"federal" in English can be translated into the following German words/phrases:
| federal | bundes bundesland jahr land landes nationalen sind |
EN They include, amongst others, the Federal Foreign Office, the Federal Ministry of Education and Research, the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development, and the Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety.
DE Dazu zählen unter anderem das Auswärtige Amt, das Bundesministerium für Bildung und Forschung, das Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, das Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und nukleare Sicherheit.
| English | German |
|---|---|
| others | anderem |
| economic | wirtschaftliche |
| cooperation | zusammenarbeit |
| conservation | naturschutz |
| safety | sicherheit |
| office | amt |
| federal ministry | bundesministerium |
| research | forschung |
| development | entwicklung |
| education | bildung |
| for | für |
| the | das |
| and | und |
| of | unter |
EN They include, amongst others, the Federal Foreign Office, the Federal Ministry of Education and Research, the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development, and the Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety.
DE Dazu zählen unter anderem das Auswärtige Amt, das Bundesministerium für Bildung und Forschung, das Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, das Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und nukleare Sicherheit.
| English | German |
|---|---|
| others | anderem |
| economic | wirtschaftliche |
| cooperation | zusammenarbeit |
| conservation | naturschutz |
| safety | sicherheit |
| office | amt |
| federal ministry | bundesministerium |
| research | forschung |
| development | entwicklung |
| education | bildung |
| for | für |
| the | das |
| and | und |
| of | unter |
EN At the Chancellor’s suggestion he appoints the federal ministers, federal judges and federal officials – and nominates the Federal Chancellor for election by Parliament.
DE Auf Vorschlag des Kanzlers ernennt er die Bundesminister, Bundesrichter und Bundesbeamten – den Bundeskanzler schlägt er dem Bundestag zur Wahl vor.
EN The Federal Chancellor heads the Federal government. Together with the federal ministers he or she forms the Federal government, the cabinet.
DE Der Bundeskanzler oder die Bundeskanzlerin steht an der Spitze der Bundesregierung. Zusammen mit den Bundesministerinnen und -ministern bildet er oder sie die Bundesregierung, das Kabinett.
| English | German |
|---|---|
| chancellor | bundeskanzler |
| cabinet | kabinett |
| he | er |
| or | oder |
| the | bildet |
| federal government | bundesregierung |
| with | zusammen |
| she | der |
| together | mit |
EN The Federal Chancellor and the federal ministers form the Federal Government, the cabinet.
DE Deutschland ist ein föderaler Bundesstaat. Sowohl der Bund als auch die 16 Bundesländer verfügen über jeweils eigene Kompetenzen.
EN The Federal Chancellor and the federal ministers form the Federal Government, the cabinet.
DE Deutschland ist ein föderaler Bundesstaat. Sowohl der Bund als auch die 16 Bundesländer verfügen über jeweils eigene Kompetenzen.
EN Since the 2021 general election, the federal cabinet has consisted of 15 ministers and the Head of the Federal Chancellery in addition to the Federal Chancellor
DE der Chefin des Bundeskanzleramtes
EN The Federal Republic of Germany is a parliamentary democracy; Federal President Frank-Walter Steinmeier has been head of state since 2017, and Federal Chancellor Olaf Scholz head of government since 2021
DE Die Bundesrepublik Deutschland ist eine parlamentarische Demokratie, das Staatsoberhaupt ist seit 2017 Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier, Regierungschef ist seit 2021 Bundeskanzler Olaf Scholz
| English | German |
|---|---|
| democracy | demokratie |
| steinmeier | steinmeier |
| chancellor | bundeskanzler |
| scholz | scholz |
| federal republic | bundesrepublik |
| germany | deutschland |
| is | ist |
| a | eine |
| federal president | bundespräsident |
| of | seit |
EN The Federal Environment Agency is located in Dessau, the Federal Motor Transport Authority in Flensburg, and the Federal Office for Radiation Protection in Salzgitter
DE Das Umweltbundesamt etwa liegt in Dessau, das Kraftfahrtbundesamt in Flensburg, das Bundesamt für Strahlenschutz in Salzgitter
| English | German |
|---|---|
| federal office | bundesamt |
| in | in |
| for | für |
| is | liegt |
EN Dr Georg Thiel is Germany's Federal Returning Officer and President of the Federal Statistical Office. His job is to organize and supervise the elections at the federal level.
DE Georg Thiel ist Bundeswahlleiter und Präsident des Statistischen Bundesamts. Seine Aufgabe ist es, die Wahlen auf Bundesebene zu organisieren und zu überwachen.
| English | German |
|---|---|
| georg | georg |
| president | präsident |
| statistical | statistischen |
| elections | wahlen |
| organize | organisieren |
| is | ist |
| and | und |
| to | zu |
| the | des |
EN The Federal Chancellor and the federal ministers form the Federal Government, the cabinet.
DE Bundeskanzler und Bundesminister bilden die Bundesregierung, das Kabinett.
| English | German |
|---|---|
| chancellor | bundeskanzler |
| form | bilden |
| cabinet | kabinett |
| federal government | bundesregierung |
| and | und |
EN The Federal Government and cabinet is made up of the Federal Chancellor and the Federal Ministers
DE Bundeskanzler oder Bundeskanzlerin sowie die Bundesminister und -ministerinnen bilden die Bundesregierung, das Kabinett
| English | German |
|---|---|
| cabinet | kabinett |
| chancellor | bundeskanzler |
| federal government | bundesregierung |
| and | und |
EN Historic figures: Willy Brandt, Federal Chancellor from 1969 to 1974 Helmut Schmidt, Federal Chancellor from 1974 to 1982 Gerhard Schröder, Federal Chancellor from 1998 to 2005
DE Historische Persönlichkeiten: Willy Brandt, Bundeskanzler 1969 bis 1974 Helmut Schmidt, Bundeskanzler 1974 bis 1982 Gerhard Schröder, Bundeskanzler 1998 bis 2005
| English | German |
|---|---|
| historic | historische |
| chancellor | bundeskanzler |
| helmut | helmut |
| from | bis |
EN The Federal President is the most senior political person in the country. In terms of protocol the Federal President holds the highest office. S/he is elected not by the people, but by a Federal Assembly convened specially for the purpose.
DE Der Bundespräsident ist der erste Bürger im Staat. Das protokollarisch höchste Amt bekleidet der Bundespräsident oder die Bundespräsidentin. Er oder sie wird nicht vom Volk, sondern von einer eigens dafür einberufenen Bundesversammlung gewählt.
| English | German |
|---|---|
| elected | gewählt |
| specially | eigens |
| country | staat |
| office | amt |
| he | er |
| for | dafür |
| in the | im |
| highest | höchste |
| people | volk |
| not | nicht |
| federal president | bundespräsident |
| a | erste |
| the | wird |
EN The AuBe project is funded by the Federal Agency for Nature Conservation (BfN) with funds from the Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety (BMU) as part of the federal program for biological diversity.
DE Bundesprogramm Biologische Vielfalt durch das Bundesamt für Naturschutz (BfN) mit Mitteln des Bundesministeriums für Umwelt, Naturschutz und nukleare Sicherheit (BMU)
| English | German |
|---|---|
| conservation | naturschutz |
| safety | sicherheit |
| biological | biologische |
| diversity | vielfalt |
| and | und |
| for | für |
| with | mit |
| the | des |
EN The German Federal Government published the "Guideline for sustainable textile procurement“. The guideline is aimed at federal authorities, federal states and municipalities.
DE Anfang Januar veröffentlichte die Bundesregierung den „Leitfaden für eine nachhaltige Textilbeschaffung der Bundesverwaltung“. Der Leitfaden richtet sich an Bundesbehörden, Bundesländer und Kommunen.
EN You are obligated to obey all local, federal state, federal and national laws, orders and regulations which apply to your use of the service
DE Sie sind verpflichtet, alle lokalen, landesrechtlichen, bundesrechtlichen und nationalen Gesetze, Anordnungen und Verordnungen, die auf Ihre Nutzung des Dienstes Anwendung finden, zu befolgen
| English | German |
|---|---|
| obey | befolgen |
| local | lokalen |
| national | nationalen |
| to | zu |
| all | alle |
| and | und |
| your | ihre |
| are | sind |
| the | verpflichtet |
| you | sie |
| laws | verordnungen |
| the service | dienstes |
EN With the Federal Constitution of 1848 and 1874, the Confederation changed from a confederation of cantons to a federal state. In the course of the 19th century a system of political parties was gradually established.
DE Mit der Bundesverfassung von 1848 und 1874 wandelte sich die Eidgenossenschaft vom Staatenbund zum Bundesstaat. Im weiteren Verlauf des 19. Jahrhunderts etablierte sich allmählich ein System politischer Parteien.
| English | German |
|---|---|
| state | bundesstaat |
| century | jahrhunderts |
| system | system |
| parties | parteien |
| gradually | allmählich |
| established | etablierte |
| course | verlauf |
| in the | im |
| to | weiteren |
| and | und |
| with | mit |
| from | vom |
EN The Federal Risk and Authorization Management Program (FedRAMP) is a U.S. Federal government-wide program that provides a standardized approach to security assessment, authorization, and continuous monitoring for cloud products and services.
DE FedRAMP (Federal Risk and Authorization Management Program) ist ein US-amerikanisches Programm für die Standardisierung der Sicherheitsbeurteilung, Autorisierung und kontinuierlichen Überwachung von Cloud-Produkten und -Services.
| English | German |
|---|---|
| risk | risk |
| fedramp | fedramp |
| continuous | kontinuierlichen |
| cloud | cloud |
| federal | federal |
| management | management |
| services | services |
| program | programm |
| authorization | autorisierung |
| and | und |
| for | für |
| is | ist |
| a | ein |
| the | der |
| products | die |
| English | German |
|---|---|
| supplier | lieferant |
| lumen | lumen |
| page | seite |
| po | po |
| if | wenn |
| a | ein |
| you | sie |
| conditions | bedingungen |
| and | und |
| English | German |
|---|---|
| and | erfahren |
| discuss | und |
| English | German |
|---|---|
| financial | finanzielle |
| offered | angeboten |
| federal | bundes |
| state | landes |
| regional | regionaler |
| levels | ebene |
| support | unterstützung |
| federal government | bundesregierung |
| and | und |
| for | für |
| the | wird |
EN German Federal Government: represented through Federal Ministries;
DE Bundesregierung: vertreten durch die Bundesministerien;
| English | German |
|---|---|
| represented | vertreten |
| through | durch |
| federal government | bundesregierung |
EN Federal defender organizations represent the vast majority of individuals who are prosecuted in US federal courts
DE Die Organisationen des Federal Public Defender vertreten vor US-Bundesgerichten die große Mehrheit aller Beschuldigten
| English | German |
|---|---|
| organizations | organisationen |
| represent | vertreten |
| vast | große |
| federal | federal |
| defender | defender |
| majority | mehrheit |
| the | des |
EN There are 81 authorized federal defender organizations, employing more than 3,700 lawyers, investigators, paralegals, and support personnel serving federal judicial US districts.
DE Die 81 autorisierten Dienststellen beschäftigen insgesamt 3.700 Rechtsanwälte, Ermittler, Anwaltsgehilfen und Hilfskräfte, die für US-Bundesgerichtsbezirke tätig sind.
| English | German |
|---|---|
| authorized | autorisierten |
| lawyers | rechtsanwälte |
| are | sind |
| and | und |
| English | German |
|---|---|
| tkg | tkg |
| public | öffentlichen |
| requests | ersuchen |
| it | es |
| also | auch |
| have | haben |
| for | um |
| the | denn |
| where | geht |
| states | länder |
| English | German |
|---|---|
| states | länder |
| federal office | bundesamt |
| german | der |
EN 90% from the German federal government (Federal Ministry of Education and Research); 10% from the State of Berlin
DE 90 % vom Bund (Bundesministerium für Bildung und Forschung); 10 % von der Stadt Berlin
| English | German |
|---|---|
| state | stadt |
| berlin | berlin |
| federal ministry | bundesministerium |
| education | bildung |
| research | forschung |
| and | und |
| german | der |
| from | vom |
EN In its “Wärmetauscher” decision (German Federal Court of Justice, judgment dated May 10, 2016 – X ZR 114/13, GRUR 2016, 1031), the German Federal Court of Justice explained that the immediate enforcement of a claim for injunctive relief under Sec
DE Der Bundesgerichtshof hat in seiner Entscheidung „Wärmetauscher“ (BGH, Urteil vom 10.5.2016 – X ZR 114/13, GRUR 2016, 1031) ausgeführt, dass die sofortige Durchsetzung des Unterlassungsanspruchs nach § 139 Abs
EN BdKom) Federal Association of HR Managers (Bundesverband der Personalmanager BPM) Federal Association of Sales Directors (Bundesverband der Vertriebsmanager BdVM) Professional Association of Compliance Managers (Berufsverband der Compliance Manager)
DE (BdKom) Bundesverband der Personalmanager (BPM) Bundesverband der Vertriebsmanager (BdVM) Berufsverband der Compliance Manager (BCM)
| English | German |
|---|---|
| bpm | bpm |
| compliance | compliance |
| manager | manager |
| der | der |
EN In a joint declaration of intent, the federal and state governments announced yesterday that they will support DFKI with an additional 22 million euros per year, half of which will come from the federal government.
DE In einer gemeinsamen Absichtserklärung gaben Bund und Länder gestern bekannt, das DFKI mit 22 Millionen Euro pro Jahr unterstützen zu wollen, von denen die Hälfte vom Bund kommt.
| English | German |
|---|---|
| yesterday | gestern |
| support | unterstützen |
| dfki | dfki |
| million | millionen |
| euros | euro |
| in | in |
| year | jahr |
| half | hälfte |
| state | länder |
| and | und |
| per | pro |
| from | vom |
| with | mit |
| joint | gemeinsamen |
| of | von |
EN New legal requirements for the municipalities and authorities of the federal states and the federal government create much more urgent conditions than the "toothless" OZG.
DE neue gesetzliche Vorgaben für die Gemeinden sowie Behörden der Bundesländer und des Bundes, die deutlich verbindlichere Vorgaben schaffen als das "zahnlose" OZG.
| English | German |
|---|---|
| new | neue |
| legal | gesetzliche |
| requirements | vorgaben |
| municipalities | gemeinden |
| federal | bundes |
| authorities | behörden |
| for | für |
| and | und |
EN Germany’s new Federal Government has taken office. We show you who will govern in future alongside Federal Chancellor Olaf Scholz.
DE Wir zeigen euch, wer neben Bundeskanzler Olaf Scholz künftig Deutschland regiert.
| English | German |
|---|---|
| show | zeigen |
| chancellor | bundeskanzler |
| scholz | scholz |
| who | wer |
| in | neben |
| you | euch |
| we | wir |
EN Germany has a federal system. Get to know the 16 federal states here:
DE Deutschland ist föderal aufgebaut. Lerne hier die 16 Bundesländer kennen:
| English | German |
|---|---|
| germany | deutschland |
| get | kennen |
| here | hier |
EN The Federal Republic of Germany is structured as a federal state and parliamentary democracy.
DE Die Bundesrepublik Deutschland ist ein Bundesstaat und als parlamentarische Demokratie organisiert.
| English | German |
|---|---|
| democracy | demokratie |
| federal republic | bundesrepublik |
| germany | deutschland |
| state | bundesstaat |
| as | als |
| and | und |
| is | ist |
| a | ein |
| the | die |
| English | German |
|---|---|
| and | und |
| English | German |
|---|---|
| education | ausbildung |
| loan | kredit |
| promotes | fördert |
| academic | akademische |
| federal government | bundesregierung |
| and | und |
| is | ist |
| the | der |
| English | German |
|---|---|
| federal | bundes |
| and | und |
| English | German |
|---|---|
| database | datenbanken |
| portal | portal |
| education | bildung |
| research | forschung |
| to | weitere |
| are | sind |
| and | und |
EN The customer ensures that their IT systems and databases comply with the Federal Data Protection Act, the data protection statute of the respective German federal state as well as the respective applicable special data protection provisions
DE Der Kunde stellt sicher, dass die bei ihm vorhandenen IT-Systeme und Datenbestände dem jeweiligen Bundesdatenschutzgesetz, Landesdatenschutzgesetz sowie den jeweils geltenden Datenschutzsondervorschriften genügen
| English | German |
|---|---|
| systems | systeme |
| federal data protection act | bundesdatenschutzgesetz |
| respective | jeweiligen |
| applicable | geltenden |
| and | und |
| that | dass |
| german | der |
| customer | kunde |
| ensures | stellt sicher |
| the | stellt |
| it | ihm |
| special | die |
EN Annegret Kramp-Karrenbauer Federal Minister of Defense, Federal Republic of Germany, Berlin
DE Annegret Kramp-Karrenbauer Bundesministerin der Verteidigung, Bundesrepublik Deutschland, Berlin
| English | German |
|---|---|
| of | der |
| defense | verteidigung |
| berlin | berlin |
| federal republic | bundesrepublik |
| germany | deutschland |
EN The exclusive place of jurisdiction is at One Earth Sàrl's registered office, subject to appeal to the Federal Court (Tribunal Fédéral).
DE Es gibt Bedingungen in Englisch, Französisch, Italienisch und Deutsch (und möglicherweise in anderen Sprachen). Im Falle eines Widerspruchs hat die französische Fassung Vorrang.
| English | German |
|---|---|
| is | gibt |
| one | und |
| the | französische |
EN Federal Chancellor Olaf Scholz and the premiers of Germany’s federal states have decided on new measures in the fight against the Corona pandemic. An overview..
DE Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier hat dem neuen Bundesbank-Präsident Joachim Nagel im Schloss Bellevue in Berlin die Ernennungsurkunde überreicht.
| English | German |
|---|---|
| new | neuen |
| in the | im |
| in | in |
| the | dem |
EN Yes! CBP does pay interest from the date the original money was deposited. The current interest rates are published in the Federal Register on a quarterly basis. Review the most recent Federal Register Notice for the latest rates.
DE Ja! Das CBP zahlt Zinsen ab dem Datum, an dem das ursprüngliche Geld eingezahlt wurde. Die aktuellen Zinssätze werden vierteljährlich im Federal Register veröffentlicht. Die neuesten Zinssätze finden Sie in der aktuellen Federal Register Notice.
| English | German |
|---|---|
| cbp | cbp |
| pay | zahlt |
| original | ursprüngliche |
| deposited | eingezahlt |
| published | veröffentlicht |
| register | register |
| quarterly | vierteljährlich |
| interest rates | zinssätze |
| federal | federal |
| notice | notice |
| from | ab |
| in the | im |
| interest | zinsen |
| money | geld |
| in | in |
| yes | ja |
| current | aktuellen |
| latest | neuesten |
| are | werden |
| was | wurde |
EN Organized on a federal level, Austria consists of 9 federal states and, geographically, 8 topographies
| English | German |
|---|---|
| organized | organisiert |
| and | und |
| on | in |
| consists | besteht |
EN In the category federal states users are directed to the respective federal state page of the topic Urbanity
| English | German |
|---|---|
| category | rubrik |
| users | nutzer |
| respective | jeweiligen |
| page | seite |
| topic | themas |
| in | in |
| federal | bundesland |
EN Follow the federal state links to get to the interactive Urbanity maps for the federal states.
| English | German |
|---|---|
| interactive | interaktiven |
| maps | karten |
| follow | folgen |
| links | links |
| to | zu |
| the | den |
| for | um |
EN In the category federal states users are directed to the respective federal state page of the topic Household size
| English | German |
|---|---|
| category | rubrik |
| users | nutzer |
| respective | jeweiligen |
| page | seite |
| topic | themas |
| in | in |
| federal | bundesland |
EN In the category federal states users are directed to the respective federal state page of the topic Second residences
| English | German |
|---|---|
| category | rubrik |
| users | nutzer |
| respective | jeweiligen |
| page | seite |
| topic | themas |
| in | in |
| federal | bundesland |
EN In the category federal states users are directed to the respective federal state page of the topic Settlement
| English | German |
|---|---|
| category | rubrik |
| users | nutzer |
| respective | jeweiligen |
| page | seite |
| topic | themas |
| in | in |
| federal | bundesland |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese