EN The Federal Chancellor heads the Federal government. Together with the federal ministers he or she forms the Federal government, the cabinet.
EN The Federal Chancellor heads the Federal government. Together with the federal ministers he or she forms the Federal government, the cabinet.
FR Le chancelier ou la chancelière est à la tête du gouvernement fédéral. Avec les ministres fédéraux, il ou elle forme le gouvernement fédéral, le cabinet.
English | French |
---|---|
heads | tête |
government | gouvernement |
ministers | ministres |
forms | forme |
cabinet | cabinet |
or | ou |
he | il |
federal | fédéral |
with | avec |
EN The Federal Chancellor and the federal ministers form the Federal Government, the cabinet.
FR Le chancelier et les ministres fédéraux composent le gouvernement.
English | French |
---|---|
federal | fédéraux |
ministers | ministres |
government | gouvernement |
the | le |
and | et |
EN The Federal Government and cabinet is made up of the Federal Chancellor and the Federal Ministers
FR Le chancelier et les ministres fédéraux forment le gouvernement fédéral, le « cabinet »
English | French |
---|---|
government | gouvernement |
ministers | ministres |
cabinet | cabinet |
the | le |
and | et |
of | les |
federal | fédéral |
EN With the Federal Constitution of 1848 and 1874, the Confederation changed from a confederation of cantons to a federal state. In the course of the 19th century a system of political parties was gradually established.
FR Avec les Constitutions fédérales de 1848 et 1874, la Confédération est passée d'une fédération d'États à un État fédéral. Un système de partis politiques s'est progressivement établi au cours du 19e siècle.
English | French |
---|---|
confederation | confédération |
course | cours |
system | système |
political | politiques |
gradually | progressivement |
established | établi |
century | siècle |
the | la |
of | de |
a | un |
to | à |
federal | fédéral |
with | avec |
from | du |
EN He has served as a director of a number of federal Canadian corporations and has represented numerous federal Crown corporations
FR Il a été dirigeant de nombreuses sociétés fédérales canadiennes et a représenté de nombreuses sociétés d’État fédérales
English | French |
---|---|
federal | fédérales |
canadian | canadiennes |
director | dirigeant |
represented | représenté |
he | il |
of | de |
a | nombreuses |
and | et |
English | French |
---|---|
bring | de |
discuss | et |
EN Federal defender organizations represent the vast majority of individuals who are prosecuted in US federal courts
FR Les organisations de défense fédérales représentent la grande majorité des personnes poursuivies devant les tribunaux fédéraux américains
English | French |
---|---|
organizations | organisations |
represent | représentent |
vast | grande |
courts | tribunaux |
of | de |
the | la |
in | devant |
are | les |
individuals | des |
majority | majorité |
EN There are 81 authorized federal defender organizations, employing more than 3,700 lawyers, investigators, paralegals, and support personnel serving federal judicial US districts.
FR Il existe 81 organisations de défense fédérales autorisées, qui emploient plus de 3 700 avocats, enquêteurs, para-juristes et personnel de soutien au service des districts judiciaires fédéraux des États-Unis.
English | French |
---|---|
organizations | organisations |
investigators | enquêteurs |
judicial | judiciaires |
districts | districts |
lawyers | avocats |
authorized | autorisé |
serving | service |
more | plus |
support | des |
personnel | personnel |
are | existe |
English | French |
---|---|
federal | fédéral |
payments | paiements |
review | examiner |
representatives | représentants |
provincial | provinciaux |
sector | secteur |
leaders | chefs |
governments | gouvernements |
government | gouvernement |
result | fruit |
system | système |
of | de |
private | privé |
the | le |
task | des |
as | ainsi |
from | du |
EN Mansoor was sentenced at the State Security Chamber of the Federal Appeal Court in Abu Dhabi. He can appeal his sentence to the State Security Chamber of the Federal Supreme Court.
FR Il a été condamné par la Chambre de sûreté de l?État de la Cour d’appel fédérale à Abou Dhabi. Il peut faire appel de sa condamnation devant la Chambre de sûreté de l’État de la Cour suprême fédérale.
