DE Nachdem die zuständigen Gremien für die aktuelle Amtsperiode fünf Frauen und fünf Männer als Aufsichtsratsmitglieder der Arbeitnehmer gewählt haben, ist der Mindestanteil für die Seite der Arbeitnehmer erfüllt
Translate "arbeitnehmer" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "arbeitnehmer" from German to English
Translation of German to English of arbeitnehmer
German
English
EN Since the responsible bodies have elected five women and five men as the employee representatives to the Supervisory Board for the current term, the minimum share has been fulfilled on the employee side
| German | English |
|---|---|
| zuständigen | responsible |
| frauen | women |
| männer | men |
| arbeitnehmer | employee |
| gewählt | elected |
| erfüllt | fulfilled |
| seite | side |
| fünf | five |
| aktuelle | current |
| und | and |
| für | for |
| als | as |
| der | the |
DE Auftragnehmer haben die Möglichkeit, ihre Arbeitnehmer und eventuelle Subunternehmer selbst anzumelden. Dadurch ist ihr Auftragnehmer selbst für die Verwaltung seiner Arbeitnehmer verantwortlich.
EN Contractors have the option of registering their employees and any subcontractors themselves. This ensures that employee management remains close to the employer.
| German | English |
|---|---|
| auftragnehmer | contractors |
| möglichkeit | option |
| subunternehmer | subcontractors |
| verwaltung | management |
| eventuelle | any |
| und | and |
| arbeitnehmer | employees |
| seiner | of |
| die | themselves |
DE Eine Arbeitnehmer*innenvertretung ist eine Gruppe von gewählten Arbeitnehmer*innenabgeordneten, die nicht Teil einer bereits registrierten ?
EN An official request by the customer to revoke or reverse a FLOCERT Certification Decision.
DE Es sind nicht Arbeitnehmer - es sind Menschen: HBM Audio - Managementwissen zum Hören
EN Your Turn: Careers, Kids, and Comebacks–A Working Mother's Guide
| German | English |
|---|---|
| audio | your |
| hören | and |
| German | English |
|---|---|
| moderne | modern |
| arbeitsplätze | workplaces |
| zusammenarbeit | collaboration |
| unterstützen | encourage |
| unabhängig | no matter |
| standort | or |
| zeitzone | time zone |
| remote | remote |
| mitarbeitern | workers |
| ihrem | are |
| und | and |
| die | adapt |
| von | to |
DE Günstiges Schlafen für Unternehmen, Arbeitsagenturen, Einzelpersonen, Arbeitnehmergruppen, Handelsvertreter, ausländische Arbeitnehmer, Touristen sowie für Studenten und Privatpersonen
EN Cheap sleeping for companies, employment agencies, individuals, groups of employees, sales representatives, foreign workers, tourists as well as for students and private persons
| German | English |
|---|---|
| günstiges | cheap |
| schlafen | sleeping |
| touristen | tourists |
| studenten | students |
| arbeitnehmer | employees |
| und | and |
| für | for |
| einzelpersonen | individuals |
| privatpersonen | private persons |
DE Wie sicher ist mein Arbeitsplatz in Zukunft? Kann eine Maschine meine Tätigkeiten ausführen? Jeder Arbeitnehmer wird sich Fragen wie diesen im 21. Jahrhundert stellen müssen.
EN How do People feel about new technologies? The Vodafone Institute's study in nine countries reveals severe differences.
| German | English |
|---|---|
| in | in |
| wird | the |
DE Safe Lace Industrial ist für jeden Arbeitgeber/Arbeitnehmer, der die Sicherheit am Arbeitsplatz hat, höchste Priorität.
EN Safe Lace Industrial is for every employer/employee who has safety in the workplace at its highest priority.
| German | English |
|---|---|
| lace | lace |
| industrial | industrial |
| höchste | highest |
| priorität | priority |
| arbeitgeber | employer |
| arbeitsplatz | workplace |
| arbeitnehmer | employee |
| ist | is |
| für | for |
| hat | has |
DE Jedes Jahr werden immer noch zu viele Arbeitnehmer in Unternehmen durch Arbeitsunfälle verletzt, die durch Stolpern und Fallen am Arbeitsplatz verursacht werden
EN A large number of employees are injured annually in business accidents caused by tripping and falling on the workplace
| German | English |
|---|---|
| arbeitnehmer | employees |
| verletzt | injured |
| arbeitsplatz | workplace |
| in | in |
| zu | falling |
| unternehmen | business |
| jedes jahr | annually |
| werden | are |
| verursacht | caused |
| und | and |
| jedes | a |
| die | the |
DE Das ist nicht nur für den Arbeitnehmer, sondern auch für den Arbeitgeber ärgerlich
EN This is not only annoying for the employee, but also for the employer
| German | English |
|---|---|
| arbeitgeber | employer |
| arbeitnehmer | employee |
| auch | also |
| ist | is |
| nicht | not |
| für | for |
| nur | only |
| den | the |
DE Eines der Erkenntnisse der PwC-Umfrage ist, dass Arbeitgeber zögerlicher als Arbeitnehmer sind, wenn es darum geht Remote-Arbeit zum Teil beizubehalten
EN One of the takeaways from the PwC survey is that employers are still more hesitant than employees to remain partly remote
| German | English |
|---|---|
| pwc | pwc |
| umfrage | survey |
| remote | remote |
| arbeitgeber | employers |
| arbeitnehmer | employees |
| darum | the |
| ist | is |
| teil | of |
| wenn | to |
| dass | that |
| sind | are |
| es | still |
DE Dies beinhaltet einen Rückgriff auf nicht zweckbestimmte Arbeitsräume, größere Isolation für Arbeitnehmer, unterschiedliche Ablenkungen und Prioritäten zuhause und eine zunehmende Abhängigkeit von Technologien
EN This includes relying on spaces not designed for work, greater isolation among employees, different distractions and priorities at home, and an increased reliance on technology
| German | English |
|---|---|
| beinhaltet | includes |
| isolation | isolation |
| arbeitnehmer | employees |
| ablenkungen | distractions |
| prioritäten | priorities |
| technologien | technology |
| abhängigkeit | reliance |
| nicht | not |
| unterschiedliche | different |
| und | and |
| dies | this |
| für | for |
| einen | an |
| von | among |
| auf | on |
| zuhause | at |
| German | English |
|---|---|
| arbeitnehmer | employees |
| gut | better |
| bevölkerung | population |
| berufsausbildung | vocational |
| erworben | obtained |
| deutschland | germany |
| oder | or |
| in | in |
| eine | a |
| sind | are |
DE 4. US-Arbeitnehmer, die zum Mindestlohn oder darunter arbeiten
EN 4. US workers at or below minimum wage
| German | English |
|---|---|
| oder | or |
| arbeitnehmer | workers |
| zum | at |
DE Jede dieser Mini-Karten bietet eine jährliche Momentaufnahme der zum Mindestlohn oder darunter arbeitenden Arbeitnehmer bis zum Jahr 2002 zurück
EN Each map in the set of small multiples provides a yearly snapshot of minimum-wage workers going as far back as 2002
| German | English |
|---|---|
| momentaufnahme | snapshot |
| arbeitnehmer | workers |
| karten | map |
| bietet | provides |
| zurück | back |
| jährliche | yearly |
| darunter | the |
| eine | a |
DE Wenn Sie mit der Maus auf einen Bundesstaat zeigen, wird der prozentuale Anteil dieser Arbeitnehmer in diesem Staat eingeblendet
EN When you hover over a state, the percentage of workers for that area is noted
| German | English |
|---|---|
| arbeitnehmer | workers |
| in | over |
| wenn | when |
| wird | the |
EN healthcare and medical medical healthcare health care medicine medical healthy hospital
| German | English |
|---|---|
| krankenhaus | hospital |
| gesundheit | health |
| gesundheitswesen | healthcare |
| gesundheitsvorsorge | health care |
EN healthcare and medical medical healthcare health care medicine medical healthy hospital
| German | English |
|---|---|
| krankenhaus | hospital |
| gesundheit | health |
| gesundheitswesen | healthcare |
| gesundheitsvorsorge | health care |
DE Dies gilt für alle Arbeitnehmer, vom IT-Experten bis zum normalen Telearbeiter
EN This is true for everyone, from traveling IT professionals to the average telecommuter
| German | English |
|---|---|
| experten | professionals |
| für | for |
| dies | this |
| vom | from |
| zum | the |
| German | English |
|---|---|
| arbeitnehmer | workers |
| oft | often |
| innovativ | innovative |
| offen | open |
| einstellung | attitude |
| weniger | less |
| oder | or |
| nicht | not |
| und | and |
| stimmt | true |
| ändern | change |
| unsere | our |
| wir | we |
| werden | to |
| German | English |
|---|---|
| hilft | helps |
| verbesserung | improvement |
| sicherheit | safety |
| umgebungen | environments |
| objekte | objects |
| radius | radius |
| schweren | heavy |
| maschine | machine |
| learning | learning |
| oder | or |
| in | in |
| indem | by |
| person | person |
| deep | deep |
| den | the |
| einer | a |
DE Entsandte Arbeitnehmer Wenn Ihr Arbeitgeber Sie ins Ausland entsendet und sich sein Hauptsitz in der Schweiz befindet, bleiben Sie in der Schweiz versicherungspflichtig.
EN Posted workers If your employer assigns you to another country and that its headquarters are in Switzerland, you will remain subject to the obligation to be insured in Switzerland.
| German | English |
|---|---|
| hauptsitz | headquarters |
| arbeitgeber | employer |
| schweiz | switzerland |
| in | in |
| ihr | your |
| und | and |
| sein | be |
| befindet | to |
| der | the |
DE Informationen zum UVG-Zusatz für die Arbeitnehmer
EN General Terms and conditions - Extended Accident Insurance
| German | English |
|---|---|
| für | insurance |
| die | and |
DE 8.6 Soweit die Haftung von adbility ausgeschlossen oder eingeschränkt ist, gilt dies auch für die persönliche Haftung der Angestellten, Arbeitnehmer, Mitarbeiter, Vertreter und Erfüllungsgehilfen von adbility.
EN 8.6 Provided that the liability of adbility is excluded or limited, this will also apply for the personal liability of salaried personnel, employees, associates, representatives and performing agents of adbility.
| German | English |
|---|---|
| haftung | liability |
| adbility | adbility |
| eingeschränkt | limited |
| gilt | apply |
| oder | or |
| auch | also |
| ist | is |
| für | for |
| vertreter | representatives |
| und | and |
| ausgeschlossen | excluded |
| dies | this |
DE Unterkunft für Arbeitnehmer - Wadowice Wir bieten Ihnen vier Zimmer für 2, 3 und 4 Personen
EN Employee accommodation - Wadowice we offer you four rooms for 2, 3 and 4 persons
| German | English |
|---|---|
| wadowice | wadowice |
| unterkunft | accommodation |
| zimmer | rooms |
| arbeitnehmer | employee |
| vier | four |
| und | and |
| für | for |
| bieten | offer |
DE Unterkunft für Arbeitnehmer - Wadowice Wir bieten Ihnen vier Zimmer für 2, 3 und 4 Personen. Wir haben auch: - TV - Kochnische - die Möglichkeit zu grillen - Parkplatz Touristische Umgebung: - Wadowice - die Stadt von Johannes Paul II - Gorzeń…
EN Employee accommodation - Wadowice we offer you four rooms for 2, 3 and 4 persons. We also have: - tv - kitchenette - the opportunity to grill - parking Tourist surroundings: - Wadowice - the city of John Paul II - Gorzeń - Museum of Emil Zegadłowicz…
DE Wir bieten Zimmer mit eigenem Bad oder Zugang zum Badezimmer. Wir haben auch mehrere kawalerkami unter einer Erbpacht, insbesondere für Arbeitnehmer (niedrigere Preise!). Die Zimmer sind nur wenige Gehminuten entfernt vom SKM (Gdynia Chylonia) und…
EN Harcerski Ośrodek Maritime Resort - a year-round facility located on the beach of the Bay of Puck, between the fishing and yacht port, within the boundaries of the Nadmorski Landscape Park and the European Ecological Network of Natura 2000 protected…
DE Zur Verfügung stehen Hotelzimmer für 2, 3, 4, 5 Personen. In jedem Zimmer Badezimmer. Die Gäste haben den allgemeinen Zugang zu einer Küchenzeile, WLAN und TV. Zimmer - Teams der Arbeitnehmer - Mitarbeiter - Besucher Sokolka Die günstige…
EN To assist with your hotel rooms for 2, 3, 4, 5 personal information. In each of the rooms is the bathroom. Guests have access in general kitchenette, wireless internet and TV. The rooms for: - teams of workers - workers - guests visiting Sokółkę…
| German | English |
|---|---|
| gäste | guests |
| zugang | access |
| allgemeinen | general |
| küchenzeile | kitchenette |
| wlan | wireless |
| besucher | visiting |
| mitarbeiter | workers |
| teams | teams |
| in | in |
| haben | have |
| und | and |
| zu | to |
| die | is |
| für | each |
DE Arat Hotel befindet sich in einem hübschen Gebäude in Warschau. Es bietet komfortable Zimmer für Einzelpersonen und Arbeitnehmer zu einem überraschend günstigen Preis. Günstige Personal Unterkunft ist ideal für Bautrupps. Sogar anspruchsvolle…
EN Arat this hotel is located in the intimate building in Warsaw. Offers comfortable rooms for private persons and employees in the surprisingly low price. Cheap headquarters staff is the perfect choice for construction teams. Even demanding tourists…
DE Zur Verfügung stehen 12 geschmackvoll eingerichtete Zimmer 1, 2, Arbeitnehmer und Superior-Zimmer
EN We offer you 12 tastefully furnished rooms for 1 and 2 persons, estates and rooms of a higher standard
| German | English |
|---|---|
| geschmackvoll | tastefully |
| eingerichtete | furnished |
| zimmer | rooms |
| und | and |
DE Herausforderungen für Unternehmen und einzelne Arbeitnehmer
EN Challenges for companies and employees
| German | English |
|---|---|
| herausforderungen | challenges |
| unternehmen | companies |
| arbeitnehmer | employees |
| und | and |
| für | for |
DE Die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer sind das Rückgrat unserer Gesellschaften, und der Kampf für ihre Rechte ist und bleibt der Kern der sozialdemokratischen Agenda. Gewerkschaften und
EN In the last few years, hate speech has been on the rise in Europe. It has been spreading on social networks and it has had a voice in governments and parliaments across Europe. In some of the worst
| German | English |
|---|---|
| und | and |
DE Wir haben Maßnahmen ergriffen, um eine Reindustrialisierung einzuleiten und Arbeitnehmer vor missbräuchlichen Entlassungen zu schützen.
EN We also supported workers from the manufacturing and steel industry who were victims of plant closures and took action to bring about re-industrialisation and ensure the protection of workers against abusive dismissals.
| German | English |
|---|---|
| maßnahmen | action |
| arbeitnehmer | workers |
| missbräuchlichen | abusive |
| und | and |
| wir | we |
| zu | to |
| schützen | protection |
DE Einsatz für einen gerechten Übergang mit soliden finanziellen Mitteln, um sicherzustellen, dass ökologischer und sozialer Fortschritt Hand in Hand gehen, unter Einbeziehung aller Gemeinschaften und Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer;
EN Commit to Just Transition with robust financial means to ensure that ecological and social progress go hand in hand, with the involvement of all communities and workers;
| German | English |
|---|---|
| Übergang | transition |
| soliden | robust |
| finanziellen | financial |
| mitteln | means |
| sozialer | social |
| hand | hand |
| gemeinschaften | communities |
| arbeitnehmer | workers |
| in | in |
| und | and |
| einen | the |
| mit | with |
| sicherzustellen | to ensure |
| fortschritt | progress |
| dass | that |
DE Zwischen pandemiebedingten Arbeitsplatzverlusten und zunehmenden Formen der Automatisierung stehen Arbeitnehmer in allen Branchen vor großen Herausforderungen bei der Vorbereitung auf eine digital ausgerichtete Zukunft
EN Between pandemic-related job losses and increasing forms of automation, workers across industries are experiencing massive challenges in preparing for a digital-focused future
| German | English |
|---|---|
| zunehmenden | increasing |
| formen | forms |
| automatisierung | automation |
| arbeitnehmer | workers |
| branchen | industries |
| herausforderungen | challenges |
| vorbereitung | preparing |
| zukunft | future |
| großen | massive |
| stehen | are |
| digital | digital |
| und | and |
| in | in |
| zwischen | between |
| der | of |
| eine | a |
DE Wie die Revolution der digitalen Kompetenzen die Zukunft der Arbeitnehmer prägt
EN How the Digital Skills Revolution is Shaping Employees' Futures
| German | English |
|---|---|
| revolution | revolution |
| digitalen | digital |
| kompetenzen | skills |
| arbeitnehmer | employees |
| zukunft | futures |
| der | the |
DE Die Revolution der digitalen Fertigkeiten prägt die Zukunft der Arbeitnehmer
EN The Digital Skills Revolution Shaping Employees' Futures
| German | English |
|---|---|
| revolution | revolution |
| digitalen | digital |
| fertigkeiten | skills |
| arbeitnehmer | employees |
| zukunft | futures |
| der | the |
DE Gesetzliche Kündigungsfrist für Arbeitnehmer berechnen | Personio
EN UK Notice Period Calculator: Legal Requirements + Template
| German | English |
|---|---|
| gesetzliche | legal |
| kündigungsfrist | notice period |
DE Vertretung eines Automobilzulieferers wegen widerrechtlicher Entnahme einer Erfindung durch einen Arbeitnehmer (BGH GRUR 2011, 733 – Initialidee).
EN Representation of an automotive supplier for wrongful exploitation of an invention by an employee (BGH 2011 733 ? initial idea).
| German | English |
|---|---|
| erfindung | invention |
| durch | by |
| bgh | bgh |
| einer | an |
| einen | initial |
| eines | of |
DE Diese Akzeptanz der Fernarbeit als neue Norm ist zum großen Teil auf die beeindruckende Flexibilität der Arbeitnehmer
EN This acceptance of remote work as a new norm is due, in large part, to the impressive worker flexibility
| German | English |
|---|---|
| akzeptanz | acceptance |
| fernarbeit | remote work |
| neue | new |
| norm | norm |
| beeindruckende | impressive |
| flexibilität | flexibility |
| großen | large |
| ist | is |
| als | as |
DE Überprüfen Sie Ihre Compliance auf allen Ebenen, bis hin zum einzelnen Arbeitnehmer.
EN Track compliance down to the individual worker.
| German | English |
|---|---|
| compliance | compliance |
| einzelnen | the |
DE Beratung zu Arbeitsverträgen und den Rechten und Pflichten von Arbeitgeber und Arbeitnehmer
EN Day to day advice and counsel on contracts of employment and the rights and obligations of employer and employee
| German | English |
|---|---|
| beratung | advice |
| rechten | rights |
| pflichten | obligations |
| arbeitgeber | employer |
| arbeitnehmer | employee |
| zu | to |
| und | and |
| den | the |
| von | of |
DE Je nachdem ob Sie durch ein Stipendium finanziert werden oder Arbeitnehmer an der Universität Trier oder einem externen Unternehmen sind, sind Sie unterschiedlich in das deutsche Sozialversicherungssystem eingebunden
EN Depending on whether you receive financial support through a scholarship or through working as an employee at Trier University, you are bound into the German social security system in different ways
| German | English |
|---|---|
| stipendium | scholarship |
| arbeitnehmer | employee |
| universität | university |
| trier | trier |
| oder | or |
| ob | whether |
| in | in |
| unternehmen | financial |
| der | german |
| deutsche | the |
| ein | a |
| an | an |
| sind | are |
DE In großen Unternehmen ist gerade die Länge der Meetings ein besonderer Schwachpunkt: 63 % der Arbeitnehmer in Unternehmen mit 5.000 oder mehr Beschäftigten geben „Abhalten kurzer Meetings“ als mögliche Verbesserungsmaßnahme für Meetings an.
EN At big companies, meeting length is a particular pain point: 63% of workers at companies with 5,000 or more workers point to “keeping meetings short” as a way to improve meeting quality.
DE Vom Arbeitgeber finanzierte Leistungen für Arbeitnehmer, Angehörige, Lebens- und Ehepartner.
EN Employer-sponsored benefits for employees, dependents, domestic partners and spouses.
| German | English |
|---|---|
| leistungen | benefits |
| ehepartner | spouses |
| arbeitgeber | employer |
| arbeitnehmer | employees |
| und | and |
| für | for |
DE Koen Mattjis, Chief Division Officer, Operate & Manage Division der Nemetschek Group, über die Bedeutung von hybriden und flexiblen Arbeitsszenarien für Arbeitnehmer – und Arbeitgeber. 18 Monate nach Beginn der COVID-19-Pandemie u...
EN Koen Mattjis, Chief Division Officer, Operate & Manage Division of the Nemetschek Group, discusses the importance of hybrid and flexible work scenarios for employees – and employers. 18 months into the COVID-19 pandemic and with t...
EN healthcare and medical medical healthcare health care medicine medical healthy hospital
| German | English |
|---|---|
| krankenhaus | hospital |
| gesundheit | health |
| gesundheitswesen | healthcare |
| gesundheitsvorsorge | health care |
DE Um einem Arbeitgeber einen Mehrwert zu verschaffen, muss ein Arbeitnehmer in der Lage sein, sich rasch in Produktionsabläufe zu integrieren
EN To be valuable to an employer, you have to be able to get up to speed with production workflows quickly
| German | English |
|---|---|
| rasch | quickly |
| arbeitgeber | employer |
| zu | to |
| in der lage sein | able |
| sein | be |
DE steuer- und sozialversicherungsrechtliche Betreuung (Arbeitnehmer/Arbeitgeber)
EN Tax and social security law support (employee/employer)conducting tax entry and exit interviews with employees
| German | English |
|---|---|
| betreuung | support |
| steuer | tax |
| und | and |
| arbeitgeber | employer |
| arbeitnehmer | employees |
DE Untersuchungen des Personaldienstleisters TriNet zeigen, dass 85 Prozent der Arbeitnehmer sagen, dass nicht-traditionelle Leistungen die Arbeitsmoral verbessern; 82 Prozent sagen, dass sie die Mitarbeiterbindung verbessern.
EN Research by HR services provider TriNet shows that 85% of employees say non-traditional benefits improve morale; 82% said it improves retention.
| German | English |
|---|---|
| untersuchungen | research |
| zeigen | shows |
| arbeitnehmer | employees |
| sagen | say |
| dass | that |
| verbessern | improve |
| der | of |
| leistungen | benefits |
| sie | it |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
arbeitnehmer darunter arbeitenden arbeitnehmer prozent der arbeitnehmer insbesondere jüngere arbeitnehmer entsandte arbeitnehmer wenn unterkunft für arbeitnehmer arbeitnehmer in solchen vertretern der arbeitnehmer gesundheitsüberwachung der arbeitnehmer jüngere arbeitnehmer verlangen arbeitnehmer in unternehmen wünschen junger arbeitnehmer arbeitnehmer kommen bevorzugt arbeitnehmer in deutschland arbeitnehmer arzt arztuniform teams der arbeitnehmer dich als arbeitnehmer mitbestimmung der arbeitnehmer arbeitnehmer vor missbräuchlichen vertreter der arbeitnehmer arbeitnehmer in diesen meisten arbeitnehmer wahrscheinlich kanzlei für arbeitnehmer arbeitnehmer als schwierig insbesondere für arbeitnehmer anderer arbeitnehmer beschäftigung ausländischer arbeitnehmer qualifikation potentieller arbeitnehmer entlohnte arbeitnehmer seiner arbeitnehmer arbeitnehmer auf mallorca bedürfnisse der arbeitnehmer
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese