehmer
EN The chairman of the Supervisory Board is a representative of the shareholders, and the deputy chairman or one of the two deputy chairmen common to an SE is a representative of the employees
| German | English |
|---|---|
| vorsitzende | chairman |
| aufsichtsrats | supervisory board |
| anteilseigner | shareholders |
| üblichen | common |
| se | se |
| vertreter | representative |
| arbeitnehmer | employees |
| und | and |
| ist | is |
DE Der Aufsichtsrat der SGL Carbon SE besteht aus acht Mitgliedern und ist jeweils zur Hälfte mit Vertretern der Anteilseigner und Vertretern der Arbeitnehmer besetzt
EN The Supervisory Board of SGL Carbon SE consists of 8 members, half of them being representatives of the shareholders and half of them being representatives of the employees
| German | English |
|---|---|
| aufsichtsrat | supervisory board |
| sgl | sgl |
| carbon | carbon |
| acht | 8 |
| mitgliedern | members |
| hälfte | half |
| vertretern | representatives |
| anteilseigner | shareholders |
| arbeitnehmer | employees |
| se | se |
| besteht aus | consists |
| und | and |
DE den Nominierungsausschuss, der Wahlvorschläge für die Bestellung von Vertretern der Anteilseigner im Aufsichtsrat erarbeitet; und
EN the Nomination Committee, which prepares election proposals for the appointment of shareholder representatives on the Supervisory Board;
| German | English |
|---|---|
| vertretern | representatives |
| aufsichtsrat | supervisory board |
| für | for |
| den | the |
DE Basiert die Verarbeitung personenbezogener Daten auf Artikel 6 I lit. f DS-GVO ist unser berechtigtes Interesse die Durchführung unserer Geschäftstätigkeit zugunsten des Wohlergehens all unserer Mitarbeiter und unserer Anteilseigner.
EN Where the processing of personal data is based on Article 6(1) lit. f GDPR our legitimate interest is to carry out our business in favor of the well-being of all our employees and the shareholders.
| German | English |
|---|---|
| verarbeitung | processing |
| lit | lit |
| f | f |
| berechtigtes | legitimate |
| interesse | interest |
| zugunsten | in favor of |
| mitarbeiter | employees |
| anteilseigner | shareholders |
| daten | data |
| und | and |
| personenbezogener | personal |
| German | English |
|---|---|
| und | and |
| geehrte | dear |
| aktionäre | shareholders |
| geschäftspartner | partners |
| mitarbeiter | colleagues |
DE Nach 30 Jahren gab er zwar seine Rolle als CEO auf, blieb aber großer Anteilseigner und Unterstützer der unabhängigen Tests
EN After 30 years he relinquished his role as CEO, but he remained a large shareholder and supporter of independent testing
| German | English |
|---|---|
| jahren | years |
| rolle | role |
| ceo | ceo |
| blieb | remained |
| unterstützer | supporter |
| unabhängigen | independent |
| tests | testing |
| er | he |
| als | as |
| und | and |
| großer | large |
| der | of |
| aber | but |
| nach | after |
| seine | his |
DE Die jeweiligen Gesellschaften der Anteilseigner haben Lufthansa Cargo und DHL Express mit der operativen Verantwortung beauftragt.
EN The respective companies of the shareholders have entrusted Lufthansa Cargo and DHL Express with operational responsibility.
| German | English |
|---|---|
| jeweiligen | respective |
| gesellschaften | companies |
| anteilseigner | shareholders |
| cargo | cargo |
| dhl | dhl |
| operativen | operational |
| verantwortung | responsibility |
| lufthansa | lufthansa |
| express | express |
| haben | have |
| mit | with |
| und | and |
DE Die Anteilseigner der AeroLogic sind gleichzeitig auch die Kunden und verfügen somit über die Kapazitäten der Frachtmaschinen
EN The shareholders of AeroLogic are at the same time customers that utilize air freighter capacity
| German | English |
|---|---|
| anteilseigner | shareholders |
| kunden | customers |
| kapazitäten | capacity |
| sind | are |
DE Offenlegung von Beteiligungen: Wer als Anteilseigner die Schwelle von 3, 5, 10, 15, 20, 25, 33⅓, 50 oder 66⅔ Prozent der Stimmrechte erreicht, unter- oder überschreitet, untersteht gegenüber Swisscom und SIX Swiss Exchange der Meldepflicht.
EN Disclosure of holdings: Any shareholder that reaches, falls below or exceeds a threshold of 3, 5, 10, 15, 20, 25, 33⅓, 50 or 66⅔ percent of the voting rights, has a duty of disclosure towards Swisscom and the SIX Swiss Exchange.
DE Basiert die Verarbeitung personenbezogener Daten auf Artikel 6 I lit. f DS-GVO ist unser berechtigtes Interesse die Durchführung unserer Geschäftstätigkeit zugunsten des Wohlergehens all unserer Mitarbeiter und unserer Anteilseigner.
EN Where the processing of personal data is based on Article 6(1) lit. f GDPR our legitimate interest is to carry out our business in favor of the well-being of all our employees and the shareholders.
| German | English |
|---|---|
| verarbeitung | processing |
| lit | lit |
| f | f |
| berechtigtes | legitimate |
| interesse | interest |
| zugunsten | in favor of |
| mitarbeiter | employees |
| anteilseigner | shareholders |
| daten | data |
| und | and |
| personenbezogener | personal |
| German | English |
|---|---|
| unzer | unzer |
| bieten | offer |
| unternehmen | companies |
| perfekte | perfect |
| gastronomen | restaurateurs |
| payment | payment |
| anbieter | provider |
| lösung | solution |
| die | itself |
| mit | with |
DE Nach 30 Jahren gab er zwar seine Rolle als CEO auf, blieb aber großer Anteilseigner und Unterstützer der unabhängigen Tests
EN After 30 years he relinquished his role as CEO, but he remained a large shareholder and supporter of independent testing
| German | English |
|---|---|
| jahren | years |
| rolle | role |
| ceo | ceo |
| blieb | remained |
| unterstützer | supporter |
| unabhängigen | independent |
| tests | testing |
| er | he |
| als | as |
| und | and |
| großer | large |
| der | of |
| aber | but |
| nach | after |
| seine | his |
DE Anteilseigner der FlexFactory GmbH sind Porsche und MHP mit jeweils 25 Prozent sowie Munich Re mit 50 Prozent
EN The shareholders in FlexFactory GmbH are Porsche and MHP (25% each) and Munich Re (50%)
| German | English |
|---|---|
| anteilseigner | shareholders |
| gmbh | gmbh |
| porsche | porsche |
| munich | munich |
| re | re |
| und | and |
| sind | are |
| mit | in |
| der | the |
DE Hezy Ram, CEO von Ram Energy, Inc, einer der Gründer und Anteilseigner von AGL erklärt: „Geothermische Wärme bietet ein immenses Reservoir grundlastfähiger Energie
EN Hezy Ram, CEO of Ram Energy, Inc, one of the founding shareholders of AGL, states: “Geothermal heat offers an immense reservoir of base load energy
DE das Risiko/Return Verhältnis aus Sicht der Anteilseigner optimieren,
EN Optimise the risk/return ratio from the perspective of the shareholder,
| German | English |
|---|---|
| risiko | risk |
| verhältnis | ratio |
| optimieren | optimise |
| return | return |
| aus | from |
DE das Risiko/Return Verhältnis aus Sicht der Anteilseigner optimieren,
EN optimise the risk/return ratio from the perspective of the shareholder,
| German | English |
|---|---|
| risiko | risk |
| verhältnis | ratio |
| optimieren | optimise |
| return | return |
| aus | from |
DE Konzernergebnis auf Anteilseigner der Münchener Rück AG entfallend
EN Consolidated result attributable to equity holders of Munich Reinsurance Company
| German | English |
|---|---|
| der | of |
| auf | to |
DE Offenlegung von Beteiligungen: Wer als Anteilseigner die Schwelle von 3, 5, 10, 15, 20, 25, 33⅓, 50 oder 66⅔ Prozent der Stimmrechte erreicht, unter- oder überschreitet, untersteht gegenüber Swisscom und SIX Swiss Exchange der Meldepflicht.
EN Disclosure of holdings: Any shareholder that reaches, falls below or exceeds a threshold of 3, 5, 10, 15, 20, 25, 33⅓, 50 or 66⅔ percent of the voting rights, has a duty of disclosure towards Swisscom and the SIX Swiss Exchange.
| German | English |
|---|---|
| zahle | pay |
| weniger | less |
| cap | cap |
| tabelle | table |
| angebot | quote |
| viel | much |
| viele | many |
| uns | us |
| kontaktiere | contact |
| zu | to |
| erhalten | get |
| ein | a |
| du | you |
DE Die Europäische Investitionsbank (EIB), deren Anteilseigner die Mitgliedstaaten sind, vergibt Kredite für Projekte innerhalb der EU wie auch in Drittstaaten
EN Central Command for combating crime in Europe: As the law enforcement agency of the European Union, Europol, the European Police Office, supports the national police forces and international organizations
| German | English |
|---|---|
| europäische | european |
| in | in |
| für | for |
DE Basiert die Verarbeitung personenbezogener Daten auf Artikel 6 I lit. f DS-GVO ist unser berechtigtes Interesse die Durchführung unserer Geschäftstätigkeit zugunsten des Wohlergehens all unserer Mitarbeiter und unserer Anteilseigner.
EN Where the processing of personal data is based on Article 6(1) lit. f GDPR our legitimate interest is to carry out our business in favor of the well-being of all our employees and the shareholders.
| German | English |
|---|---|
| verarbeitung | processing |
| lit | lit |
| f | f |
| berechtigtes | legitimate |
| interesse | interest |
| zugunsten | in favor of |
| mitarbeiter | employees |
| anteilseigner | shareholders |
| daten | data |
| und | and |
| personenbezogener | personal |
DE Wintershall Dea ist alleiniger Anteilseigner
EN Wintershall Dea is the sole shareholder
| German | English |
|---|---|
| wintershall | wintershall |
| dea | dea |
| ist | is |
DE Wir möchten das Vertrauen unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, Stakeholder, Geschäftspartner und Anteilseigner nachhaltig stärken
EN We want to strengthen the trust of our employees, stakeholders, business partners and shareholders for the long term
| German | English |
|---|---|
| vertrauen | trust |
| stärken | strengthen |
| mitarbeiter | employees |
| stakeholder | stakeholders |
| anteilseigner | shareholders |
| und | and |
| möchten | want to |
| German | English |
|---|---|
| jahres | year |
| pilot | pilot |
| gestartet | launched |
| firefox | firefox |
| test | test |
| experiment | experiment |
| zusammen | with |
| mozilla | mozilla |
| es | its |
DE Basiert die Verarbeitung personenbezogener Daten auf Artikel 6 I lit. f DSGVO ist unser berechtigtes Interesse die Durchführung unserer Geschäftstätigkeit zugunsten des Wohlergehens all unserer Mitarbeiter und unserer Anteilseigner.
EN If the processing of personal data is based on Article 6(1) lit. f GDPR, it is in our legitimate interest to conduct our business for the well-being of all our employees and our shareholders.
| German | English |
|---|---|
| verarbeitung | processing |
| lit | lit |
| f | f |
| dsgvo | gdpr |
| berechtigtes | legitimate |
| interesse | interest |
| mitarbeiter | employees |
| anteilseigner | shareholders |
| daten | data |
| und | and |
| personenbezogener | personal |
DE Seit Dezember 2019 ist die Verwertungsgesellschaft GEMA unser mehrheitlicher Anteilseigner
EN Since December 2019 German music copyright collecting society GEMA is our majority shareholder
| German | English |
|---|---|
| dezember | december |
| seit | since |
| ist | is |
| unser | our |
DE Ich freue mich darauf, noch mehr Zeit in dieses fantastische Team von Musik- und Tech-Enthusiasten zu investieren und dabei zu helfen, die beste Plattform für unsere Anteilseigner aufzubauen: das größte Kollektiv von Musikschaffenden der Welt.”
EN I look forward to working with him and the great team we´ve been able to hire on thinking outside of the box about the way music will be created, spread, promoted and monetized in the future.”
DE Basiert die Verarbeitung personenbezogener Daten auf Artikel 6 I lit. f DS-GVO ist unser berechtigtes Interesse die Durchführung unserer Geschäftstätigkeit zugunsten des Wohlergehens all unserer Mitarbeiter und unserer Anteilseigner.
EN Where the processing of personal data is based on Article 6(1) lit. f GDPR our legitimate interest is to carry out our business in favor of the well-being of all our employees and the shareholders.
| German | English |
|---|---|
| verarbeitung | processing |
| lit | lit |
| f | f |
| berechtigtes | legitimate |
| interesse | interest |
| zugunsten | in favor of |
| mitarbeiter | employees |
| anteilseigner | shareholders |
| daten | data |
| und | and |
| personenbezogener | personal |
| German | English |
|---|---|
| staat | state |
| gesetz | law |
| sncf | sncf |
| und | and |
| französische | the |
| unternehmen | enterprise |
| laut | by |
| ist | is |
| German | English |
|---|---|
| staat | state |
| sncf | sncf |
| ist | is |
| nicht | not |
| German | English |
|---|---|
| Änderung | change |
| ursprüngliche | original |
| struktur | structure |
| gesellschaft | company |
| als | as |
| staat | state |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese