Hire a translator I am translator

Translate "aufwendungen" to English

Showing 38 of 38 translations of the phrase "aufwendungen" from German to English

Translations of aufwendungen

"aufwendungen" in German can be translated into the following English words/phrases:

aufwendungen expenses

Translation of German to English of aufwendungen

German
English

DE (Erlös - Aufwendungen, Steuern, Betriebskosten und sonstige Aufwendungen)/Erlös x 100

EN (Revenue - Expenses, taxes, operating costs, other expenses)/revenue x 100

German English
aufwendungen expenses
betriebskosten operating costs
sonstige other
x x
steuern taxes

DE Die erhöhten operativen Aufwendungen betrafen vor allem die IT-Kosten (+20,9 %) und die sonstigen betrieblichen Aufwendungen (+18,6 %)

EN The increase in operating expenses mainly related to IT costs (+20.9%) and other operating expenses (+18.6%)

German English
operativen operating
sonstigen other
kosten costs
und and
vor allem mainly
die the

DE Detaillierte Varianzanalysen Ihrer Aufwendungen

EN Perform detailed COGS variance analysis

German English
detaillierte detailed

DE Diese Option hilft Ihnen, Geld für Ihre persönlichen Aufwendungen oder wohltätige Zwecke zu sammeln

EN This option will help you raise funds for your personal endeavours or charity

German English
option option
sammeln raise
oder or
ihre your
diese this
zwecke for
hilft help you

DE Mit unseren Leasinglösungen erhalten Sie Ihre Investitionskapazität, optimieren Ihre Finanzergebnisse (Aufwendungen und Liquidität) und senken die Besitzkosten. Und Sie zahlen während der Bereitstellungsdauer nur für die Nutzung der Geräte.

EN With our rental solutions, you'll preserve your investment capacity, optimise your financial balance sheets (expenses and cash flow) and control your ownership costs. And you'll only pay for the use of the equipment during the time you use it.

German English
optimieren optimise
aufwendungen expenses
liquidität cash
geräte equipment
erhalten preserve
ihre your
für for
und and
mit with
während during
nur only
nutzung use

DE Bei einer endgültigen Verweigerung der Schaltung dieser Werbemittel vermindert sich der Vergütungsanspruch von adbility um die hierdurch ersparten Aufwendungen.

EN In the event of a final refusal to place the respective promotional material, the claim to remuneration of adbility will be reduced by the saved expenditures.

German English
endgültigen final
adbility adbility
einer a

DE Erfolgte die Mängelrüge zu Unrecht, ist Gira berechtigt, die entstandenen Aufwendungen vom Kunden ersetzt zu verlangen.

EN If the complaint was made wrongly, Gira is entitled to require that Customer reimburse it for any expenses incurred.

German English
gira gira
aufwendungen expenses
kunden customer
verlangen require
zu to
ist is

DE 2Das bereinigte EBITDA ist definiert als EBITDA, bereinigt um (i) anteilsbasierte Vergütungen, (ii) Änderung der Bemessungsgrundlage für die Mehrwertsteuer, (iii) Korrektur der Verbindlichkeiten und (iv) sonstige nicht betriebliche Aufwendungen

EN 2Adjusted EBITDA is defined as EBITDA, adjusted for (i) share based payments, (ii) change of basis of assessment for value added taxes, (iii) correction of payables and (iv) other non operating expenses

German English
ebitda ebitda
definiert defined
ii ii
Änderung change
iii iii
korrektur correction
iv iv
aufwendungen expenses
i i
sonstige other
ist is
als as
und and
der of
um for
die non

DE (5) Für Ansprüche des Kunden auf Ersatz vergeblicher Aufwendungen gelten die vorgenannten Regelungen entsprechend.

EN (5) The aforementioned provisions shall apply mutatis mutandis to claims by the customer for reimbursement of futile expenses.

German English
ansprüche claims
aufwendungen expenses
gelten apply
vorgenannten aforementioned
regelungen provisions
kunden customer
für for
des the

DE Treffen sie Investitionsentscheidungen wie beispielsweise über Teamstrukturen und prognostizieren Sie erforderliche Aufwendungen basierend auf Top-Down Vorgaben.

EN Decide on required team structure and calculate Go-to-Market effort out of target sales assumptions.

German English
und and
erforderliche required
sie out

DE Die Aufwendungen und die intensive Vorbereitung von SupplyOn zahlten sich aus - schon nach drei Monaten konnte eine deutliche Effizienzsteigerung gegenüber des Altsystems festgestellt werden.

EN Eventually, the expenditure and intensive preparation by SupplyOn paid off - after just three months, a significant increase in efficiency compared to the old system could be measured.

German English
intensive intensive
vorbereitung preparation
monaten months
konnte the
drei three
und and
gegenüber to
schon a

DE Alle anderen Aufwendungen, die nicht ausdrücklich genannt oder im Gewinn enthalten sind, unterliegen der Verantwortung des Gewinners/der Gewinner

EN If no winner has claimed within 48 hours the closing date, after a reasonable effort has been made by Rapha Racing Limited to notify the chosen winner, the prize may be forfeited

German English
gewinner winner
oder may

DE (1) Wir haften Ihnen gegenüber in allen Fällen vertraglicher und außervertraglicher Haftung bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit nach Maßgabe der gesetzlichen Bestimmungen auf Schadensersatz oder Ersatz vergeblicher Aufwendungen.

EN (1) We cover you in all cases of contractual and non-contractual liability in the event of malicious intent and gross negligence in accordance with the statutory provisions for compensation or refund of futile expenditure.

German English
fällen cases
vertraglicher contractual
haftung liability
vorsatz intent
fahrlässigkeit negligence
gesetzlichen statutory
bestimmungen provisions
oder or
und and
wir we
in in

DE Die mit einer Standortveränderung verbundenen Aufwendungen und Folgekosten sowie die hierdurch gegebenenfalls entstandenen Mehrkosten für Wartung und Pflege trägt der Kunde.

EN The customer bears the expenses and follow-up costs associated with a site change as well as any resulting additional costs for maintenance and care.

German English
verbundenen associated
aufwendungen expenses
trägt bears
änderung change
wartung maintenance
mit with
für for
und and
pflege care
einer a
der the
kunde customer

DE 14.3 Jede weitere Haftung von AppYourself auf Schadensersatz oder Ersatz vergeblicher Aufwendungen ist ausgeschlossen. Die Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz bleibt davon unberührt.

EN 14.3 Any further liability of AppYourself for damages or compensation for futile expenses is excluded. Liability under the Product Liability Act remains unaffected.

German English
haftung liability
aufwendungen expenses
oder or
weitere for
bleibt remains
ist is
ausgeschlossen excluded
von of
dem the

DE Eine weitergehende Haftung ist ohne Rücksicht auf die Rechtsnatur des geltend gemachten Anspruchs ausgeschlossen; dies gilt insbesondere auch für deliktische Ansprüche oder Ansprüche auf Ersatz vergeblicher Aufwendungen statt der Leistung.

EN Any further liability is excluded regardless of the legal nature of the claim being asserted; in particular, this shall apply in the case of tort claims or claims for compensation of futile expenditure in lieu of performance.

German English
haftung liability
gilt apply
ansprüche claims
leistung performance
oder or
ist is
ausgeschlossen excluded
statt the
für for
dies this

DE Testgeräte sind oft die signifikantesten Aufwendungen für Technologieunternehmen

EN Test equipment is often the most significant capital expense for technology companies

German English
oft often
für for
die the

DE Abzugsmöglichkeiten und Freibetragsregelungen für Investitionen in Forschung & Entwicklung: 25% der F&E Aufwendungen, in Ausnahmefällen bis zu 35%

EN Deduction options and allowable deduction regulations for investments in research and development: 25% of R&D expenses, up to 35% in exceptional cases

German English
investitionen investments
forschung research
amp amp
entwicklung development
aufwendungen expenses
r r
in in
zu to
und and
für for
der of

DE Mit der Rechnungslegung haben Sie die Anzahl der Aufwendungen und Umsätze Ihres Unternehmens vor der Änderung

EN With accounting, you have the numbers showing your business’s expenses and revenue before the change

German English
rechnungslegung accounting
aufwendungen expenses
umsätze revenue
Änderung change
haben have
und and
mit with
der the

DE Treffen sie Investitionsentscheidungen wie beispielsweise über Teamstrukturen und prognostizieren Sie erforderliche Aufwendungen basierend auf Top-Down Vorgaben.

