Translate "anwohner" to English

DE Er war Gründungsvorsitzender des Ward Panels der Met Police für Pool of London und eines Verbandes der Anwohner

• Er war Gründungsvorsitzender
• Police für Pool
• London

DE Profitieren Sie als Anwohner Son Vidas von den Vorteilen der örtlichen Annehmlichkeiten.

• Vorteilen der örtlichen

DE Der «Underi Lätte» ist das älteste Flussbad der Stadt Zürich und ein beliebter Treffpunkt für die Anwohner rundherum.

• Zürich
• Anwohner

DE Der größte Teil der Geschäftstätigkeiten dreht sich um die Versorgung der Anwohner, die sich um zwei Einkaufszentren herum konzentriert. Aber auch der Gesundheits- und Freizeitsektor spielen eine große Rolle in der einheimischen Wirtschaft.

• Versorgung der Anwohner
• zwei Einkaufszentren herum
• Gesundheits-

DE Mit zahlreichen Sporteinrichtungen für englisch- und deutschsprachige Anwohner sowie der Nähe zu Palma ist diese Gegend ideal für alle, die ihren Hobbys unter der Sonne nachgehen möchten.

• Nähe zu Palma
• Sonne nachgehen

DE Abgesehen von den Hotels und Gaststätten, die auf den Tourismus ausgerichtet sind, gibt es viele Läden für Anwohner, darunter drei Metzgereien, La Tienditta für Obst und Gemüse, Banken, Supermärkte, freundliche Optiker und sogar eine Tierhandlung.

• Gaststätten
• darunter drei Metzgereien
• Gemüse
• Banken
• Supermärkte
• freundliche Optiker

DE Auch wenn Spanischkenntnisse sehr zu empfehlen sind, gibt es viele internationale Anwohner, die auf Mallorca leben und nur ihre Muttersprache sprechen

• viele internationale Anwohner
• Mallorca leben
• Muttersprache sprechen

DE Die Mehrheit der Einwohner ist zwar mallorquinisch, es gibt jedoch auch viele deutsche Anwohner, sowie eine Künstlergemeinschaft, die sich aus der langjährigen Tradition des Kunsthandwerks auf der Insel entwickelt hat.

• Mehrheit der Einwohner
• zwar mallorquinisch
• jedoch auch viele
• Anwohner
• Künstlergemeinschaft
• Insel entwickelt

DE Die Anwohner Pollensas genießen es, ein einfacheres und entspannteres Leben zu führen

• Anwohner Pollensas genießen
• einfacheres

DE Daher ist die 45-minütige Autofahrt nach Palma für Anwohner Alcúdias nicht üblich, aber auch nicht ausgeschlossen.

• Palma für Anwohner
• üblich

DE Innerhalb der Stadtmauern gibt es nur sehr begrenzte Parkmöglichkeiten für Anwohner, aber es ist normalerweise möglich, das Auto abzustellen

• Innerhalb der Stadtmauern
• sehr begrenzte Parkmöglichkeiten
• Anwohner
• normalerweise möglich
• Auto abzustellen

DE In diesem Gebiet sind die ältesten Häuser, die unter den vielen großen Hotelkomplexen und Apartmenthäusern, die in den 80er und 90er Jahren gebaut wurden und heute Urlauber und Anwohner gleichermaßen beherbergen, nur schwer zu finden sind

• ältesten Häuser
• vielen großen Hotelkomplexen
• Apartmenthäusern
• Jahren gebaut wurden
• heute Urlauber
• Anwohner gleichermaßen beherbergen

DE Die meisten Hotels und Gaststätten schließen über die Wintermonate, die Touristen werden weniger, und so können die Anwohner ihre Region ohne die Menschenmengen genießen.

• meisten Hotels
• Wintermonate
• Touristen werden weniger
• Anwohner ihre Region
• Menschenmengen

DE Begleitet wird Ihr Abenteuer an Bord von spannenden Kommentaren über die Geschichte der Region, ihre Anwohner, die Ökologie und Geologie

• Begleitet wird Ihr
• Bord von spannenden
• Geschichte der Region
• Anwohner
• Ökologie
• Geologie

DE Das ist auch ein Vorteil für die Anwohner an den Strecken.“

DE Der Kurzfilm streift die historischen Nutzungen der Lahn und präsentiert dann fünf wichtige Ökosystemleistungen der Lahn, von der Anwohner und Touristen bereits jetzt in unterschiedlichem Maß profitieren.

• Nutzungen der Lahn
• präsentiert dann fünf
• Ökosystemleistungen der Lahn
• Anwohner
• unterschiedlichem Maß

DE Anwohner können keine Rechnungen zahlen oder Dienstleistungen starten bzw. beenden

• zahlen
• Dienstleistungen starten bzw
• beenden

DE Tausende Anwohner*innen unterstützten und bejubelten die Angriffe

• Tausende
• unterstützten
• bejubelten die Angriffe

DE Dank der Arbeit des Technischen Büros und der Weinbau-Kommission konnte das Gebiet einen Selbstreglementierungskodex für ein immer umweltbewussteres Weinberg-Management zum Schutz auch der Anwohner aufstellen

• Dank der Arbeit
• Technischen Büros
• Anwohner aufstellen

DE Ein weiteres wichtiges Beweismittel war damals eine Studie des onkologischen Instituts von Ljubljana, die bei Anwohner*innen der Zementfabrik ein signifikant erhöhtes Krebsrisiko im Vergleich zur slowenischen Durchschnittsbevölkerung dokumentierte

• weiteres wichtiges Beweismittel
• damals eine Studie
• Zementfabrik ein signifikant
• Krebsrisiko im Vergleich
• slowenischen Durchschnittsbevölkerung dokumentierte

DE Hof, 09.08.2021: Recyclinghof teils abgebrannt. Zwei leicht Verletzte Personen. Starke Rauchentwicklung. Anwohner:innen werden aufgefordert, Türen und Fenster geschlossen zu halten.

• Hof
• Recyclinghof teils abgebrannt
• Zwei leicht Verletzte
• Starke Rauchentwicklung
• aufgefordert
• Türen

DE Es ist schon erstaunlich, dass Anwohner den Verkehrslärm dem Lärm spielender Kinder und Feiernder bevorzugen

• schon erstaunlich
• Anwohner den Verkehrslärm
• Lärm spielender Kinder
• Feiernder bevorzugen

DE Profitieren Sie als Anwohner Son Vidas von den Vorteilen der örtlichen Annehmlichkeiten.

• Vorteilen der örtlichen

DE Profitieren Sie als Anwohner Son Vidas von den Vorteilen der örtlichen Annehmlichkeiten.

• Vorteilen der örtlichen

DE Profitieren Sie als Anwohner Son Vidas von den Vorteilen der örtlichen Annehmlichkeiten.

• Vorteilen der örtlichen

DE Der größte Teil der Geschäftstätigkeiten dreht sich um die Versorgung der Anwohner, die sich um zwei Einkaufszentren herum konzentriert. Aber auch der Gesundheits- und Freizeitsektor spielen eine große Rolle in der einheimischen Wirtschaft.

• Versorgung der Anwohner
• zwei Einkaufszentren herum
• Gesundheits-

DE Mit zahlreichen Sporteinrichtungen für englisch- und deutschsprachige Anwohner sowie der Nähe zu Palma ist diese Gegend ideal für alle, die ihren Hobbys unter der Sonne nachgehen möchten.

• Nähe zu Palma
• Sonne nachgehen

DE Abgesehen von den Hotels und Gaststätten, die auf den Tourismus ausgerichtet sind, gibt es viele Läden für Anwohner, darunter drei Metzgereien, La Tienditta für Obst und Gemüse, Banken, Supermärkte, freundliche Optiker und sogar eine Tierhandlung.

• Gaststätten
• darunter drei Metzgereien
• Gemüse
• Banken
• Supermärkte
• freundliche Optiker

DE Der größte Teil der Geschäftstätigkeiten dreht sich um die Versorgung der Anwohner, die sich um zwei Einkaufszentren herum konzentriert. Aber auch der Gesundheits- und Freizeitsektor spielen eine große Rolle in der einheimischen Wirtschaft.

• Versorgung der Anwohner
• zwei Einkaufszentren herum
• Gesundheits-

DE Daher ist die 45-minütige Autofahrt nach Palma für Anwohner Alcúdias nicht üblich, aber auch nicht ausgeschlossen.

• Palma für Anwohner
• üblich

DE Innerhalb der Stadtmauern gibt es nur sehr begrenzte Parkmöglichkeiten für Anwohner, aber es ist normalerweise möglich, das Auto abzustellen

• Innerhalb der Stadtmauern
• sehr begrenzte Parkmöglichkeiten
• Anwohner
• normalerweise möglich
• Auto abzustellen

DE Gewässer brauchen Platz, damit sie bei Hochwasser ausufern können, so dass es bei Schutzvorkehrungen am Oberlauf nicht die Anwohner am Unterlauf umso härter trifft

• Gewässer brauchen Platz
• Schutzvorkehrungen am Oberlauf
• Anwohner am Unterlauf
• härter trifft

DE Der Fluss Emscher galt als „Kloake des Ruhrgebiets“: ein offener Kanal, extrem belastet mit Abwasser von Kohle- und Schwerindustrie und Fäkalien der Anwohner

• Fluss Emscher galt
• Kloake des Ruhrgebiets
• offener Kanal
• Kohle-
• Schwerindustrie
• Fäkalien der Anwohner

DE Genaue Vorgaben der chinesischen Regierung legten fest, wie hoch die Lärmemission der Anlage sein darf, um die Anwohner nicht zu belästigen

• Regierung legten fest
• hoch die Lärmemission
• Anlage sein darf

DE Die Anwohner nutzen sämtliche Rechtsmittel, die Ihr Bauvorhaben verzögern

• Anwohner nutzen sämtliche
• Ihr Bauvorhaben verzögern

DE Die Polizei hat für diese kleine Demo die Straße gesperrt, Anwohner haben den Schülern aus den Fenstern zugewinkt

• gesperrt
• Fenstern zugewinkt

DE Die Betreuung der Schafe erfolgte durch Anwohner*innen, die Patenschaften für die Tiere übernahmen und diese fütterten, sie morgens auf die Weide und abends wieder in den Stall brachten

• Betreuung der Schafe
• übernahmen
• fütterten
• Stall brachten

DE Der Kurzfilm streift die historischen Nutzungen der Lahn und präsentiert dann fünf wichtige Ökosystemleistungen der Lahn, von der Anwohner und Touristen bereits jetzt in unterschiedlichem Maß profitieren.

• Nutzungen der Lahn
• präsentiert dann fünf
• Ökosystemleistungen der Lahn
• Anwohner
• unterschiedlichem Maß

DE Er war Gründungsvorsitzender des Ward Panels der Met Police für Pool of London und eines Verbandes der Anwohner

• Er war Gründungsvorsitzender
• Police für Pool
• London

DE Alle Unternehmen im Textilbündnis sind gefordert, in ihrer Lieferkette potenziell Betroffenen einen Zugang zu Beschwerde­mechanismen zu gewährleisten; dazu zählen zum Beispiel Arbeiter*in­nen bei Lieferanten oder Anwohner*innen lokaler Gemeinden

• Unternehmen im Textilbündnis
• gefordert
• ihrer Lieferkette potenziell
• gewährleisten
• Lieferanten
• lokaler Gemeinden

DE Die Bedenken der Anwohner erinnerten daran, dass die Anlagen eines Wohngebiets nicht nur der Infrastruktur dienen, sondern auch architektonische Aspekte berücksichtigen müssen

• Bedenken der Anwohner
• daran
• Anlagen eines Wohngebiets
• Infrastruktur dienen
• sondern auch architektonische
• berücksichtigen müssen