English | French |
---|---|
chamber | chambre |
federal | fédérale |
appeal | appel |
abu | abou |
dhabi | dhabi |
supreme | suprême |
was | été |
security | sûreté |
can | peut |
the | la |
to | à |
of | de |
court | cour |
in | devant |
EN is a company registered in the commercial register of Munich under the number HRB 149 656 and is registered with the Federal Financial Supervisory Authority Federal Financial Supervisory Authority (˝BaFin˝) under the number 120505
FR est une société enregistrée au registre du commerce de Munich sous le numéro HRB 149 656 et est inscrite auprès de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers (˝BaFin˝) sous le numéro 120505
English | French |
---|---|
munich | munich |
federal | fédérale |
financial | financiers |
company | société |
with | auprès |
registered | enregistré |
register | registre |
of | de |
the | le |
is | est |
supervisory | surveillance |
and | et |
EN Privacy protections for online activities are provided for under Swiss Federal Data Protection Act (DPA) and the Swiss Federal Data Protection Ordinance (DPO)
FR Les protections de la vie privée pour les activités en ligne sont fournies pour la Swiss Federal Data Protection Act (DPA) et la Swiss Federal Data Protection Ordinance (DPO)
English | French |
---|---|
online | en ligne |
swiss | swiss |
dpa | dpa |
dpo | dpo |
federal | federal |
act | act |
activities | activités |
privacy | privée |
protection | protection |
the | la |
are | sont |
provided | de |
data | data |
and | et |
EN The federal government appoints federal and provincial superior court judges, while the provincial and territorial governments appoint provincial and territorial court judges.
FR Le gouvernement fédéral nomme les juges des cours supérieures fédérales et provinciales, alors que les gouvernements provinciaux et territoriaux nomment les juges des cours provinciales et territoriales.
English | French |
---|---|
appoints | nomme |
superior | supérieures |
judges | juges |
government | gouvernement |
governments | gouvernements |
the | le |
and | et |
federal | fédéral |
provincial | provinciales |
territorial | territoriaux |
EN This form is for both federal public sector employees and members of the public who wish to make a disclosure of wrongdoing that is believed to have occurred in or relating to a federal public sector organization
FR Ce formulaire est destiné aux employés du secteur public et aux membres du public qui souhaitent divulguer un acte répréhensible qui se serait produit au sein d’une organisation du secteur public ou qui a trait à une telle organisation
English | French |
---|---|
sector | secteur |
organization | organisation |
form | formulaire |
employees | employés |
members | membres |
or | ou |
public | public |
to | à |
a | un |
this | ce |
English | French |
---|---|
federal | fédéral |
general | général |
governor | gouverneur |
and | et |
to | au |
EN Provincial and Federal COVID-19 Financial Supports for Farmers provides a summary of federal and provincial support programs for Ontario's Producers
FR Le document Programmes de soutien financier provinciaux et fédéraux relatifs à la COVID-19 pour les agriculteurs présente un résumé des programmes de soutien fédéraux et provinciaux offerts aux producteurs de l’Ontario
English | French |
---|---|
provincial | provinciaux |
federal | fédéraux |
financial | financier |
programs | programmes |
provides | présente |
a | un |
summary | résumé |
of | de |
farmers | producteurs |
and | à |
support | des |
EN projects on federal lands or that pertain to federal buildings
FR un projet entrepris sur un terrain fédéral ou qui concerne un bâtiment fédéral;
English | French |
---|---|
projects | projet |
federal | fédéral |
or | ou |
buildings | bâtiment |
on | sur |
EN With our municipal, provincial and federal partners, we’re working on delivering two initiatives from the 2019 federal budget:
FR Avec nos partenaires municipaux, provinciaux et fédéraux, nous travaillons à la réalisation de deux projets découlant du budget fédéral de 2019.
English | French |
---|---|
provincial | provinciaux |
partners | partenaires |
budget | budget |
working | travaillons |
initiatives | projets |
the | la |
federal | fédéral |
our | nos |
and | à |
with | avec |
from | du |
English | French |
---|---|
publish | publions |
federal | fédérale |
privacy | protection |
justice | justice |
ministries | ministères |
state | land |
the | la |
of | de |
our | notre |
written | et |
we | nous |
with | avec |
English | French |
---|---|
anniversary | anniversaire |
phoenix | phénix |
federal | fédéral |
public | public |
unions | syndicats |
government | gouvernement |
fund | fonds |
budget | budget |
of | de |
service | du |
in | en |
the | le |
three | trois |
a | un |
million | millions |
English | French |
---|---|
women | femmes |
membership | membres |
federal | fédérale |
public | publique |
in | en |
science | science |
to | à |
role | rôle |
our | nos |
we | nous |
of | de |
are | sont |
English | French |
---|---|
survey | sondage |
members | membres |
reveal | révèlent |
women | femmes |
public | publique |
perspectives | perspective |
expertise | expertise |
the | la |
results | résultats |
of | de |
a | dun |
federal | fédérale |
scientists | scientifiques |
to | auprès |
science | science |
English | French |
---|---|
federal | fédéraux |
black | noirs |
survey | sondage |
experiences | expériences |
a | un |
of | de |
employees | employés |
the | le |
to | mieux |
understand | comprendre |
service | des |
employee | employé |
English | French |
---|---|
and | et |
English | French |
---|---|
federal | fédérale |
court | cour |
inc | inc |
in | en |
and | et |
before | avec |
successfully | avec succès |
EN The Bank’s individual holdings of all Government of Canada securities and federal government guaranteed debt securities issued by federal Crown corporations are available at Bank of Canada Holdings.
FR Les avoirs individuels de la Banque en titres du gouvernement du Canada et en titres d’emprunt garantis par le gouvernement fédéral, et émis par des sociétés d’État fédérales, figurent dans la liste des avoirs de la Banque du Canada.
English | French |
---|---|
holdings | avoirs |
securities | titres |
issued | émis |
government | gouvernement |
bank | banque |
of | de |
canada | canada |
by | par |
federal | fédéral |
and | et |
EN Agreement on Film and Video Co-production between the Government of Canada and the Federal Executive Council of the Assembly of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia
FR Accord de coproduction cinématographique et audiovisuelle entre le gouvernement de Canada et le Conseil Exécutif Fédéral de l’Assemblée de la République Socialiste Fédérative de Yougoslavie
English | French |
---|---|
agreement | accord |
government | gouvernement |
canada | canada |
federal | fédéral |
executive | exécutif |
republic | république |
yugoslavia | yougoslavie |
council | conseil |
of | de |
and | et |
English | French |
---|---|
court | cour |
step | étape |
commissioner | commissaire |
to | à |
privacy | privée |
next | de |
for | prochaine |
English | French |
---|---|
fundamental | fondamentales |
federal | fédéral |
general | général |
governor | gouverneur |
and | et |
to | au |
English | French |
---|---|
publish | publions |
federal | fédérale |
privacy | protection |
justice | justice |
ministries | ministères |
state | land |
the | la |
of | de |
our | notre |
written | et |
we | nous |
with | avec |
EN He has served as a director of a number of federal Canadian corporations and has represented numerous federal Crown corporations
FR Il a été dirigeant de nombreuses sociétés fédérales canadiennes et a représenté de nombreuses sociétés d’État fédérales
English | French |
---|---|
federal | fédérales |
canadian | canadiennes |
director | dirigeant |
represented | représenté |
he | il |
of | de |
a | nombreuses |
and | et |
EN That is why many federal agencies today are using AWS cloud services to process, store, and transmit federal government data.
FR C'est pourquoi de nombreuses agences fédérales utilisent aujourd'hui les services cloud d'AWS pour traiter, stocker et transmettre les données du gouvernement fédéral américain.
English | French |
---|---|
cloud | cloud |
store | stocker |
agencies | agences |
services | services |
government | gouvernement |
data | données |
today | aujourdhui |
process | traiter |
many | nombreuses |
federal | fédéral |
and | et |
English | French |
---|---|
and | et |
English | French |
---|---|
federal | fédérale |
court | cour |
inc | inc |
in | en |
and | et |
before | avec |
successfully | avec succès |
English | French |
---|---|
federal | fédéral |
payments | paiements |
review | examiner |
representatives | représentants |
provincial | provinciaux |
sector | secteur |
leaders | chefs |
governments | gouvernements |
government | gouvernement |
result | fruit |
system | système |
of | de |
private | privé |
the | le |
task | des |
as | ainsi |
from | du |
EN Privacy protections for online activities are provided for under Swiss Federal Data Protection Act (DPA) and the Swiss Federal Data Protection Ordinance (DPO)
FR Les protections de la vie privée pour les activités en ligne sont fournies pour la Swiss Federal Data Protection Act (DPA) et la Swiss Federal Data Protection Ordinance (DPO)
English | French |
---|---|
online | en ligne |
swiss | swiss |
dpa | dpa |
dpo | dpo |
federal | federal |
act | act |
activities | activités |
privacy | privée |
protection | protection |
the | la |
are | sont |
provided | de |
data | data |
and | et |
EN Agreement on Film and Video Co-production between the Government of Canada and the Federal Executive Council of the Assembly of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia
FR Accord de coproduction cinématographique et audiovisuelle entre le gouvernement de Canada et le Conseil Exécutif Fédéral de l’Assemblée de la République Socialiste Fédérative de Yougoslavie
English | French |
---|---|
agreement | accord |
government | gouvernement |
canada | canada |
federal | fédéral |
executive | exécutif |
republic | république |
yugoslavia | yougoslavie |
council | conseil |
of | de |
and | et |
EN Provincial and Federal COVID-19 Financial Supports for Farmers provides a summary of federal and provincial support programs for Ontario's Producers
FR Le document Programmes de soutien financier provinciaux et fédéraux relatifs à la COVID-19 pour les agriculteurs présente un résumé des programmes de soutien fédéraux et provinciaux offerts aux producteurs de l’Ontario
English | French |
---|---|
provincial | provinciaux |
federal | fédéraux |
financial | financier |
programs | programmes |
provides | présente |
a | un |
summary | résumé |
of | de |
farmers | producteurs |
and | à |
support | des |
EN projects on federal lands or that pertain to federal buildings
FR un projet entrepris sur un terrain fédéral ou qui concerne un bâtiment fédéral;
English | French |
---|---|
projects | projet |
federal | fédéral |
or | ou |
buildings | bâtiment |
on | sur |
EN With our municipal, provincial and federal partners, we’re working on delivering two initiatives from the 2019 federal budget:
FR Avec nos partenaires municipaux, provinciaux et fédéraux, nous travaillons à la réalisation de deux projets découlant du budget fédéral de 2019.
English | French |
---|---|
provincial | provinciaux |
partners | partenaires |
budget | budget |
working | travaillons |
initiatives | projets |
the | la |
federal | fédéral |
our | nos |
and | à |
with | avec |
from | du |
EN projects on federal lands or that pertain to federal buildings
FR un projet entrepris sur un terrain fédéral ou qui concerne un bâtiment fédéral;
English | French |
---|---|
projects | projet |
federal | fédéral |
or | ou |
buildings | bâtiment |
on | sur |
EN With our municipal, provincial and federal partners, we’re working on delivering two initiatives from the 2019 federal budget:
FR Avec nos partenaires municipaux, provinciaux et fédéraux, nous travaillons à la réalisation de deux projets découlant du budget fédéral de 2019.
English | French |
---|---|
provincial | provinciaux |
partners | partenaires |
budget | budget |
working | travaillons |
initiatives | projets |
the | la |
federal | fédéral |
our | nos |
and | à |
with | avec |
from | du |
EN With 75 percent of local federal employees going to work in Ontario and another 25 percent in Quebec, the region’s commuter patterns will continue to be heavily influenced by the federal public service workforce
FR Comme 75 % des fonctionnaires fédéraux locaux travaillent en Ontario et 25 % au Québec, les habitudes de déplacement dans la région continueront d’être fortement influencées par les effectifs de la fonction publique fédérale
English | French |
---|---|
heavily | fortement |
influenced | influencé |
public | publique |
will continue | continueront |
ontario | ontario |
quebec | québec |
be | être |
local | locaux |
workforce | effectifs |
the | la |
regions | région |
patterns | des |
federal | fédérale |
employees | fonctionnaires |
in | en |
of | de |
by | par |
and | et |
EN Germany is a parliamentary democracy. Its federal character can be seen from the great independence enjoyed by the 16 federal states.
FR L’Allemagne est une démocratie parlementaire. Son caractère fédéral s’exprime dans la grande autonomie des 16 Länder.
English | French |
---|---|
parliamentary | parlementaire |
democracy | démocratie |
federal | fédéral |
independence | autonomie |
great | grande |
the | la |
is | est |
a | caractère |
EN The Federal President, the Bundesrat, the Federal Constitutional Court, and the Bundestag use differently styled eagles
FR Le président fédéral, le Bundesrat, la Cour constitutionnelle fédérale et le Bundestag ont des aigles aux formes différentes dans leurs armes
English | French |
---|---|
president | président |
constitutional | constitutionnelle |
court | cour |
differently | différentes |
and | et |
EN The Bundestag and the Federal Government are relocated to Berlin. The parliamentary buildings stand on both sides of the former course taken by the Wall. Bonn remains the seat of some ministries and federal authorities.
FR Le Bundestag et le gouvernement fédéral s’installent à Berlin. Les bâtiments du Parlement se situent des deux côtés de l’ancien Mur. Bonn reste le siège de quelques ministères et administrations fédérales.
English | French |
---|---|
government | administrations |
berlin | berlin |
wall | mur |
bonn | bonn |
remains | reste |
seat | siège |
ministries | ministères |
to | se |
on | le |
buildings | bâtiments |
federal | fédéral |
of | de |
and | et |
English | French |
---|---|
supported | soutenu |
federal | fédéral |
civil | civile |
canton | canton |
zurich | zurich |
economic | économique |
project | projet |
of | de |
directorate | direction |
by | par |
transport | transports |
and | et |
English | French |
---|---|
anniversary | anniversaire |
phoenix | phénix |
federal | fédéral |
public | public |
unions | syndicats |
government | gouvernement |
fund | fonds |
budget | budget |
of | de |
service | du |
in | en |
the | le |
three | trois |
a | un |
million | millions |
English | French |
---|---|
women | femmes |
membership | membres |
federal | fédérale |
public | publique |
in | en |
science | science |
to | à |
role | rôle |
our | nos |
we | nous |
of | de |
are | sont |
Showing 50 of 50 translations