EN Decide on required team structure and calculate Go-to-Market effort out of target sales assumptions.

German English
und and
erforderliche required
sie out

DE Bei einer endgültigen Verweigerung der Schaltung dieser Werbemittel vermindert sich der Vergütungsanspruch von adbility um die hierdurch ersparten Aufwendungen.

EN In the event of a final refusal to place the respective promotional material, the claim to remuneration of adbility will be reduced by the saved expenditures.

German English
endgültigen final
adbility adbility
einer a

DE Erfolgte die Mängelrüge zu Unrecht, ist Gira berechtigt, die entstandenen Aufwendungen vom Kunden ersetzt zu verlangen.

EN If the complaint was made wrongly, Gira is entitled to require that Customer reimburse it for any expenses incurred.

German English
gira gira
aufwendungen expenses
kunden customer
verlangen require
zu to
ist is

DE Erfolgte die Mängelrüge zu Unrecht, ist Gira berechtigt, die entstandenen Aufwendungen vom Kunden ersetzt zu verlangen.

EN If the complaint was made wrongly, Gira is entitled to require that Customer reimburse it for any expenses incurred.

German English
gira gira
aufwendungen expenses
kunden customer
verlangen require
zu to
ist is

DE Erfolgte die Mängelrüge zu Unrecht, ist Gira berechtigt, die entstandenen Aufwendungen vom Kunden ersetzt zu verlangen.

EN If the complaint was made wrongly, Gira is entitled to require that Customer reimburse it for any expenses incurred.

German English
gira gira
aufwendungen expenses
kunden customer
verlangen require
zu to
ist is

DE Verletzt der Kunde diese Verständigungspflicht, sind Schäden oder Aufwendungen, die aus der unterlassenen Verständigung resultieren (z.B

EN If the Customer fails to make such a report, any damage or expenses incurred as a result of this failure (e.g

German English
schäden damage
aufwendungen expenses
oder or
b a
kunde customer

DE Gestiegene operative Aufwendungen konnten dabei durch aktivierte Eigenleistungen aufgrund von Produktinvestitionen überkompensiert werden

EN Increased operating expenses were more than offset by own work capitalized due to product investments

German English
gestiegene increased
aufwendungen expenses
operative operating
aufgrund to

DE Für die gestiegenen sonstigen betrieblichen Aufwendungen waren im Wesentlichen zunehmende externe Entwicklungskosten sowie erhöhte Einkaufskosten für die Konsumentenprodukte verantwortlich.

EN Increasing external development costs and higher selling costs for consumer products were mainly responsible for the rise in other operating expenses.

German English
aufwendungen expenses
zunehmende increasing
externe external
verantwortlich responsible
im wesentlichen mainly
für for
waren the

DE Die Aufwendungen für COVID-19-Schäden belasten Versicherer erheblich

EN The expenditure that insurers have incurred for COVID-19 losses is significant

German English
versicherer insurers
erheblich significant
für for
die the

DE Finanzvorstand Schneider betonte, dass sich wie in den Vorjahren im 4. Quartal teils beträchtliche Aufwendungen und Erträge aus der Überprüfung von Schaden- und Steuerrückstellungen oder von immateriellen Vermögenswerten ergeben können

EN CFO Schneider stressed that, as in previous years, a review of Munich Re's loss reserves, tax provisions and intangible assets may result in substantial income or expenses in the fourth quarter of the year

German English
finanzvorstand cfo
aufwendungen expenses
erträge income
vermögenswerten assets
ergeben result
schneider schneider
schaden loss
im in the
quartal quarter
in in
oder or
dass that
und and
teils of
den the
aus a

DE Jüngst nahm Wintershall Dea Maßnahmen und Aufwendungen zur Stabilisierung der Produktionssicherheit vor

EN Recently, Wintershall Dea has been actively investing in maintaining its production and its assets integrity

German English
wintershall wintershall
dea dea
vor in
und and

DE Gemäss der FINMA (Finanzmarktaufsicht) dürfen die totalen Aufwendungen für das Eigenheim nicht höher als 33% des Haushaltseinkommens sein

EN According to the Swiss Financial Market Supervisory Authority (FINMA), the total expenses associated with owning a home may not exceed 33% of your household income

German English
gemäss according to
aufwendungen expenses
eigenheim home
nicht not

DE Die totalen Aufwendungen beinhalten den Hypothekarzins, die Nebenkosten sowie eine allfällige Amortisation

EN These expenses include the mortgage interest, ancillary costs and any amortization payments (repayments)

German English
aufwendungen expenses
nebenkosten costs
den the

DE Die Richtlinien der FINMA (Finanzmarktaufsicht) sehen vor, dass die totalen Aufwendungen für das Eigenheim nicht höher als ? des Haushaltseinkommens sein sollen

EN According to guidelines defined by the Swiss Financial Market Supervisory Authority (FINMA), the total expenses associated with owning a home may not exceed one third of your household income

German English
richtlinien guidelines
aufwendungen expenses
eigenheim home
nicht not
die third

DE Die totalen Aufwendungen beinhalten neben dem Hypothekarzins auch die Nebenkosten sowie eine allfällige Amortisation

EN As well as mortgage interest, these expenses include ancillary costs and any amortization payments (repayments)

German English
aufwendungen expenses
nebenkosten costs
die and
sowie as
eine include

DE Die Aufwendungen und die intensive Vorbereitung von SupplyOn zahlten sich aus - schon nach drei Monaten konnte eine deutliche Effizienzsteigerung gegenüber des Altsystems festgestellt werden.

EN Eventually, the expenditure and intensive preparation by SupplyOn paid off - after just three months, a significant increase in efficiency compared to the old system could be measured.

German English
intensive intensive
vorbereitung preparation
monaten months
konnte the
drei three
und and
gegenüber to
schon a

DE Zusätzlich zu den Aufwendungen der Leopoldina zur Unterhaltung der Geschäftsstelle wird diese von der DFG, Fraunhofer-Gesellschaft, Helmholtz-Gesellschaft, Leibniz-Gemeinschaft und von der Max-Planck-Gesellschaft unterstützt.

EN In addition to the office expenses borne by the Leopoldina, the Joint Committee receives funding from the DFG, the Fraunhofer-Gesellschaft, the Helmholtz Association, the Leibniz Association and the Max Planck Society.

German English
aufwendungen expenses
leopoldina leopoldina
geschäftsstelle office
leibniz leibniz
max max
gesellschaft society
gemeinschaft association
und and

DE Diese Option hilft Ihnen, Geld für Ihre persönlichen Aufwendungen oder wohltätige Zwecke zu sammeln

EN This option will help you raise funds for your personal endeavours or charity

German English
option option
sammeln raise
oder or
ihre your
diese this
zwecke for
hilft help you

DE Mit unseren Leasinglösungen erhalten Sie Ihre Investitionskapazität, optimieren Ihre Finanzergebnisse (Aufwendungen und Liquidität) und senken die Besitzkosten. Und Sie zahlen während der Bereitstellungsdauer nur für die Nutzung der Geräte.

EN With our rental solutions, you'll preserve your investment capacity, optimise your financial balance sheets (expenses and cash flow) and control your ownership costs. And you'll only pay for the use of the equipment during the time you use it.

German English
optimieren optimise
aufwendungen expenses
liquidität cash
geräte equipment
erhalten preserve
ihre your
für for
und and
mit with
während during
nur only
nutzung use

Showing 38 of 38 translations