DE Pure ermöglicht es Kunden, die Historie des Veröffentlichungsstatus von der Vorbereitung über die Einreichung und Annahme bis hin zur Veröffentlichung zu registrieren
DE Pure ermöglicht es Kunden, die Historie des Veröffentlichungsstatus von der Vorbereitung über die Einreichung und Annahme bis hin zur Veröffentlichung zu registrieren
EN Pure enables customers to register the history of publication status from preparation and submission and acceptance and publication
German | English |
---|---|
pure | pure |
ermöglicht | enables |
kunden | customers |
historie | history |
vorbereitung | preparation |
einreichung | submission |
annahme | acceptance |
veröffentlichung | publication |
zu | to |
registrieren | register |
und | and |
hin | from |
DE Erfahren Sie, wie Sie Ihre Netflix-Historie löschen
EN Check out how to Delete Your Netflix History | VPNOverview
German | English |
---|---|
netflix | netflix |
historie | history |
löschen | delete |
ihre | your |
sie | out |
DE Wie Sie Ihre Netflix-Historie löschen
EN How to Delete Your Netflix History
German | English |
---|---|
netflix | netflix |
historie | history |
löschen | delete |
ihre | your |
DE Zusammenfassung: Wie Sie Ihre Netflix-Historie löschen
EN Summary: How to Delete Your Netflix History
German | English |
---|---|
zusammenfassung | summary |
netflix | netflix |
historie | history |
löschen | delete |
ihre | your |
DE Es gibt eine Reihe von Gründen, warum Sie Ihre Netflix-Historie löschen möchten
EN There are a number of reasons you might want to delete your Netflix history
German | English |
---|---|
gründen | reasons |
netflix | netflix |
historie | history |
reihe | number of |
löschen | delete |
ihre | your |
eine | a |
warum | to |
von | of |
möchten | want to |
sie | want |
DE Sie können sich auch dafür entscheiden, eine ganze Serie aus Ihrer Historie auszublenden, sobald Sie eine einzelne Episode aus Ihrem Profil ausblenden
EN You can also choose to hide an entire TV series from your history by selecting that option once you hide a single episode from your profile
German | English |
---|---|
historie | history |
profil | profile |
serie | series |
episode | episode |
entscheiden | choose |
ausblenden | hide |
auszublenden | to hide |
können | can |
aus | from |
sobald | once |
DE Überprüfe die aktuellen SERPS, sowie die Ranking Historie für die am besten rankenden Ergebnisse
EN Review the current SERP and ranking history of top-ranking results
German | English |
---|---|
aktuellen | current |
ranking | ranking |
historie | history |
ergebnisse | results |
besten | top |
die | the |
DE Dieser Bereich wurde für Sie basierend auf Ihrer Surf-Historie auf sitecore.com personalisiert.
EN This section has been personalized for you based on your Sitecore.com browsing behavior.
German | English |
---|---|
sitecore | sitecore |
personalisiert | personalized |
basierend | based on |
dieser | this |
für | for |
auf | on |
wurde | been |
sie | you |
DE Shopgate ist aufgrund der Historie optimal aufgestellt, um eine solche Plattform anzubieten.
EN Shopgate is optimally positioned to offer such a platform due to its history.
German | English |
---|---|
shopgate | shopgate |
historie | history |
optimal | optimally |
plattform | platform |
anzubieten | to |
ist | is |
eine | a |
DE Erfahren Sie mehr über Univention, unsere Strategie, Historie und warum wir Open Source-Software herstellen.
EN Learn more about Univention, our strategy, our history and why we produce Open Source software.
German | English |
---|---|
univention | univention |
strategie | strategy |
historie | history |
open | open |
herstellen | produce |
source | source |
software | software |
mehr | more |
über | about |
warum | why |
unsere | our |
wir | we |
DE Sie können jederzeit die Historie Ihrer Änderungen einsehen, um auf eine ältere Version zuzugreifen, falls Sie etwas wiederherstellen müssen.
EN You can check your change history at any time to go back to an older version if you need to recover anything.
German | English |
---|---|
historie | history |
ältere | older |
jederzeit | at any time |
falls | if |
wiederherstellen | recover |
können | can |
version | version |
einsehen | check |
eine | an |
DE Die Amerikanischen Jungferninseln mit ihren Hauptinseln St. Thomas, St. John und St. Croix begeistern Besucher mit ihrer spannenden Historie und atemberaubenden Natur.
German | English |
---|---|
st | st |
thomas | thomas |
john | john |
croix | croix |
besucher | visitors |
historie | history |
atemberaubenden | stunning |
natur | natural |
und | and |
mit | with |
DE Die Amerikanischen Jungferninseln mit ihren Hauptinseln St. Thomas, St. John und St. Croix begeistern Besucher mit ihrer spannenden Historie und atemberaubenden Natur.
German | English |
---|---|
st | st |
thomas | thomas |
john | john |
croix | croix |
besucher | visitors |
historie | history |
atemberaubenden | stunning |
natur | natural |
und | and |
mit | with |
DE Egal ob Aufbau oder Neuausrichtung – unsere Beratung berücksichtigt neben individuellen Besonderheiten, Reifegrad, Zielen und Erfolgsfaktoren des Unternehmens ebenso die Historie und die Bedeutung der Marke oder der Händlerlandschaft
EN From expansion to realignment, our advice not only takes into account the individual characteristics, level of maturity, goals and success factors of the company, but also the history and meaning of the brand or retailer landscape
German | English |
---|---|
neuausrichtung | realignment |
beratung | advice |
besonderheiten | characteristics |
unternehmens | company |
historie | history |
marke | brand |
oder | or |
individuellen | individual |
unsere | our |
die | of |
und | and |
bedeutung | meaning |
DE Zusätzlich wurde ein zentraler SEAT.com Internetauftritt erstellt, der als „Drehscheibe“ in die Märkte dient und umfangreiche Konzerninformationen (Geschäftsberichte, Historie, Karriere, etc.) sowie News, Events und Kontaktformulare bietet
EN In addition, a central SEAT.com website was created, which serves as a "hub" to the markets and offers extensive information about the company (annual reports, history, career, etc.) as well as news, events and contact forms
German | English |
---|---|
zentraler | central |
erstellt | created |
dient | serves |
drehscheibe | hub |
märkte | markets |
bietet | offers |
umfangreiche | extensive |
historie | history |
karriere | career |
etc | etc |
news | news |
events | events |
in | in |
ein | a |
und | and |
die | as |
DE Jeder arbeitet mit der aktuellsten Dokumentenversion, und die Historie der Änderungen wird automatisch gespeichert. Sie können Dokumente jederzeit nachverfolgen und auf eine frühere Version zurücksetzen.
EN Everyone works with the latest document version, and the history of changes is stored automatically. You can always trace and restore documents back to an earlier version.
German | English |
---|---|
Änderungen | changes |
automatisch | automatically |
gespeichert | stored |
jederzeit | always |
aktuellsten | the latest |
dokumente | documents |
mit | with |
und | and |
arbeitet | works |
historie | history |
können | can |
frühere | earlier |
version | version |
wird | the |
DE Durst ist ein Familienunternehmen mit einer 80-jährigen Historie, in der Innovationskraft, Kundenorientierung, Nachhaltigkeit und Qualität die zentralen Werte darstellen
EN Durst is a family company with an 80-year history, where values are focused on innovation, customer orientation, sustainability, and quality
German | English |
---|---|
historie | history |
nachhaltigkeit | sustainability |
durst | durst |
qualität | quality |
mit | with |
in | on |
und | and |
werte | values |
ist | is |
DE DS: Legen Sie einen DS-Datensatz (Delegationssigneller) ein, der eine DNSkey-Historie für diese Domäne verweist.
EN DS: Set a DS (Delegation Signer) record which references a DNSKEY history for this domain.
German | English |
---|---|
ds | ds |
domäne | domain |
datensatz | record |
dnskey | dnskey |
historie | history |
diese | this |
für | for |
German | English |
---|---|
historie | history |
einwilligung | consent |
ändern | change |
widerrufen | revoke |
rechtlich | legally |
einfachen | simple |
webseite | website |
anbieten | offer |
oder | or |
und | and |
dies | this |
du | you |
kannst | you can |
mit | with |
der | of |
musst | can |
auf | on |
German | English |
---|---|
funktionalitäten | functionalities |
sofortige | immediate |
zielgerichtete | targeted |
zuweisungen | assignments |
oder | or |
ticket | ticket |
historie | history |
support | support |
mitarbeiter | staff |
helfen | help |
die | the |
DE Was ist die Historie der Plattform?
EN What is the history of the platform?
German | English |
---|---|
historie | history |
plattform | platform |
ist | is |
DE Analysieren Sie Kundendetails und -historie, um fundierte Geschäftsentscheidungen zu treffen und laufende Geschäfte und anstehende Aufgaben zu überwachen.
EN Analyse customer details and history to make informed business decisions, and monitor in-progress deals and pending tasks.
German | English |
---|---|
analysieren | analyse |
geschäftsentscheidungen | business decisions |
historie | history |
geschäfte | business |
aufgaben | tasks |
überwachen | monitor |
und | and |
zu | to |
sie | make |
DE Loggen Sie sich in Ihr Benutzerkonto ein. Hier können Sie Bestell-Historie und -Status prüfen, gekaufte Produkte herunterladen, alle registrierten Produkte und Seriennummern einsehen und Ihr Profil aktualisieren. Mein Benutzerkonto - Übersicht
EN Go to My Account to check your order history and status, download purchased products, view all your registered products and serials, and update your profile. My Account Overview
German | English |
---|---|
benutzerkonto | account |
gekaufte | purchased |
herunterladen | download |
registrierten | registered |
profil | profile |
aktualisieren | update |
bestell | order |
historie | history |
status | status |
ihr | your |
produkte | products |
und | and |
mein | my |
prüfen | check |
alle | all |
DE Die Historie der USA Tarife von CSAV, inklusive der Frachtraten, Zuschläge und Regeln sowie die veröffentlichungspflichtigen Bestandteile der Kontrakte („Essential Terms“) können Sie unter CSAV-US Tariff history einsehen.
EN Please note that US Public tariffs for CSAV, including ocean rates, additionals, surcharges and rules as well as Contract Essential terms can be viewed under CSAV-US Tariff history.
German | English |
---|---|
usa | us |
inklusive | including |
zuschläge | surcharges |
regeln | rules |
terms | terms |
tarife | tariffs |
können | can |
und | and |
unter | under |
die | as |
sie | be |
history | history |
DE Welchen Weg wir von unserer Gründung bis hin zu einem der führenden Unternehmen für Open Source Support zurückgelegt haben, fasst unsere Firmen-Historie anschaulich für Sie zusammen.
EN Our company history provides a concise overview of the road that we have travelled from our foundation to our current position as a leading company for Open Source support.
German | English |
---|---|
open | open |
historie | history |
source | source |
support | support |
gründung | foundation |
zu | to |
unternehmen | company |
für | for |
unsere | our |
hin | from |
von | road |
DE Ziel dieser Informationssammlung innerhalb des Monitorings ist es, dem Betrieb eine Historie über entsprechende Störungen zu liefern, mit der ggf. schnell und zielgerichtet sinnvolle Maßnahmen abgeleitet werden können.
EN The aim of this collection of information as part of the monitoring is to provide the operation with a history of relevant faults which enables appropriate, specific measures to be quickly derived where necessary.
DE Sehen Sie aus- und eingehende Anrufe direkt in Zammad und verfolgen Sie die Gespräche in der Korrespondenz-Historie des Kunden.
EN View incoming and outgoing calls directly from your Zammad surface. All of them will appear in the customer‘s history.
German | English |
---|---|
direkt | directly |
zammad | zammad |
kunden | customers |
historie | history |
in | in |
eingehende | incoming |
und | and |
anrufe | calls |
DE Die KI-gesteuerte Bedrohungsintelligenz zeigt Ihnen die geografischen Standorte der Missbraucher Ihres Domain-Namens und deren Historie des Domain-Missbrauchs an und hilft Ihnen, diese zu visualisieren.
EN AI-Driven Threat Intelligence maps out and helps you visualize the geo-locations of operation of the abusers of your domain name and their history of domain abuse.
German | English |
---|---|
historie | history |
hilft | helps |
domain | domain |
visualisieren | visualize |
an | out |
und | and |
standorte | locations |
zu | name |
DE Unsere KI-gesteuerte Threat Intelligence (TI)-Engine kann missbräuchliche IPs lokalisieren, wo immer sie sich auf dem Planeten befinden, und Ihnen eine vollständige Historie ihres Missbrauchs liefern und sie auf eine schwarze Liste setzen lassen.
EN Our AI-driven threat intelligence (TI) engine can pinpoint abusive IPs wherever they are on the planet and give you a full history of their abuse, and have them blacklisted.
German | English |
---|---|
threat | threat |
intelligence | intelligence |
ti | ti |
ips | ips |
planeten | planet |
historie | history |
engine | engine |
vollständige | full |
kann | can |
befinden | are |
und | and |
unsere | our |
liste | the |
wo | wherever |
eine | a |
missbräuchliche | abusive |
immer | have |
DE Er greift auf eine Historie von über 110 erfolgreichen Beratungsprojekten bei 75 namhaften Unternehmen aus Industrie und Mittelstand zurück
EN He can look back on a history of more than 110 successful consulting projects with 75 well-known companies from industry and medium-sized businesses
German | English |
---|---|
er | he |
historie | history |
erfolgreichen | successful |
namhaften | well-known |
industrie | industry |
zurück | back |
und | and |
auf | on |
von | of |
aus | from |
eine | a |
bei | with |
unternehmen | companies |
DE Ebenso eng verknüpft mit der Historie der Marke und dem sportlichen Renommee der Vier Ringe ist der Fünfzylinder
EN The five-cylinder engine is just as closely linked to Audi's history as it is to the racing heritage of the brand with the four rings
German | English |
---|---|
eng | closely |
verknüpft | linked |
historie | history |
ringe | rings |
mit | with |
marke | brand |
vier | four |
ist | is |
DE Um Live-Daten von allen Gadgets zu sehen oder die Historie zu verfolgen und Daten zu exportieren, bietet Sensirion die MyAmbience App an
EN Sensirion offers the MyAmbience app for viewing live data from all gadgets or tracking history and export data
German | English |
---|---|
gadgets | gadgets |
historie | history |
exportieren | export |
bietet | offers |
sensirion | sensirion |
app | app |
oder | or |
verfolgen | tracking |
live | live |
um | for |
daten | data |
und | and |
von | from |
die | the |
DE Wir kennen die Historie, den Status-quo, die Roadmap und die Teams bei den führenden DAM-Anbietern
EN We know the history, status quo, roadmap and teams at the leading DAM vendors
German | English |
---|---|
historie | history |
roadmap | roadmap |
teams | teams |
führenden | leading |
status | status |
anbietern | vendors |
wir | we |
kennen | know |
und | and |
den | the |
DE Die Serra de Tramuntana bietet vor allem eines ? überall eindrucksvolle Natur, eine idealer Mix aus Bergen, Meer und Wald mit einer reichen kulturellen, historischen und gastronomischen Historie
EN Above all the Serra de Tramuntana offers dramatic natural beauty at every turn, encompassing an ideal mix of mountains, sea and forest with a wealth of cultural, historical and gastronomical heritage
German | English |
---|---|
serra | serra |
tramuntana | tramuntana |
bietet | offers |
idealer | ideal |
mix | mix |
bergen | mountains |
meer | sea |
de | de |
wald | forest |
kulturellen | cultural |
historischen | historical |
natur | natural |
mit | with |
und | and |
DE Die Historie als bedeutende und einflussreiche Stadt ist bis heute zu spüren und in Form von Trümmern und Ruinen noch physisch präsent.
EN It’s history as a major and influential town is still felt today, the echoes and remains of it still physically prevalent in parts.
German | English |
---|---|
historie | history |
bedeutende | major |
einflussreiche | influential |
spüren | felt |
physisch | physically |
in | in |
ist | is |
heute | today |
und | and |
stadt | town |
als | as |
von | of |
noch | remains |
DE Palma ist eine Stadt mit einer geschichtsträchtigen Vergangenheit, deren Historie oft durch die vielen wunderbaren Gebäude erzählt werden, die Zeugnis von der langen und faszinierenden Geschichte der mallorquinischen Hauptstadt ablegen
EN Palma is a city with a richly storied past, whose tales are often told through its many wonderful buildings that stand as testimonies to the Mallorcan capital’s long and fascinating history
German | English |
---|---|
palma | palma |
oft | often |
wunderbaren | wonderful |
gebäude | buildings |
erzählt | told |
langen | long |
faszinierenden | fascinating |
mallorquinischen | mallorcan |
mit | with |
geschichte | history |
und | and |
historie | past |
hauptstadt | city |
der | the |
DE Investieren Sie in Historie und wunderschöne Küstenabschnitte nur 15 Minuten von Palma entfernt
EN Invest in history and beautiful coastline just 15 minutes from Palma
German | English |
---|---|
investieren | invest |
historie | history |
wunderschöne | beautiful |
nur | just |
minuten | minutes |
palma | palma |
in | in |
und | and |
DE Die Gäste interessieren sich für die Historie, die sie umgibt und würdigen die restaurierten, architektonischen Originalmerkmale der Hotelgebäude.
EN Their guests take a great interest in the history of what’s around them, and appreciate the restored original architectural features of each property.
German | English |
---|---|
gäste | guests |
historie | history |
restaurierten | restored |
architektonischen | architectural |
und | and |
für | around |
DE Der Data Warehouse Core verwaltet auch die Historie der übertragenen Daten.
EN The core section of the data warehouse also maintains the history of the data transferred.
German | English |
---|---|
warehouse | warehouse |
historie | history |
core | core |
auch | also |
German | English |
---|---|
historie | history |
erfolgsgeschichte | success |
von | of |
erstes | a |
ist | is |
DE Auf der rechten Seite befinden sich ein Navigator, ein Layer-Controller und eine Historie
EN Along the right hand side you have a Navigator, Layer Controller, and History
German | English |
---|---|
seite | side |
navigator | navigator |
historie | history |
layer | layer |
controller | controller |
und | and |
rechten | hand |
der | the |
befinden | have |
ein | a |
DE Als Treiber von Digitalisierung und Unternehmen mit einer langen Historie werden wir unserer Verantwortung für unsere Mitarbeitenden, die Gesellschaft und die Umwelt gerecht
EN The Nemetschek Group is a driver for digitalization worldwide and a company with a long history
German | English |
---|---|
treiber | driver |
digitalisierung | digitalization |
langen | long |
historie | history |
unternehmen | company |
mit | with |
für | for |
und | and |
einer | a |
unserer | the |
DE Indem wir unser Kund*innenerlebnis inklusiver machen, können wir mehr Menschen auf unserer Plattform willkommen heißen und mit einschließen, die in der Historie der Modebranche zu wenig Beachtung gefunden haben
EN And by making the Zalando experience more inclusive, we have the opportunity to welcome more people who have historically been underserved in the fashion industry
German | English |
---|---|
menschen | people |
willkommen | welcome |
indem | by |
in | in |
mehr | more |
zu | to |
mit | inclusive |
und | and |
German | English |
---|---|
anzeige | viewing |
historie | history |
einwilligung | consent |
und | and |
DE Weitere Informationen zur MWM Historie finden Sie MWM Website und auf Wikipedia.
EN You can obtain more information on the history of MWM on the MWM Website and on Wikipedia.
German | English |
---|---|
informationen | information |
historie | history |
website | website |
wikipedia | wikipedia |
und | and |
weitere | more |
zur | the |
DE Historie der Cothenius-Medaille 1864 bis 1953
EN History of the Cothenius Medal 1864 to 1953
German | English |
---|---|
historie | history |
medaille | medal |
DE Historie der Cothenius-Medaille 1792 bis 1861
EN History of the Cothenius Medal 1792 to 1861
German | English |
---|---|
historie | history |
medaille | medal |
DE Um die Jackpot-Historie zu sehen, klicken Sie einfach auf den entsprechenden Jackpot.
EN To see the jackpot history, simply click on the corresponding jackpot.
German | English |
---|---|
klicken | click |
einfach | simply |
entsprechenden | corresponding |
historie | history |
zu | to |
den | the |
DE Die hohen Ansprüche in puncto Qualität und Service sorgen für eine einzigartige Kundenkompetenz und stellen das Fundament unserer erfolgreichen Historie dar
EN Our high standards in terms of quality and service ensure unique customer competence and are the foundation of our successful history
German | English |
---|---|
hohen | high |
qualität | quality |
service | service |
erfolgreichen | successful |
historie | history |
ansprüche | standards |
in | in |
sorgen | ensure |
dar | the |
und | and |
einzigartige | unique |
DE Sie müssen nicht mehrere Versionen eines Entwurfs aufbewahren. Observer verfolgt automatisch die Design-Historie.
EN No need to keep multiple versions of a design. Observer automatically tracks design histories.
German | English |
---|---|
versionen | versions |
verfolgt | tracks |
automatisch | automatically |
design | design |
aufbewahren | to keep |
eines | a |
sie | need |
nicht | no |
Showing 50 of 50 translations