Hire a translator I am translator

Translate "kulturellen" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "kulturellen" from German to English

Translations of kulturellen

"kulturellen" in German can be translated into the following English words/phrases:

kulturellen art cultural culture heritage

Translation of German to English of kulturellen

German
English

DE Tā Moko - die Kunst der Māori Tätowierung - ist ein einzigartiger Ausdruck des kulturellen Erbes und der kulturellen Identität.

EN Tā moko – the art of Māori tattoo – is a unique expression of cultural heritage and identity.

German English
kunst art
ausdruck expression
einzigartiger unique
kulturellen cultural
identität identity
ist is
ein a

DE Passt mein Branding zu den kulturellen Assoziationen und Erwartungen des Ziellandes?

EN How does my branding fit into each target country’s cultural associations and expectations?

German English
passt fit
branding branding
kulturellen cultural
assoziationen associations
erwartungen expectations
mein my
zu each
und and

DE Hier ist Farbpsychologie hilfreich, um sich für eine Farbpalette für deine Marke zu entscheiden, aber du solltest darüber hinaus auch die kulturellen Assoziationen der Farben kennen.

EN Color psychology is a helpful tool when deciding a color palette for your brand, but you should use it in conjunction with an understanding of colors’ cultural associations.

German English
hilfreich helpful
farbpalette color palette
entscheiden deciding
kulturellen cultural
assoziationen associations
marke brand
ist is
solltest you
über use
eine a
aber but
um for
sich with
hinaus of
der color

DE Das bedeutet, kleine, optische Änderungen vorzunehmen, die zu den kulturellen Erfahrungen und Erwartungen der lokalen User passen

EN This means making small, visual changes that align with local visitors’ cultural experiences and expectations

German English
kleine small
Änderungen changes
kulturellen cultural
erfahrungen experiences
erwartungen expectations
lokalen local
passen align
bedeutet means
vorzunehmen and
der with

DE Oder entspanne dich in schönen Thermal Pools, bei kulturellen Attraktionen oder in Kunstgalerien.

EN Or relax and take it easy at beautiful hot pools, cultural attractions and art galleries.

German English
oder or
schönen beautiful
pools pools
kulturellen cultural
attraktionen attractions
bei at

DE Die National Bank of Canada macht soeben einen kulturellen und digitalen Wandel durch. Hierbei ist es wichtig, dass sie ihre Mitarbeiter mit auf die Reise nimmt.

EN National Bank of Canada is embarking on a cultural and digital transformation—and putting people first is key.

German English
national national
bank bank
canada canada
kulturellen cultural
wandel transformation
wichtig key
mitarbeiter people
of of
digitalen digital
einen a
mit and

DE Dank der Flexibilität dieses Designs können wir die Verbraucher:innen nicht nur über die Mission der Marke aufklären, sondern auch einen echten Wandel im kulturellen Mindset bewirken.

EN The flexibility of this design lets us not only educate consumers about the brand mission but impacts real change in the cultural mindset.

German English
flexibilität flexibility
designs design
verbraucher consumers
mission mission
echten real
wandel change
kulturellen cultural
mindset mindset
im in the
marke brand
innen in
nicht not
dieses this
nur only
sondern but

DE ?Jede Region hat ihre eigenen kulturellen und politischen Besonderheiten sowie verschiedene Gesetze, die eingehalten werden müssen

EN “Regions have cultural nuances, political nuances and different laws that they have to follow

German English
kulturellen cultural
politischen political
verschiedene different
gesetze laws
sowie and
werden to

DE Ob Technologie oder Service, unsere Lösungen decken alle Prozesse rund um den Content globaler Organisationen ab: Regulierung, Validierung und perfekte Anpassung an lokale Vorgaben und kulturellen Kontext.

EN Our technology and service solutions are geared towards content-focused processes and are designed to meet the demands of global organizations: it is all about regulation, validation, and compliance to local and cultural requirements.

German English
technologie technology
oder is
service service
lösungen solutions
prozesse processes
content content
globaler global
organisationen organizations
regulierung regulation
validierung validation
lokale local
vorgaben requirements
kulturellen cultural
unsere our
und and
alle all
den the

DE Mit der kulturellen Vielfalt an unseren Standorten engagieren wir uns auch außerhalb unserer Büros, in lokalen Netzwerken

EN A diverse workplace equips us to make positive changes in our local communities

German English
vielfalt diverse
in in
lokalen local
uns us
auch to

DE Diese Normen beschreiben bestimmte Qualitätskriterien – zum Beispiel, ob der Text linguistisch einwandfrei, gut verständlich, flüssig geschrieben und für den kulturellen Kontext geeignet ist.

EN These standards are used to evaluate quality criteria like linguistic correctness, understandability, fluency, cultural appropriateness, and so on.

German English
normen standards
kulturellen cultural
und and
diese these
zum to

DE Diversität. Immer wieder zeigen Studien, dass Diversität für bessere Ergebnisse sorgt. Ein starkes Projektteam weist bei Kompetenzen, aber auch bei ethnischen und kulturellen Hintergründen sowie Geschlecht Vielfalt auf.

EN Diversity - Time and time again, studies have shown that diversity improves performance. A strong project team will include a variety of skill sets and experience and a diversity of race, gender, and cultural backgrounds.

German English
studien studies
ergebnisse performance
starkes strong
kulturellen cultural
geschlecht gender
bessere improves
wieder again
dass that
kompetenzen skill
ein a
vielfalt diversity
und and

DE Bei uns dreht sich alles um unsere kulturellen Werte. Im Folgenden sind acht Leitlinien aufgeführt, die unseren Alltag prägen.

EN We’re all about culture. Here’s eight guiding principles that are a part of everyday life.

German English
kulturellen culture
um about
folgenden a
acht eight
sind are
alltag everyday

DE Die Whakairo wurden zur Feier des neuen Jahrtausends geschaffen und sind eine Würdigung des kulturellen Erbes des Ngāti Porou Stammes und ein Vermächtnis für zukünftige Generationen.

EN Created to celebrate the new millennium, the whakairo stand as a tribute to the cultural heritage of Ngāti Porou, and as a legacy for future generations.

German English
feier celebrate
geschaffen created
vermächtnis legacy
zukünftige future
generationen generations
kulturellen cultural
neuen new
und and
für for
sind stand
ein a

DE Du hast die Wahl zwischen unvergesslichen Tierwelt-Erlebnissen, interaktiven kulturellen Aktivitäten oder aufregenden Abenteuern.

EN Choose from unforgettable wildlife experiences, interactive cultural activities or thrill-seeking adventures.

German English
wahl choose
unvergesslichen unforgettable
interaktiven interactive
kulturellen cultural
aktivitäten activities
oder or
abenteuern adventures
tierwelt wildlife
erlebnissen experiences
zwischen from

DE Neben einer modernen Infrastruktur, unzähligen kulturellen Angeboten und der Nähe zur Natur bietet Wien auch hervorragende Rahmenbedingungen im Bereich Weiterbildung

EN In addition to a modern infrastructure, countless cultural offerings and the proximity to nature, Vienna also offers excellent conditions for further education

German English
modernen modern
infrastruktur infrastructure
unzähligen countless
kulturellen cultural
nähe proximity
natur nature
wien vienna
hervorragende excellent
weiterbildung education
und and
neben in
einer a

DE Wir laden Sie unsere Einrichtung zu besuchen, befindet sich neben dem größten Attraktionen Ciechocinek - Blumenteppiche, Fußgängerzone, Park und Spa tężni.Przytulnie eingerichteten hellen Zimmer (mit TV), Nutzung des Angebotes der kulturellen…

EN We invite you to visit our facility, located next to the biggest attractions Ciechocinka - floral carpets, pedestrian street, park and spa tężni.Przytulnie furnished bright rooms (with TV), use of the offer of cultural - educational and medical…

DE La Fontaine Die Zimmer und Apartments im Herzen der Altstadt, zu den wichtigsten kulturellen und touristischen Attraktionen von Krakau. Dies ermöglicht es Ihnen entdeckt zu werden, auch während eines sehr kurzen Aufenthalts, die schönsten Teile der…

EN We offer you to rent rooms; -2 personal -3 personal -4 personal -5 -6 personal personal the lower part of the load center: kitchen -Cafeteria -12 rooms with bathrooms -Tv room -chapel home near the building sports field and large square distortions…

DE Von Indien über Nepal oder Sansibar bis in die Mongolei reist das Duo bis ans Ende der Welt, um die Anmut flüchtiger Momente einzufangen und die Vielfalt des kulturellen Erbes zu verewigen, das den Reichtum unserer Menschheit ausmacht

EN From India to Mongolia via Nepal or Zanzibar, the duo goes to the end of the world to capture the grace of fleeting moments and immortalize the diversity of cultural heritages that make up the richness of our humanity

German English
indien india
nepal nepal
oder or
mongolei mongolia
welt world
anmut grace
momente moments
vielfalt diversity
kulturellen cultural
menschheit humanity
duo duo
einzufangen to capture
und and
ans to
ende the end
von goes
den the

DE Eine Vielfalt von Landschaften, natürlichen Lebensräumen und kulturellen Besonderheiten

EN The Pfyn-Finges Nature Park is home to an amazing variety of landscapes, natural habitats and cultural distinctiveness

German English
vielfalt variety
kulturellen cultural
landschaften landscapes
und and
natürlichen natural
von of

DE Napoleon erkannte, dass der zentralistische Einheitsstaat in der Schweiz angesichts der sprachlichen, kulturellen und religiösen Unterschiede keine Chance hatte. Deshalb legte er einen bundesstaatlichen Verfassungsentwurf vor.

EN Napoleon realised that the centralised unitary state in Switzerland, given its linguistic, cultural and religious differences, stood no chance. Therefore, he submitted a draft federal constitution.

German English
schweiz switzerland
angesichts given
sprachlichen linguistic
kulturellen cultural
unterschiede differences
chance chance
napoleon napoleon
er he
in in
und and
dass that
keine no

DE Die Filmförderung erfolgt im Bewusstsein, dass der Film über das Potenzial verfügt, zur kulturellen Identitätsfindung des Landes beizutragen.

EN Film is promoted in the knowledge that it has the potential to play a part in defining the country's cultural identity.

German English
potenzial potential
kulturellen cultural
im in the
film film
dass that
beizutragen to

DE Seit jeher pflegen Schweizerinnen und Schweizer am liebsten ihre eigenen, lokalen Bräuche – und bescheren dem Land auf diese Weise eine enorme Reichhaltigkeit an kulturellen Anlässen und lebendigen Traditionen.

EN The Swiss have always maintained and nurtured their own local customs, and because of this, Switzerland is a country with an enormous wealth of cultural activity and living tradition.

German English
enorme enormous
kulturellen cultural
lokalen local
land country
und and
schweizer swiss
eigenen own
eine an
ihre their
auf because

DE Bei meiner Ankunft in Dubai war ich von der kulturellen Vielfalt überwältigt – noch nie habe ich so viele Menschen aus verschiedenen Ländern und mit verschiedenen Hintergründen gesehen

EN When I first arrived in Dubai, the cultural diversity was a shock as I had never been exposed to people from so many different countries and backgrounds

German English
ich i
dubai dubai
kulturellen cultural
vielfalt diversity
menschen people
ländern countries
so so
viele many
verschiedenen different
und and
in in
nie never
von a
war had
der been

DE Das Leben im kulturellen Schmelztiegel Dubai hat mir außerdem einen ganz neuen Blick auf die Menschen und die Welt eröffnet

EN A melting pot of different cultures and nationalities, living in Dubai has broadened my perspectives on people and the world

German English
leben living
dubai dubai
menschen people
welt world
blick perspectives
und and
hat has

DE Besucht die kulturellen Hotspots in Winnipeg oder trefft auf Eisbären und die Wunder des Nordens.

EN Take in the cultural icons of Winnipeg or meet polar bears and the wonders of the North.

German English
kulturellen cultural
oder or
wunder wonders
in in
nordens north
und and
des the

DE Bei einem Roadtrip durch den Südosten der USA erlebt ihr neben geschichtlichen und kulturellen Attraktionen auch einige der individuellsten Städte des Landes.

EN Grab a car and take a road trip through the Southeastern USA for a vacation filled with history, culture and a handful of the most eclectic cities in the country.

German English
roadtrip road trip
südosten southeastern
kulturellen culture
städte cities
usa usa
landes country
und and
den the
neben in

DE Zur kulturellen Renaissance von Beacon tragen auch die zahlreichen Läden und Galerien in der Main Street bei.

EN Beacon’s Main Street is home to many shops and galleries that contribute to Beacon’s cultural revival.

German English
kulturellen cultural
galerien galleries
main main
läden shops
zahlreichen many
den home
und and
auch to
street street

DE Austin, Texas, begrüßt euch mit einem unwiderstehlichen kulturellen Mix aus vielseitiger Musik und gehobener Küche.

EN In Austin, Texas, discover a world where a rich music scene and fine cuisine create an irresistible culture.

German English
austin austin
texas texas
euch where
küche cuisine
kulturellen culture
musik music
und and

DE Zur kulturellen Renaissance von Beacon tragen auch die zahlreichen Läden und Galerien in der Main Street bei.

EN Beacon’s Main Street is home to many shops and galleries that contribute to Beacon’s cultural revival.

German English
kulturellen cultural
galerien galleries
main main
läden shops
zahlreichen many
den home
und and
auch to
street street

DE Bei einem Roadtrip durch den Südosten der USA erlebt ihr neben geschichtlichen und kulturellen Attraktionen auch einige der individuellsten Städte des Landes.

EN Grab a car and take a road trip through the Southeastern USA for a vacation filled with history, culture and a handful of the most eclectic cities in the country.

German English
roadtrip road trip
südosten southeastern
kulturellen culture
städte cities
usa usa
landes country
und and
den the
neben in

DE Austin, Texas, begrüßt euch mit einem unwiderstehlichen kulturellen Mix aus vielseitiger Musik und gehobener Küche.

EN In Austin, Texas, discover a world where a rich music scene and fine cuisine create an irresistible culture.

German English
austin austin
texas texas
euch where
küche cuisine
kulturellen culture
musik music
und and

DE Das Zentrum des kulturellen, wissenschaftlichen und wirtschaftlichen Zentrum der nördlichen und der polnischen, der Hauptstadt von Pommern und der Erzdiözese in Danzig und der orthodoxen Diözese von Bialystok-Danzig.

EN Center cultural, scientific and economic and communication junction of northern Poland and the capital of the province and the archdiocese of Gdansk and orthodox diocese białostocko-Gdansk.

German English
kulturellen cultural
wissenschaftlichen scientific
wirtschaftlichen economic
nördlichen northern
danzig gdansk
zentrum center
hauptstadt capital
und and

DE Im Zuge der internationalen Expansion hat sich die Zahl der Mitarbeiter in den Auslandsbüros der Bank erhöht. Die kulturellen Unterschiede und die verschiedenen Arbeitskulturen haben zu einer Reihe von Problemen in den Betriebsabläufen geführt.

EN Along with their international expansion brief enrollment staff has increased in their overseas offices. This has resulted in a number of issues due to cultural differences in operational procedures as well as differences in work culture.

German English
internationalen international
expansion expansion
mitarbeiter staff
unterschiede differences
in in
zu to
problemen issues
die increased
kulturellen cultural
hat has

DE Einige unserer Hotels sind in dem kulturellen Erbe und der Geschichte eines Landes oder einer Region verankert...

EN Some of our hotels are steeped in the heritage and history of their country or region…

German English
hotels hotels
einige some
geschichte history
landes country
oder or
region region
in in
erbe heritage
unserer our
sind are

DE Unsere Hoteliers, unsere ?Originals?, sind globale Denker und lokale Macher – Dreh- und Angelpunkte ganzer Viertel, in denen ihre Hotels zu kreativen Treffpunkten und kulturellen Institutionen für Reisende und Nachbarn gleichermaßen werden.

EN Our Originals are global thinkers, but also local doers—neighborhood heroes whose hotels become creative gathering points and cultural institutions for both travelers and members of the surrounding community.

DE Das Jazz Fest feiert sein Kulturerbe und widmet große Bereiche den kulturellen und historischen Gepflogenheiten, die nur in Louisiana zu finden sind

EN Celebrating its heritage, Jazz Fest dedicates large areas to cultural and historical practices unique to Louisiana

German English
jazz jazz
feiert celebrating
bereiche areas
historischen historical
fest fest
kulturellen cultural
nur unique
große large
zu to
und and

DE Die Sauber Gruppe existiert nicht in einer Blase, aber sie ist Teil des kulturellen, sozialen und ökologischen Gefüges unserer Region und der ganzen Welt

EN The Sauber Group doesn’t exist in a bubble, but it is part of the cultural, social and environmental fabric of our region and the wider world

German English
gruppe group
blase bubble
kulturellen cultural
sozialen social
region region
sauber sauber
in in
welt world
und and
existiert is
einer a
aber but

DE Erleben Sie den Nervenkitzel einer Fahrt durch rote Sanddünen und spüren Sie die Gastfreundschaft eines Beduinen-Wüstencamps, wo Sie an kulturellen Aktivitäten teilnehmen und ein köstliches BBQ-Buffet genießen können

EN Experience the thrill of driving through red sand dunes and feel the hospitality of a Bedouin desert camp, where you can partake in interactive cultural activities and feast on a delicious BBQ buffet

German English
nervenkitzel thrill
fahrt driving
gastfreundschaft hospitality
kulturellen cultural
aktivitäten activities
köstliches delicious
bbq bbq
buffet buffet
wo where
können can
spüren feel
und and
an on

DE Vor zwei Jahren war ich in Deutschland, ich beherrsche die Sprache sehr gut, aber ohne kulturellen Hintergrund hätte ich nicht lange durchhalten können

EN Two years back I was in Germany, I am quite proficient in the language but without any cultural background, I would not have been able to sustain for long

German English
kulturellen cultural
hintergrund background
lange long
jahren years
ich i
in in
war was
deutschland germany
sprache language
ohne without
hätte have
nicht not
vor to
aber but

DE Meine Mitbewohner waren Deutsche und sie haben mir immer ein Kompliment gemacht, weil ich ihre kulturellen Grenzen verstanden und respektiert habe.

EN My roommates were Germans and they would always compliment me for understanding and respecting their cultural boundaries.

German English
immer always
kompliment compliment
kulturellen cultural
grenzen boundaries
ihre their
waren were
ich my

DE Der Guide wird Gespräche mit dem Autor führen und den Theaterbesuch zu einem kulturellen und Freizeiterfolg machen

EN The guide will form conversations with the writer, making the theatrical visit a cultural and leisure success

German English
gespräche conversations
autor writer
kulturellen cultural
guide guide
mit with
und and

DE Der Kino- und Theatersaal Eden von Cortina d'Ampezzo bietet Kinoprogramme mit aktuellsten Filmstarts und verfügt auch über Räumlichkeiten für wichtige gesellschaftliche, kulturellen und soziale Ereignisse und Veranstaltungen.

EN The museum traces the region's history and traditions

German English
und and
der the

DE Dieser Saal ist bestens für gesellschaftliche und kulturelle Veranstaltungen wie Kongresse, Versammlungen und Fachtagungen zu sozialen, kulturellen und touristischen Themen geeignet.

EN The museum aims to tell the story of the war in this area from the soldiers' point of view, rather than that of generals and statesmen.

German English
und and
zu to

DE Eines der beliebtesten Getränke und kulturellen Highlights aus dem Ampezzotal ist der Schnaps.

EN One of the most famous drinks and cultural features made in the Ampezzo Valley is a potent spirit called grappa.

German English
getränke drinks
kulturellen cultural
ist is
und and
beliebtesten the

DE Interview mit Matheus Assis Baeta, General Manager für Brasilien, zu wirtschaftlich und kulturellen Unterschieden in den Regionen, Tipps für junge Unternehmer und Statements zum Samba.

EN Interview with Matheus Assis Baeta, General Manager for Brazil, on economic and cultural differences in the regions, tips for young entrepreneurs and statements about Samba.

German English
interview interview
general general
manager manager
brasilien brazil
wirtschaftlich economic
kulturellen cultural
regionen regions
tipps tips
junge young
unternehmer entrepreneurs
samba samba
in in
mit with
für for
und and
den the

DE Das Leitbild basiert auf sieben zentralen Werten, die von der Zukunfts- und Ertragsorientierung bis zur kulturellen Vielfalt reichen und unsere Unternehmenskultur prägen

EN The mission is based on seven central values, which shape our corporate culture – ranging from a focus on the future and earnings to cultural diversity

German English
leitbild mission
zentralen central
werten values
vielfalt diversity
reichen ranging
prägen shape
kulturellen cultural
unsere our
basiert based
sieben seven
bis to

DE Das neue DevOps-Workflow-Modell bewirkt einen großen kulturellen Wandel

EN The new DevOps workflow model creates a major cultural shift

German English
großen major
kulturellen cultural
wandel shift
devops devops
workflow workflow
modell model
neue new

DE Um aber ein effizientes DevOps-Umfeld zu schaffen, müssen diese Gruppen ihre kulturellen Unterschiede überwinden und daran arbeiten, Security auf eine Weise in DevOps zu integrieren, die für das Unternehmen förderlich ist.

EN But if you’re going to build an efficient DevOps organization, these groups need to overcome the differences in culture and work to incorporate security into DevOps in a way that supports the business.

German English
effizientes efficient
kulturellen culture
unterschiede differences
überwinden overcome
security security
weise way
devops devops
gruppen groups
in in
integrieren incorporate
unternehmen business
zu to
arbeiten work
aber but
ein a

DE Bei der Integration von Sicherheit und DevOps steht Ihr Unternehmen möglicherweise vor betrieblichen und kulturellen Herausforderungen. Mit diesen Tipps schaffen Sie den nahtlosen Übergang…

EN Your organization may have operational and cultural roadblocks to overcome when it comes to integrating security and DevOps. These tips can help you ensure a smooth transition to more secure…

Showing 50 of 50 translations